名联观止·埃德蒙顿珠城酒店联

埃德蒙顿珠城酒店联

　　埃德蒙顿（Edmonton）是加拿大艾尔伯塔省（Alberta）的首府，是一个风光明媚的城市。在它的西面，是加国的度假胜地班夫（Banff），世界著名奇景之一的哥伦比亚冰川（Columbia Icefields）就在班夫附近。

　　我曾经写过一部《冰川天女传》，在我写的其他武侠小说中也常常写到冰川，但我有生以来可还是在这一次的美加之游中第一次见到冰川。

　　不过，我现在是写“联趣”，不是写游记，埃德蒙顿的风光和哥伦比亚冰川的奇景还是暂且搁过一边吧。我在埃德蒙顿住了十多天，常到唐人街饮茶，说老实话，我本不期望在海外能够发现够水准的对联的，想不到在埃德蒙顿一间名叫“珠城”的酒楼，却发现了两副写得相当不错的对联。当我抄下这两副对联时，我的喜悦心情就如我第一次手触冰川一样。这两副对联且还都是嵌有酒楼之名“珠城”的，其一是：

　　珠箔开时，十里鞭丝接城曲；
　　城陬静后，三更灯火闹珠楼。

　　“珠箔”即珠帘，埃德蒙顿的唐人街和市中心有一段距离，故曰“城曲”“城陬”。此联两嵌“珠城”，属对工稳且有诗词韵味，出于海外华人之手，相当难得。

　　另一联更富家乡风味，联云：

　　珠海网游鳞，齐端来旨酒盈樽，试拈手，别有家乡风味；
　　城衢喧转辙，更陪得高朋满座，快朵颐，频交主客欢声。

　　酒楼名称“珠城”，做的当然是粤菜，“拈手”（译作“精心烹饪”不知当否）一词，在广东话中就是有关食事的一个术语，“拈”是动词。用“朵颐”来对“拈手”，甚具巧思；“朵颐”的“朵”是作动词用的，孔颖达疏：“朵是动义，如手之捉物谓之朵也。今动其颐，故知嚼也。”“朵颐”亦是指饮食之事。

虚阁网(Xuges.com)