一千零一夜(10)

一〇

　　“你这个叛徒！你说苏莱曼是真主的使徒吗？”渔翁问，“苏莱曼已经过世一千八百年了，我们这是在苏莱曼之后的末尾时代呢。你的历史和情况如何？你为什么钻到瓶子里去？告诉我。”

　　“真主是惟一的主宰！渔翁，让我给你报个喜迅吧。”

　　“你打算给我报什么喜迅？”

　　“给你报个我马上要狠狠地杀死你的喜迅。”

　　“我把你从海里打捞出来，弄到陆地上，又把你从胆瓶中释放出来，救了你的生命。你为什么要杀我？我犯了什么应杀的罪过？”

　　“告诉我吧，你希望怎样死法？希望我用什么方法处你死刑？”

　　“我犯了什么罪过，你要给我这样的报酬？”

　　“渔翁，你听一听我的故事，这就明白了。”

　　“说吧，简单点儿，我的魂都快被吓掉了。”

　　“渔翁，你要知道，我是个邪恶异端的天神，无恶不作，曾与大圣苏莱曼·本·达伍德作对，违背他的教化，因而触怒了他，所以他派宰相艾萨福·本·白尔海亚来讨伐，把我捉去交他发落。当时大圣苏莱曼劝我皈依正道，服从他的教化。可是我不肯，于是他吩咐拿这个胆瓶来，把我禁锢在里面，用锡封了口，盖上印，然后命令神们把我抬到海滨，投进海里。

　　“我在海中过第一个世纪的时候，私下想道：‘谁要是在这个世纪解救我，我必须报答他，使他终身荣华富贵。’一百年过去了，可是没有人来救我。到第二个世纪开始的时候，我说道：‘谁要是在这个世纪解救我，我必须报答他，替他开发地下的宝藏。’可是没有人来救我。到第三个世纪开始的时候，我说道：‘谁要是在这个世纪解救我，我必须报答他，满足他的三种愿望。’可是整整过了四百年，始终没有人来救我。于是我非常生气，自语道：‘谁要是现在来解救我，我要杀死他，不过让他有选择死法的余地。’渔翁，你现在解救了我，因此我才让你自己选择死的方法呢。”

　　“多奇怪啊！我却在这个日子来解救你了，请你饶恕我吧。你不杀我，真主会宽恕你的。你不危害我，真主会帮助你战胜你的仇人呢。”

　　“我非杀你不可；告诉我吧：你希望怎么死法？”

　　“我救了你的生命，请你就看这点情面，饶了我吧。”

　　“正因为你救了我，我才要杀你哩。”

　　“魔爷，我好心对待你，难道你就以怨报德吗？这样说来，古人的话一定是正确的了：

　　我们对他们做了好事情，
　　他们却用相反的行为给予报酬。
　　指我自己的生命起誓，
　　这是娼妓们的行为。
　　对非其人而行善者，
　　他的结局就是土狼给保护者的报酬。”

　　“别多说了！反正你是非死不可的。”

　　渔翁心里想：“他是个魔鬼，而我是堂堂的人类。真主既然赋予我完备的理智，我就非用计谋对付他不可。我的计谋和理智，必然会压倒他的诡计和妖气。”于是他对魔鬼说：“你决心要杀我吗？”

　　“不错。”

　　“指刻在大圣苏莱曼戒指上的真主的大名起誓，我来问你一件事情，你必须对我说实话。”

　　魔鬼一听真主的大名，惊慌失措，战栗不已，说道：“好的，你问吧，说简单些。”

　　“当初你是住在这个胆瓶里的；然而这个胆瓶，照道理说它既容纳不了你的一只手，更容纳不了你的一条腿，怎么能容纳你这样庞大的整个身体呢？”

　　“你不相信当初我是住在这个瓶里吗？”

　　“我没有亲眼看见，这是绝对不能相信的。”

　　这时候魔鬼就摇身变为青烟，逐渐缩成一缕，慢慢地钻进胆瓶。渔翁等到青烟全都进入瓶中，就迅速拾起盖印的锡封，把瓶口塞起来，然后大声说：“告诉我吧，魔鬼，你希望怎么死法？现在我决心把你投到海里，并且要在这里盖间房子住下，不让人们在这里打鱼。我要告诉人们，这里有个魔鬼，谁把他从海里打捞出来，就必须自己选择死亡的方法，被他杀害。”

　　魔鬼听了渔翁的话，见自己的身体禁锢在瓶中，要脱身而出，却被苏莱曼的印章挡住，不能恢复自由。他这才知道自己受了渔翁的骗，因此说道：“渔翁，先前我是跟你开玩笑的。”

　　“肮脏下流无耻的魔鬼！你这是说谎呀。”渔翁把胆瓶挪近岸边，预备扔到海里去。

　　“不，我不敢说谎。”魔鬼表示谦和，尽说好话；继而问道：“渔翁，你打算怎么处置我？”

　　“我要把你投到海中。如果说你在海里曾经住过一千八百年，那么这回我非叫你住到世界末日不可。我不是对你说过，你不杀我，真主会宽恕你；你不危害我，真主会帮助你战胜你的仇人吗？你却不听我的劝告，非背信弃义不可。如今真主叫你落在我手里，我就用不着跟你讲信义了。”

　　“饶了我吧，让我好好地报答你。”

　　“该驱逐的魔鬼哟！你是说谎欺骗我呀。我碰到你这个家伙，跟杜班医师碰到郁南国王是同样倒霉的事呢。”

　　“那是怎么一回事呀？”

　　“你听着，我讲给你听吧。”于是渔翁开始讲《国王和医师的故事》。

虚阁网(Xuges.com)