一千零一夜(37)

三七

　　在山洞里，有时经过宽敞地方，有时经过窄狭地点，始终被黑暗笼罩着；我感到疲劳，不知不觉便呼呼地睡熟了。不知经过些什么地带，过了多少时候，我才蒙眬醒来；睁眼一看，眼前一片光明，自己已置身在一处广阔地方，小船系在河边，周围站着很多印度和埃塞俄比亚人。他们见我醒来，都和我谈话。我不懂他们的语言，无法回答，老觉得自己是在梦中。后来有人走到我面前，操着阿拉伯话对我说：“我们的弟兄呀！你好吗？你是做什么的？你从哪儿来？你上这儿来做什么？那边向来没有人到这儿来的；山那边到底是什么地方？”

　　“你们是做什么的？这是什么地方？”我问他们。

　　“弟兄，我们是庄稼人，在这儿耕种田地；我们见你睡在这只小船里，便拉住它，系在岸上，等你慢慢醒过来。告诉我们吧，你怎么上这儿来的？”

　　“指真主起誓，我的弟兄哟！我饿了，请先给我点东西吃，然后有话再说吧。”

　　他们立刻给我拿来食物；我狼吞虎咽，饱餐一顿，慢慢有了精神，情绪逐渐安定下来。我想着能够平安到了有人烟的地方，心中无限高兴、快乐，衷心感谢、赞美真主。我把自己的遭遇、渡河的艰难困苦，从头到尾，详细叙述一遍。他们听了，说道：“我们必须带他去见国王，让他自己报告各种情况。”于是他们携带我的财物，领我进王宫谒见国王。

　　国王问候我，欢迎我，打听我的情况，我把自己的身世和遭遇，从头到尾全部告诉他。国王感到十分惊奇，祝我脱险之喜。我把带在船中的珠宝、玉石和龙涎香拿一部分送给国王，博得他的尊敬，把我当上宾招待。从此我就在王宫里，和达官贵人们生活在一起。

　　我的消息传播出去，许多本地人和外乡人都进宫来看我，打听我的家乡情况；同时我也从他们口中了解各地的风土人情。有一天，国王问我巴格达的情况和哈里发的行政制度。我就把哈里发的德政叙述了一遍，博得他的称羡；他说道：“指真主起誓，哈里发的作为是英明的，他的政治是受民众拥护爱戴的；我自己无限地羡慕、崇拜他，我要准备一份礼物，托你带去送给他。”

　　“听明白了，遵命就是。我一定把陛下的礼物送到哈里发御前，并告诉他陛下的德政。”

　　我在王宫里住了很久，备受尊敬，过着舒适、幸福的生活。有一天，我听说有生意人准备船只，要往巴士拉经营生意的消息，因此想道：“我最好跟商人们一起回到老家去。”于是我急急忙忙谒见国王，吻他的手，告诉他我思乡心切，打算跟商人们一起乘船回家。国王说：“你自己决定吧。跟你生活在一起我们是有慰藉的；你要是愿意住在这儿，我们是竭诚欢迎的。”

　　“指真主起誓，主上，我已经湮在陛下的恩惠里，这是没齿难忘的。不过我思乡心切，恳求陛下准我回家，同家人见面，共享天伦之乐。”

　　国王知道我去志坚决，便召集那帮要往海外去经营生意的商人，把我托付给他们，替我备办行李，代我支付旅费，并托我带一份名贵礼物送给哈里发哈伦·拉希德。我向国王和其他相识的朋友告辞，随商人们乘船启行。一路风平浪静，继续不停地航行，从一海到另一海，从一岛到另一岛，终于安全地到达巴士拉。

　　我在巴士拉逗留几天，从容收拾准备，然后携带财物回到巴格达。我先进宫去呈献礼物，然后回到自己家中，和家人见面言欢，把财物收藏起来，并接待亲戚朋友，送给他们礼物，继而广施博济，救济穷苦大众。过了几天，哈里发召我进宫，打听那份礼物的来历。我对他说：“指真主起誓，那个地方叫什么和上那儿去的路线怎么走，我全不知道。只因当时我们所乘的船遇险，我流落到一个荒岛上；为寻找出路，我才造了一只小船，放在河里，乘着顺水漂流……”

　　我把旅途中的遭遇，如何流到有人烟的城市得救，在城中生活的情况，以及受托送礼的经过说了一遍。哈里发听了，十分惊讶，格外敬重我，嘱咐史官把我的事迹记录下来，存在库中，作为史料，留给后人阅读。从此我住在巴格达城中，恢复先前的豪华、享乐生活，终日吃喝、寻乐、嬉戏，把旅途中惊险、颠危的遭遇，一股脑儿忘得干干净净。

　　航海家辛伯达讲了第六次航海旅行的经过，接着说道：“弟兄们！这是我第六次航海旅行的经过，若是真主愿意，明天我给你们讲第七次航海旅行的情况吧，那是再惊险不过的。”于是他吩咐摆出筵席，欢宴宾客，并送脚夫辛伯达一百金币。

　　饭后，亲友尽欢而散。脚夫辛伯达带着赏钱，怀着惊奇心情，回家过夜。

　　次日晨祷毕，脚夫辛伯达践约去到航海家辛伯达家中，和其他的宾客一起吃喝。饭后，航海家辛伯达开始谈第七次航海旅行的经历：

　　《一千零一夜》插图

虚阁网(Xuges.com)