名联观止·孙中山挽秋瑾联

孙中山挽秋瑾联

　　辛亥革命胜利后，孙中山曾到绍兴的风雨亭（在市郊的卧龙山上，是为纪念秋瑾而建的）凭吊烈士，并题联云：

　　江户矢丹忱，多君首赞同盟会；
　　轩亭留碧血，恨我今招女侠魂。

　　一九〇四年，秋瑾赴日本留学，次年八月，以孙中山为总理的同盟会在日本东京成立，秋瑾即加入为会员；东京旧名江户，此是上联本事。下联本事则如上述。孙中山亲笔写的、用木板雕刻的原联，已在“文革”期间被毁。

　　此联或因传抄之误，有多种不同版本。四川人民出版社出版的《对联丛话》，“江户矢舟忱”一句作“江左识丹忱”。秋瑾作革命活动的地方，主要是上海、南京、绍兴一带，这一带古称“江左”，故“江左识丹忱”也解得通，但不及“江户”句之贴切并有故实。河南中州书画社出版的《古今对联》，“多”字作“感”字，“恨”字作“愧”字，均不及原作之佳。“多”字是可作动词用的，称美之意，例子有《汉书·灌夫传》的“士亦以此多之”；用“感”字则嫌俗套了。把“恨”字改作“愧”字也不好，因不合孙中山身份（孙中山是无须愧对秋瑾的）。台湾出版的《联海》，“江户”错作“江右”，欠解；“今”字改作“迟”字，也是点金成铁，“今”字含有“如果秋瑾还活着，那该多好”的意思在内。正因为秋瑾己经牺牲，“我”（孙中山）今天只能来到她牺牲的地方为她招魂，故而有“恨”也。若改作“迟”字，则变成孙中山的“自责”了，其意义是远不及“今”字深刻的。又“轩亭留碧血”的“留”字，也有版本作“流”字的。“流”当然解得通，但亦似不及用“留”字之好，因“流碧血”是“过去”（秋瑾就义时）的事，“留碧血”则是将“现在”和“过去”联系起来的。那是孙中山到了“现场”的感触，“留”字和“恨”字也是相呼应的。

　　秋瑾别号竞雄，又称鉴湖女侠，故联中的“女侠”亦非泛指。秋瑾殉义后，友人徐自华、吴芝瑛收其遗骸，葬于西湖的西泠桥畔，吴芝瑛并题一墓联云：

　　一身不自保；
　　千载有雄名。

　　上联是说她为国捐躯，下则是说她名垂不朽，“雄名”亦有版本作“英名”的，但“雄”字切她的别号，应以“雄名”为是。秋瑾擅诗词，诗词均富“侠气”，录她东渡时在黄海舟中作的律诗为例：“万里乘风去复来，只身东海挟春雷。忍看图画移颜色，肯使江山付劫灰！浊酒不销忧国泪，救时应仗出群才。拼将十万头颅血，须把乾坤力挽回！”（挽秋瑾联之二）

虚阁网(Xuges.com)