伊利亚特(102)_荷马

一〇二

　　▼第二十一卷　阿基琉斯力战克珊托斯河神

　　当特洛亚人退到不朽的宙斯养育的、多漩涡的克珊托斯的水流充盈的渡口，阿基琉斯把他们截成两段，把其中一段从平原赶向城市，沿前一天阿开奥斯人被光辉的赫克托尔杀得惊慌逃回的路线。

　　特洛亚人向城市仓皇逃窜，女神赫拉在前面布下一阵浓雾把他们阻拦。

　　他把另一段赶向多银色漩涡的河流，特洛亚人纷纷掉进波涛翻滚的河水里，湍急的水流呻吟着，河岸发出回响，人们乱纷纷地喧嚷着挣扎在漩涡里。

　　有如蝗群在野火的威胁下振翅飞起，逃向河边，火势突然猛烈蔓延，惊慌失措的蝗虫纷纷掉进水里；被阿基琉斯追袭得纷纷落水的人马也这样阻塞了湍急的克珊托斯水流。

　　宙斯养育的阿基琉斯把长枪靠在岸边的柽柳丛旁，自己恶煞般冲过去，只带一柄长剑，心中谋划着灾难。

　　他凶狠地左右砍杀，被剑砍着的人们发出可怖的惨叫，鲜血染红了水流。

　　有如无数小鱼被巨大的海豚追逐，知道只要被捉住便会被无情地吃掉，惊慌地拥进安全的河湾角落躲避，特洛亚人也这样拥到河流的陡岸下躲藏。

　　阿基琉斯直杀得双臂筋疲力乏，从河中挑出十二个青年把他们活捉，为墨诺提奥斯之子帕特罗克洛斯之死作抵偿。

　　阿基琉斯把惊惧如小鹿的青年们赶上岸，用他们自己的裁制精巧的衣衫束带，把他们的双手扳向后背结实地反绑。

　　他把俘虏交给同伴们送往空心船，他自己急切地冲回去继续勇猛砍杀。

　　他首先碰上吕卡昂，达尔达诺斯的后裔普里阿摩斯的儿子，正爬上河岸逃跑，阿基琉斯一次夜袭在他父亲的果园里曾把他捉住当俘虏，当时他用利刃修削着无花果新枝用作战车栏杆，神样的阿基琉斯像灾星来到他面前。

　　阿基琉斯用船把他载到人烟稠密的利姆诺斯出卖，被伊阿宋的儿子买去。

　　吕卡昂的客友英布罗斯人埃埃提昂出高价把他赎出，送往神圣的阿里斯柏，他从守护人手里逃走，回到伊利昂。

　　他离开利姆诺斯后同自己的亲友们欢聚仅仅十一天时光，在这第十二天，神明重新让他落到阿基琉斯手里，把他送往哈得斯，尽管他心里不愿意。

　　神样的捷足阿基琉斯立即认出他，因为他全身暴露，没有头盔盾牌，也没带长枪，把甲仗全都扔在地上，汗流浃背地逃上河岸，膝头乏软。

　　阿基琉斯愤怒地对高傲的心灵这样说：“天哪，我看见了一个巨大的奇迹！难道心灵高傲的特洛亚人被我杀死，都会从昏暗的冥界重新返回人世？这个人曾被卖到神圣的利姆诺斯，竟然逃过了悲惨的死亡，又出现在这里，灰海阻挡过许多人，却没能把他阻住。好吧，那就让他尝尝我的枪头，我也好心里彻底明白，亲眼看清楚，他仍会从那边回来，或是丰饶的大地留下许多其他强者，也会留下他。”

