一千零一夜(8)

八

　　▼渔翁的故事

　　从前有个上了年纪的渔翁，每天靠打鱼谋生，家里除老婆外，还有三个儿女，一家五口，全靠他打鱼供养，因此景况萧条，生活困难。他虽然以打鱼为业，可是每天照例只打四网，便心满意足，不肯多打。一天正午，他来到海滨，放下鱼笼，卷起袖子，下到水中布置一番，便把网撒在海里，等了一会，然后收网。当时他感到鱼网很沉重，再使劲也收不起来；没奈何，只好回到岸上，打下一根木桩，把网绳系在桩上，然后脱了衣服，潜入海底，努力挣扎一番，最后终于把鱼网弄起来了。这时候，他欢天喜地地回到岸上，穿好衣服，然后仔细打量，只见网里躺着一匹死驴，鱼网也给撕破了。他看见这种情景，感到苦闷，叹道：“毫无办法，只盼伟大的真主援助了。获得这样的衣食，真是奇怪的现象呢！”于是吟道：

　　黑夜里在死亡线上奔波的人呀，
　　你别过分辛勤，
　　因为衣食不是专靠劳动换来的。
　　难道你不曾看见，
　　在星辰交辉的海空下面，
　　渔夫直立在汹涌的海滨，
　　并涉到水里，
　　定睛凝视网头，
　　任波涛冲刷他的脸面？
　　夜里他守着挂在铁钩上的大鱼，
　　愉快地酣睡一夜，
　　次日清晨，
　　大鱼却被通宵不受寒风侵袭的人买去。
　　主宰呀，
　　我赞美你！
　　你给这个人享受，
　　叫那个人向隅；
　　你叫这个人辛勤打鱼，
　　让那个人坐享其成。

　　渔翁吟罢，自怨自艾地说道：“再打一次吧，若是真主意愿，我必然会得到报酬的。”随即吟道：

　　你若因窘迫而感到痛苦，
　　便该披上一件慈祥的忍耐衣服，
　　这才是宽畅的襟度。
　　千万别向人们诉苦，
　　因为这是向残忍者控诉仁德之主。

　　渔翁把东西整理一番，拧掉网上的水，带到水中，边说凭着真主的大名边把网撒在海中，紧紧地拉着绳索，待网落在海底好一会，这才动手收网。这次仿佛比头次更重，他以为已经捕到大鱼，便系起网绳，脱掉衣服，潜入海底，费尽辛苦把网弄上来，摆在岸上一看，里面却是一个灌满泥沙的瓦缸。这使他感到无限的苦恼、绝望，凄然吟道：

　　暴怒的命运哟！
　　适可而止吧。
　　若是不肯止住，
　　那么请你温和些。
　　我出来奔走营生，
　　发觉衣食的来源已经断绝。
　　许多粗鲁、愚昧之徒，
　　飞黄腾达、直上青云，
　　生活在金牛星座之间。
　　几许知书识礼的人物，
　　却埋名隐姓、一文不名，
　　辗转在沟渠里呻吟。

　　渔翁扔了瓦缸，清洗鱼网，拧掉水，祈祷一番，第三次涉到水中，撒下网，紧紧地拉着网绳，待网儿落入水中多时，这才动手收网；可是这次打起来的，却全是破骨片、碎玻璃和各种各样的贝壳，这使他愤恨到极点，忍不住伤心哭泣，吟道：

　　这便是衣食，
　　它不受你的约束，
　　也不让你有生存的地步。
　　学问不会给你衣服蔽体，
　　书法不能供你饮食果腹。
　　衣食是规划过的，
　　中间没有机会可图。
　　像大地那样：
　　其中有肥沃的良田，
　　此外便是不毛的瘠地。
　　命运抬举下流无耻之徒，
　　它的灾害却专向学者身上降落。
　　死神呀，
　　你来吧！
　　鹰隼沉沦，鸭子飞腾的时候，
　　人生应该受到诅咒。
　　我注定做贫困的学者，
　　迈步走向穷途末路，
　　这没有可以惊奇之处。
　　一只鸟儿翱翔、盘旋，
　　从东边飞到西头；
　　另一只没有移动脚步，
　　却享受丰衣足食的生活。

虚阁网(Xuges.com)