伊利亚特(96)_荷马

九六

　　捷足的阿基琉斯立即回答他这样说：“最高贵的阿特柔斯之子阿伽门农，士兵的统帅，把礼物取来或留在你那里，这全由你决定。现在我们应该考虑出战的事情，不能在这里空发议论，把时间耽误：伟大的事情还未完成。让大家看见阿基琉斯重新参战，挥舞铜枪无情地杀戮特洛亚军队，愿你们每个人也这样勇猛地杀戮敌人。”

　　足智多谋的奥德修斯回答他这样说：“神样的阿基琉斯，不管你如何勇敢，也不能让未早餐的阿开奥斯人去伊利昂同特洛亚人厮杀，因为战斗不可能短时间结束，当双方的战线开始接触，神明向交战双方灌输同样的力量。还是首先让阿开奥斯人到快船边用点酒饭，酒饭会给人勇气和力量。一个人不可能空着肚子整天不断地同敌人作战，一直杀到太阳下山。即使他心中很想顽强地坚持战斗，但他的肢节会突然疲软，饥饿和焦渴一同袭来，抬动两腿会觉得力乏。

　　“如果一个人喝够了酒，吃饱了饭，他便能够同敌人整天连续厮杀，胸中的心力勇猛不衰，全身肢节坚韧不乏，最后一个停止作战。你现在应该解散军队，让他们用餐，至于礼物，让士兵的统帅阿伽门农把它们放到会场中央，阿尔戈斯人可一睹为快，你也可欢娱自己的心灵。再让他站在阿尔戈斯人中间起个誓，他没有碰过她的床榻，触动过她，统帅啊，如同男人或女人常有的那样。阿基琉斯，你也要让心灵宽宏大度，最后让他在营帐摆设盛宴款待你，从而让你得到你应该得到的一切。阿特柔斯之子啊，这样会使你今后待人更公平。同被自己得罪过的人谦言和解，对君王不是屈辱事情。”

　　士兵的统帅阿伽门农立即回答说：“拉埃尔特斯之子，你的话使我高兴，你考虑得真周到，分析得也很周全，我也很想起誓，心灵召唤我这样做，绝不会对神明出妄言。不过让阿基琉斯在这里稍作停留，尽管他急于要出战；其他人也在这里稍候，等那些礼物从营帐取来，让我们立下神圣的誓言。奥德修斯，我把这件事委托给你，你从全军中挑选一队杰出的青年，把我们昨天答应给阿基琉斯的礼物从我的船中取来，还有那些女子。让塔尔提比奥斯在庞大的阿尔戈斯军营里预备一头公猪祭献给太阳神和宙斯。”

　　捷足的阿基琉斯重又这样回答说：“最高贵的阿特柔斯之子阿伽门农，士兵的统帅，你们应该另找时间做这些事情，待激战后的暂时间隙，我胸中的怒火不像现在这样愤激。宙斯给赫克托尔荣誉，被赫克托尔杀死的同伴们现在仍肢体残损地躺在平原上，你们竟要解散军队让大家吃早饭。我却想让阿开奥斯人忍着饥饿，现在就出营开战，等到太阳下山，洗净我们的耻辱后再好好用餐。在这之前我绝不会让任何饮料和食物进我的喉咙，当亲爱的同伴被杀，肢体被锐利的铜器伤残，面向营门，躺在我的篷帐里，悲悼的同伴们围着他。我现在心中想的不是进食和渴饮，而是杀戮、流血和人们的沉重吟叹。”

　　足智多谋的奥德修斯回答他这样说：“佩琉斯之子，阿开奥斯人的杰出战士，你比我强大，枪战技术也远远超过我，但我在判断力方面也许比你强得多，因为我比你年长，见识也比你多广，因而但愿你能耐心地听我的规劝。激烈的战斗会很快使人感到疲乏，青铜武器如镰刀使大部分麦秆倒地，收获却并不很多，当人类战争的仲裁者宙斯终于让天秤的杠杆向一边倾斜。总不能让阿开奥斯人饿肚哀悼死者，每天有那么多人一个接一个地倒下，有哪个人或者什么时候能了却悲伤？我们的责任是葬埋已经丧命的同伴，保持坚强的心灵，对死者致哀一天。凡是从无情的战斗里活下来的人，都应该认真安排饮食，这样才能以充沛的精力永不疲倦地同敌人厮杀，时时用坚硬的青铜武器保自己安全。但愿不会有人等待第二次召唤，现在就是号召，谁想在船边逗留，谁就会倒霉，让我们一起斗志高昂地把一场恶战送给驯马的特洛亚人。”

