名联观止·桂林李园联

桂林李园联

　　桂林城北，旧日有个“李园”，本系明靖藩别墅（按：明太祖洪武二年，即一三六九年，朱元璋封他的侄孙朱守谦为靖江王，镇守桂林。封建王朝分封的地面称“藩”，谓其可作屏藩也。“靖藩”即朱守谦封号的简称），乾隆年间，归李秉绶（字芸甫，临川人，流寓桂林）所有，“李园”因此得名。园有岩洞花木之盛，系桂林古名园之一。李秉绶自题园联云：

　　乍来顿远尘嚣，静听水声真活泼；
　　久坐莫嫌荒僻，饱看山色自清凉。

　　到了道光年间，梁章钜来桂林做广西巡抚，为园中的镜亭题联云：

　　灌地才深四五丈；
　　野航恰受两三人。

　　上联系韩愈诗句，下联系杜甫诗句，“镜亭”在水中央，旁有舟，曰“恰受航”，梁章钜集韩、杜句为联，本来极为贴切。有人弹他写错字，原来杜诗古本那个“航”字，原是作“艇”字的，后来不知何时何人，以为“艇”字仄声，与“地”相对，不合平仄，古本可能误抄，因改作“航”。其实错的不是古本，而是改字者。明代杨慎的《升庵诗话》有一条云：“杜诗古本‘野艇恰受两三人’，浅者不知‘艇’字有平音，乃改作‘航’字，以便于读，谬矣。”

虚阁网(Xuges.com)