伊利亚特(110)_荷马

一一〇

　　捷足的阿基琉斯对死去的赫克托尔这样说：“你就死吧，我的死亡我会接受，无论宙斯和众神何时让它实现。”

　　阿基琉斯这样说，从尸体上拔出铜枪，搁置一旁，再剥取肩上血污的铠甲。

　　其他阿开奥斯人拥过来四面围上，惊异赫克托尔身材魁梧相貌俊美，没有人不使他再增加一点新的伤迹。

　　人们都对自己近旁的同伴开言这样说：“啊呀呀，这位赫克托尔现在确实显得比他把熊熊火把抛向船舶时要温和。”

　　大家一面说，一面戳击不动的尸体，捷足的阿基琉斯剥下赫克托尔身上的铠甲，开始对阿开奥斯人把带翼的话这样说：“朋友们，阿尔戈斯各位首领和君王们，既然不朽的神明让我打倒了他，他给我们造成的灾害超过其他人，现在让我们全副武装绕城行进，看看特洛亚人怎样想，有什么打算，他们是见赫克托尔被杀死放弃高城，还是没有赫克托尔也仍要继续作战。可我这颗心为什么考虑这些事情？帕特罗克洛斯还躺在船里，没有被埋葬，没有受哀礼。只要我还活在人世间，还能行走，我便绝不会把他忘记；即使在哈得斯的处所死人把死人忘却，我仍会把我那亲爱的同伴牢牢铭记。阿开奥斯战士们，现在让我们高唱凯歌，返回空心船，带上这具躺着的尸体。我们赢得了巨大的光荣，杀死了赫克托尔，城里的特洛亚人把他夸耀得如同神明。”

　　他一面这样说，一面构思如何凌辱赫克托尔的尸体。他把赫克托尔的双脚从脚踝到脚跟的筋腱割开穿进皮带，把它们系上战车，让脑袋在后面拖地。

　　他跳上战车，举着那副辉煌的铠甲，扬鞭驱策那两匹战马如飞般捷驰。

　　赫克托尔拖曳在后扬起一片尘烟，黑色的鬈发飘散两边，俊美的脑袋沾满厚厚的尘土，宙斯已把他交给他的敌人，在他的祖国恣意凌辱他。

　　赫克托尔的脑袋就这样在尘埃里翻滚，他的母亲见儿子受辱，扯乱了头发，把扯下的闪亮头巾扔掉，放声哭喊。

　　他的父亲也悲惨地痛哭，周围的人们也一片哭嚎，整座城市陷入悲泣。

　　到处是凄惨的哭声，有如巍峨的伊利昂从高堡到窄巷突然被熊熊的大火吞噬。

　　老王狂乱地奔向达尔达尼亚城门，想冲出城去，人们好容易把他拦住。

　　老人趴在污泥里向大家急切地恳求，一一称呼每个人的姓名对他们这样说：“朋友们，不要管我，你们关心我过分，让我出城前往阿开奥斯人的船舶，去向那个无恶不作的家伙请求。或许他会自惭年轻敬重我老年，他也有一个像我这样年纪的父亲佩琉斯，养育了他给特洛亚人为祸，在所有的人中给我造成最大的苦难，我那么多儿子正值华年被他杀死。我曾为他们惨遭不幸伤心地哀哭，但这次为赫克托尔却使我悲痛欲绝。啊，即使他能死在我的怀里也好，那样他那个生他到世间的母亲和我便可为他行哀悼，尽情地流泪哭泣。”

　　老人放声哭诉，居民们一片哀号，赫卡柏也对特洛亚妇女们这样悲诉：“孩儿啊，我多命苦，现在你已死去，我为何还苟延残喘在人世，受苦挨熬煎？你在特洛亚夜以继日地令我骄傲，全城的男女视你如救星，敬你如神明。你活着的时候曾是他们的巨大希望，但现在死亡和残忍的命运把你追上。”