　　他这样说，带领着高贵的涅斯托尔的诸儿子、费琉斯的儿子墨革斯、托阿斯、墨里奥涅斯，克瑞昂的儿子吕科墨得斯和墨拉尼波斯。

　　他们一起前往阿伽门农的营帐，说明他们的来意，迅速遵从执行，从营帐取出应允给阿基琉斯的七只三脚鼎、二十口闪亮的大锅、十二匹骏马，然后带出七个无瑕的精工女子，又带出红颊的布里塞伊斯作为第八个。

　　奥德修斯又称出十塔兰同黄金返回，其他阿尔戈斯人提着礼物随后。

　　他们把取来的礼物放到会场中央，阿伽门农站起来，神嗓音的塔尔提比奥斯手提公猪站在士兵牧者的身旁。

　　阿特柔斯之子把惯常挂在剑鞘旁的锋利砍刀抽出来，割下野猪头上一绺鬃毛，举起双手向宙斯祷告，所有阿尔戈斯人都虔诚地默默如仪，肃然端坐倾听自己的国王祈祷。

　　阿伽门农仰望辽阔的天空这样誓告：“首先请至高至尊的宙斯为我作证，再请盖娅、赫利奥斯和在下界可怕的惩处伪誓者的埃里倪斯为我作证，我的这双手从未碰过布里塞伊斯，无论是为了迫使她同床或其他用意，她在我的营帐里没受过任何触犯。以上若有虚妄，愿神明对我处以对其他一切伪誓者同样严厉的惩罚。”

　　他这样说，用铜刀割断公猪的喉咙，塔尔提比奥斯提起公猪躯体一挥，抛进大海的滔滔深渊让游鱼饱餐。

　　阿基琉斯站起来对尚武的阿尔戈斯人说：“父宙斯，你常常让凡人深深陷入迷误，否则阿特柔斯之子绝不会激起我胸中的心灵如此愤怒，绝不会横暴地夺走我的女子，违背我的意愿。

　　显然是宙斯想让阿开奥斯人遭灾殃。现在大家去用餐，然后一起去作战。”

　　他这样说，立即解散了简短集会，战士们纷纷散去返回自己的船只。

　　心高志大的米尔弥冬人收起礼物，把它们送往神样的阿基琉斯的船舶。

　　他们把礼物搬进营帐，让妇女们留下，高贵的侍从们把马匹赶进他们的马厩。

　　黄金的阿佛罗狄忒般的布里塞伊斯看见帕特罗克洛斯被锐利的铜枪戮杀，肢体残损，立即扑过去放声痛哭，两手抓扯胸脯、颈脖和美丽的面颊。

　　她美丽如同不朽的女神，边哭边诉：“帕特罗克洛斯，不幸的我最敬爱的人，我当初离开这座营帐时你雄健地活着，人民的首领啊，现在我回来却看见你躺在这里，不幸一个接一个地打击我。我曾经看见父母把我许配的丈夫浑身血污，被锐利的铜枪戮杀城下，我还曾看见我那母亲为我生的三个亲爱的兄弟也都惨遭灾难。当捷足的阿基琉斯杀死我丈夫，摧毁了神样的米涅斯的城邦，你劝我不要悲伤，你说要让我做神样的阿基琉斯的合法妻子，用船把我送往佛提亚，在米尔弥冬人中隆重地为我行婚礼。亲爱的，你死了，我要永远为你哭泣。”

　　她这样哭诉，其他妇女也一起哭泣，既哭帕特罗克洛斯，也哭自己的不幸。

　　其他的阿开奥斯首领们围着阿基琉斯，劝他用餐，他叹息着拒绝大家的请求：“我求你们，要是你们愿意听我说，当我现在正处于极度悲痛之中，请你们不要劝我解除肉体的饥渴。我将一直忍耐，直到那太阳西下。”

　　他这样说，一面让各位首领离去。

虚阁网(Xuges.com)