　　阿基琉斯在那里思忖，吕卡昂惊慌地向他跑来，想抱住他的双膝哀求，一心想躲过昏晦的命运和可怕的死亡。

　　神样的阿基琉斯挥动长枪向他投去，吕卡昂弓身躲过，迅速跑过来抱住他的膝头，那支枪紧贴后背飞过，扎进地里，未能如愿地饱尝人肉。

　　吕卡昂一只手抱住他的双膝哀求，一只手牢牢抓住那支锐利的长枪，大声对他说出有翼飞翔的话语：“阿基琉斯，我跪着恳求你可怜我！宙斯养育的人啊，我有权利请求你。你在我父亲的果园里捉住我那一天，你第一个和我品尝到得墨特尔的果实，然后你把我带到远离父亲和朋友的神圣的利姆诺斯出卖，得到一百头牛。这次我会付给三倍的赎金赎取自由。我经受那么多苦难回到伊利昂才十二天，残酷的命运现在又让我落到你手里，显然父宙斯忌恨我，才把我再次交给你。母亲拉奥托埃生了注定短命的我，她是老王阿尔特斯的女儿，就是那个统治尚武的勒勒革斯人的阿尔特斯，据有萨特尼奥埃斯河畔巍峨的佩达索斯。多妻的普里阿摩斯娶了他这个女儿，她生了两个儿子，都要被你杀死。你已在阵前杀了神样的波吕多罗斯，用锐利的长枪把他刺中，现在厄运又要在这里降临于我；看来我不可能逃脱你的手，既然神明把我交给你。不过我还想说明一点，望你仔细听：请不要杀死我，我同那个杀死你的善良而勇敢的同伴的赫克托尔并不同母。”

　　普里阿摩斯的高贵儿子当时这样说，苦苦哀求，但听到的回答并不柔和：“你这个蠢人，不要和我提赎身的事情。在命定的死亡降临帕特罗克洛斯之前，我的心曾经很乐意宽恕特洛亚人，我活捉了他们许多人把他们卖掉，但现在凡是不朽的神明在伊利昂城前交到我手里的特洛亚人，都不可能躲过一死，特别是普里阿摩斯的儿子。朋友啊，你也得死，为何这样悲伤？帕特罗克洛斯死了，他可比你强得多。你难道没看见我如何俊美又魁伟？我有伟大的父亲，由女神母亲生养，但死亡和强大的命运也会降临于我。当某个早晨、夜晚或者中午来临时，有人便会在战斗中断送我的性命，或是投枪，或是松弛的弦放出的箭矢。”

　　吕卡昂听他说，两脚和精神立即瘫软，他放开那支枪，摊开双手坐到地上，阿基琉斯随手抽出自己的锋利长剑，劈中吕卡昂颈旁的锁骨，双刃剑面完全陷进肉里。吕卡昂向前扑倒，黑血不断涌出，浸湿了身下的泥土。

　　阿基琉斯抓住一只脚把他扔进河水，不禁用有翼飞翔的话语嘲弄一番：“现在你在那里跟游鱼一起躺着吧，它们会悠闲地从你的伤口吮你的血，母亲不可能把你放上停尸床行哀悼，斯卡曼德罗斯河将把你送往大海的怀抱。鱼儿从水下浮起，追逐黑色的浪沫，为了如愿吞噬吕卡昂的洁白的嫩肉。你们特洛亚人啊都该这样遭大殃，直到你们逃跑，我们追杀到伊利昂。就连这条优美、多银色漩涡的河流也救不了你们，尽管你们经常用牛群向它献祭，把单蹄活马丢进漩涡。你们该偿付血债，你们都该暴死，杀死了帕特罗克洛斯，趁我没有参战，把许多阿开奥斯人在空心船前杀死。”

　　他这样说，河神听了心中气愤，思索着如何迫使神样的阿基琉斯停止杀戮，免除特洛亚人的灾难。

　　这时佩琉斯之子握着有长影的投枪，冲过去扑杀阿斯特罗帕奥斯，佩勒贡之子。

　　佩勒贡由水流宽阔的阿克西奥斯河神与阿克萨墨诺斯的长女佩里波娅所生，多漩流的河神爱上了她和她结合。

虚阁网(Xuges.com)