源氏物语(177)_紫式部

一七七

　　萤兵部卿亲王赞道：“在这梅花盛开的季节，风里飘来的香气，恐怕也不能胜过这种香剂吧。”住在夏殿里的花散里，闻知各位夫人大家制香，互相竞赛，觉得自己何必挤在里头，与人争长。可见她在制香等事情上也是谦虚退让的。因此她所制的只有一种夏季用的“荷叶”，香气特别幽静，异常芬芳可爱。住在冬殿里的明石姬，本想调制一种冬季用的“落叶”，但念此香比不上别人，亦甚乏味。因此想起：从前宇多天皇有一种优越的熏衣香调制法，公忠朝臣^①得其秘传，再加研究精选，制成名香“百步”。她便依照此方调制，香气馥郁，异乎寻常。萤兵部卿亲王认为此人心工最为巧妙。照他的评判，各人各有优点。因此源氏讥笑他道：“你这评判者真是面面光的啊！”

　　﹛① 源公忠是有名的衣香专家，从其母典侍滋野直子受得秘方。﹜

　　不久雨晴月出，源氏太政大臣与萤兵部卿亲王把盏对酌，共话往事。此时云月朦胧，柔丽可爱，微雨初晴，凉风习习。梅花之香与熏香相交混，合成一种不可名状的气味，充满于殿宇各处，令人心情异常幽雅。事务所里的人正在准备明日的管弦合奏，将各种弦乐器加以装饰。又有许多殿上人进来，演习吹笛，音节甚美。内大臣家的两位公子头中将柏木与弁少将红梅，前来参见之后，即将退出，源氏却将两人留住，命人取过各种弦乐器来，将琵琶交与萤兵部卿亲王，筝琴由源氏自己弹奏，和琴赐与柏木。弦乐合奏，音节华丽，异常悦耳。夕雾吹奏横笛，曲调与春季时令相合，清音响彻云霄。红梅按拍，唱催马乐《梅枝》^①，歌声异常美妙。此人童年之时，曾在掩韵游戏之后即席吟唱催马乐《高砂》^②。今唱《梅枝》，萤兵部卿亲王与源氏太政大臣都来助唱。此次虽非正式盛会，却是极有风趣的夜游。

　　﹛① 催马乐《梅枝》歌词：“黄莺惯宿梅花枝，直到春来不住啼，直到春来不住啼。阳春白雪尚飞飞，阳春白雪尚飞飞。”本回题名据此。 ﹜
　　﹛② 见第207页。﹜

　　萤兵部卿亲王向太政大臣敬酒，献诗云：

　　“饱餐花香心已醉，
　　忽闻莺啭意如迷。

　　在这里‘我欲住千年’^①呢！”

　　﹛① 古歌：“为爱春花好，心常住野边。但教花不落，我欲住千年。”见《古今和歌集》。﹜

　　源氏将酒杯转赐柏木，并赠诗云：

　　“今春饱餐香与色，
　　日日盼君来看花。”

　　柏木接了酒杯，交与夕雾，亦赠诗云：

　　“请君彻夜吹长笛，
　　惊起高枝巢里莺。”

　　夕雾答诗云：

　　“春风有意避花树，
　　玉笛安能放肆吹？”

　　大家笑道：“放肆吹确是太无情了！”红梅也赋诗一首：

　　“春云不忍遮花月，
　　惊起巢莺夜半啼。”

　　萤兵部卿亲王说过“我欲住千年”，果然住到了天亮，然后辞归。源氏赠他的礼物，是原为自己制的常礼服一件，和未曾试过的熏香两壶，命人送到车上。亲王报以诗云：

　　“归去浓香携满袖，
　　山妻应骂冶游郎。”

　　源氏笑道：“你太胆小了！”当他的车子正在套牛之时答以诗云：

　　“衣锦还家风采美，
　　细君喜见玉郎归。

　　她只觉得你俊俏无比，哪里会骂？”

　　亲王被他驳倒，垂头丧气而去。柏木、红梅等也都受得赏赐，不甚丰厚，是妇女用的袍衫之类。

　　是日戌时，源氏来到西殿。秋好皇后所居西厅旁边一室，已布置成着裳仪式会场。替女公子梳发的内侍等也都来了。紫夫人乘此机会与秋好皇后相见。两家侍女云集一处，人数异常众多。子时举行着裳仪式。灯光虽然朦胧，秋好皇后看见女公子容貌十分秀美。源氏向皇后道谢：“辱承不弃，敢以陋质进见，请为结腰。深恐后世之人，将以此为先例也。诚惶诚恐，敬申谢忱。”皇后答道：“愚陋无知之人，遵嘱勉为成礼。乃蒙过分夸奖，反觉不安于心。”她如此逊谢，态度异常生动而娇艳。源氏看见这许多才貌双全的美人集中于一家，觉得幸福无疆。只是小女公子的生母明石夫人未得参与盛会而正在悲叹，实为一大憾事。源氏颇思派人前去邀她出席，但恐别人诽议，终于作罢。六条院中所举办的仪式，即使寻常之事，也极隆重豪华，何况此次盛会。倘照通例缕述，而只能写出其一端，则反而乏味，故不详叙。

虚阁网(Xuges.com)