名联观止·点银成金的例子

点银成金的例子

　　我曾在前面举过一个“点金成铁”的例子——阮元改孙髯翁的大观楼长联，现举一个改得好的“点银成金”（因原作虽逊于改作，但尚未至于是“铁”）的例子。清初有个颇有学问的官吏，叫鲁之裕（字亮侪，麻城人。康熙举人，官至直隶布政使。著有《长芦盐法志》），某年，过黄鹤楼，题联云：

　　到来径欲凌风去；
　　吟罢还思借笛吹。

　　后来不知何人替他把“凌风”二字改为“乘云”。论者认为改作更佳。因下比“吟罢还思借笛吹”典出李白诗句：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”其所借之笛，可理解为李白在黄鹤楼中所吹的那支笛。但上比的“到来径欲凌风去”，“凌风”二字却无与黄鹤楼有关的典故。改为“乘云”就不同了，因著名的崔颢《黄鹤楼》诗有“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”句子。黄鹤入云，可理解为“乘云”。元代吴师道的《吴礼部诗话》就有一条说此诗首句为“昔人已乘白云去”，但此说只见于他的诗话，不知有何根据（黄鹤楼名联之十）。

虚阁网(Xuges.com)