名联观止·夏夜梦夏梦

夏夜梦夏梦

　　旧金山读者何仲贤来函出个对头，希望有读友能够替他对出来。对头是：

　　夏夜梦夏梦，演仲夏夜之梦；

　　夏梦是港人熟悉的名演员，《仲夏夜之梦》是莎士比亚的名剧。对头刊出后，有位本港读者骆广彬拟了两个对句：

　　少年奇少奇，敬他少年之奇。

　　骆君解释：“而今我用刘少奇主席之名字以对之；‘少年奇少奇’是说我少年时就很敬仰刘少奇，中间之‘奇’字作动词用，是‘奇之’之意，觉得他是一个奇才也。”下面一段介绍刘少奇的“少年之奇”，如参加五四运动，领导粤汉铁路工人大罢工，等等，因这些事迹人多知之，不详引了。

　　我觉得骆君拟的这个联尾是很费了点心思的，上联第一个“梦”字是动词，以作动词用的“奇”字来对，是对得通的；“少年”对“夏夜”，“少奇”对“夏梦”，不算十分好，也还合规格。但《仲夏夜之梦》是莎士比亚剧名，是五个字组成的专有名词，以“敬他少年之奇”来对“演仲夏夜之梦”，就不很合规格了。

　　春天申春申，爱初春天之申。

　　他把联尾第一个“申”字解释为申诉讲述；第二个“申”字是人名，即战国四公子之一的春申君黄歇；最后一个“申”是地名，即上海的简称。上海，战国时为春申君封地。

　　读者无名氏也来函对“夏夜梦夏梦”一联，不过他说“要把标点更动一下”，才能凑成联尾对句。录如下：

　　夏夜梦：夏梦演《仲夏夜之梦》；
　　冬寒心：冬心书“严冬寒我心”！

　　他的解释是：“金冬心（农），扬州八怪之一，其书法以用扁笔来写《天发神谶》式的楷书，自成一格，但莎翁确曾写过《仲夏夜之梦》，而金农却没有写过‘冬寒心’就是了。”亦即是说下联只是虚构的“事实”。不过在文学作品中，“虚构”也可允许的。

虚阁网(Xuges.com)