名联观止·谐音借对

谐音借对

　　对联中有“谐音借对”格，我前曾谈过的“两舟同行，橹速不如帆快；八音合奏，笛清难比箫和。”以“橹速”、“帆快”、“笛清”、“箫和”谐音“鲁肃”、“樊哙”、“狄青”、“萧何”，即是著名例子，今再补谈几则。

　　据说金圣叹临刑时，其子往刑场送别，金圣叹作联云：

　　莲子心中苦；
　　梨儿腹内酸。

　　以“莲”谐“怜”字，“梨”谐“离”字。

　　一担重泥遇子路；
　　两堤伕子笑颜回。

　　“担”谐音“旦”，“重泥”谐音“仲尼”（即孔子）；“堤”谐音“提”，“伕子”谐音“夫子”，此联写孔子与子路师生遇合的愉快心境，甚具妙趣。小疵是重一“子”字。

　　师姑田里挑禾上；
　　美女堂前抱绣裁。

　　“禾上”谐音“和尚”，“绣裁”谐音“秀才”。

　　贾岛醉来非假倒；
　　刘伶饮尽不留零。

　　“假倒”谐音“贾岛”，“留零”谐音“刘伶”。

　　谐音借对格所借用的谐音字，亦必须字面对仗工整，方为合格。我在谈“胡”“孙”一联已详言之，不赘。

虚阁网(Xuges.com)