伊索寓言(408)_伊索

四〇八

　　▼61 蚂蚁和苍蝇

　　〔这则寓言教导只从事有益的劳动。〕
　　一次蚂蚁和苍蝇发生激烈的争论，
　　他们谁更有益。苍蝇首先作说明：
　　“你怎么能拿自己与我们的荣耀相比拟？
　　我在祭坛上宇宙间逗留于神明的祭品，
　　不管哪里有献祭，我首先品尝一切，
　　只要我愿意，我时常坐于国王的头顶，
　　啜吮贵妇们的热烈诚挚的亲吻，
　　不做任何劳动，享用最美好的食物。
　　村妇啊，难道你接触过类似的美食？”
　　“与神明同席用餐确实荣耀非凡，
　　可这荣耀只属于应邀者，不属招厌者。
　　你经常光顾祭坛？你一到便会受驱赶。
　　你提到国王们的脑袋和贵妇们的嘴唇？
　　对本该缄默的事情你却自夸不羞惭。
　　你不用劳作？需要时你会一无所有。
　　每当我勤勉地收集谷粒贮藏过冬时，
　　我见你在墙壁旁的秽土堆上填肚皮。
　　当你在严寒中瑟缩着被冻死的时候，
　　我却安然无恙地藏身于富足的居处。
　　夏天你不断烦扰我，冬天你沉默不语。
　　我的这些话已足以回答你的傲岸。”
　　这则寓言区分人们的不同特征，
　　他们中谁用虚假的荣耀美化自己，
　　谁以美德作为自己真正的装饰。
　　《伊索寓言》插图

　　＜蚂蚁和苍蝇，1865年英译本。＞

虚阁网(Xuges.com)