　　赫卡柏这样大声哭诉，赫克托尔的妻子还没有听到消息：没有哪个忠实的信使前来禀告她丈夫留在城外的事情。

　　她正在高宅深院的一角忙着织一匹双幅紫色布，织上各种样的花卉图案。

　　她刚才还吩咐那些美发的侍女们进屋，把大三脚鼎架上旺火，从战场回来的赫克托尔可以痛痛快快地洗个热水澡。

　　她绝没想到丈夫不可能再回来把澡洗，雅典娜已通过阿基琉斯之手把他杀死。

　　她听见了堞垛传来的哀号悲泣声，全身一震，梭子从手里一滑落地面。

　　她重又召唤美发的女侍对她们这样说：“你们俩过来跟我走，看看是什么事情。我听见尊贵的婆婆的哭声，我胸中的心好像要跳出嘴来，双脚麻木无感知，普里阿摩斯的孩子们定然灾难临近。但愿我不会听到那样的不幸消息，可我又担心，神样的阿基琉斯不要已把英勇的赫克托尔与城市隔开，赶往平原，制服了他那可怕的勇敢，因为他从不畏缩于一般士兵之间，一向勇猛无人可比拟，冲杀在前。”

　　她这样说，忐忑不安地冲出家门，如疯狂的酒神伴侣，女仆们侍后随行。

　　她急急来到城墙边，穿过聚集的人群，爬上城墙放眼探望，看见城外快马正拖曳着她的丈夫的尸体，无情地把它拖向阿开奥斯人的空心船。

　　晦夜般的黑暗罩住了安德罗马克的双眼，她仰身晕倒在地，立即失去了灵知。

　　漂亮的头饰远远地甩出，掉落地上，有女冠、护发、精心编制的发带和头巾，那头巾系由黄金的阿佛罗狄忒馈赠，头盔闪亮的赫克托尔送上无数聘礼，把她从埃埃提昂家族迎娶的那一天。

　　姑嫂们立即一起紧紧围拢过来，把她扶起，她沉沉昏厥犹如死去。

　　等她苏醒过来，灵知回复心中，立即放声悲恸，对特洛亚妇女泣诉：“赫克托尔，不幸啊，我们以同样的苦命出生；你生在特洛亚高贵的普里阿摩斯家中，我生在特拜林木覆盖的普拉科斯山下埃埃提昂家里，不幸的他生了不幸的我，把我抚养成人，悔当初真不该降世。现在你已前往哈得斯的昏冥处所，奥深莫测的下界，独把我孤零零撇下，在家中守寡，无限悲凉，无限凄楚。儿子尚幼，来自这对苦命的父母。

　　“赫克托尔，你死了，不能再保护他，他也不能保护你；即使他能逃过阿开奥斯人的惨战，未来仍将多苦难，外人会来侵夺他的家业和财产。无依无靠的孤儿不会有玩耍的伙伴，他将终日垂头伤心，泪洗面颊，贫困迫使年幼的他去找父辈挚友，掇掇这人的外袍，扯扯那人的衣衫，直到引起人们的怜悯，把酒杯传给他，也只及沾沾唇沿，仍是舌燥口干。一个父母双全的孩子会把他推开，横暴地对他拳脚相加，肆意欺凌：‘快滚开，你又没有父亲在这里饮宴。’孩子只好哭着回来找他的寡母，可怜的阿斯提阿那克斯，从前他惯于坐在父亲的膝头，吃的是骨髓和肥嫩的羊脂。

　　“在他感觉困乏，停止孩童玩耍后，他便躺在奶妈的怀里甜甜入眠，床榻柔软，无限的满足充满心尖。现在他失去了父亲，将忍受无穷的辱难，阿斯提阿那克斯，特洛亚人对他的别称，因为你为他们保卫城门和巍峨的护垣。现在你躺在翘尾船旁，远离双亲，待狗群吃饱，蠕动的蛆虫又来吞噬，赤身裸露，家中空有华服无数，精美艳丽，由妇女们巧手缝制。我将把它们抛进火堆付之一炬，它们于你已无用，你不会再穿着它们，只好在特洛亚人面前用作对你的祭奠。”

　　她这样大声恸诉，妇女们一起悲泣。

虚阁网(Xuges.com)