伊利亚特(54)_荷马

五四

　　奥德修斯知道没有刺中要害部位，便稍许后退，立即对索科斯这样说：“不幸的人啊，严峻的死亡已经逼近你。你给我的创伤会阻止我同特洛亚人战斗，但我现在要告诉你，残忍和黑暗的死亡马上就要降临你，我的枪会把你打倒，给我荣誉，把你交给善驭马的哈得斯。”

　　他这样说，索科斯立即转身往回跑，奥德修斯一枪击中他刚刚掉转过来的两肩间的后背正中央，一直穿过胸膛，索科斯砰然倒地，神样的奥德修斯夸口说：“索科斯，神样的车士希帕索斯之子，死亡还是赶上了你，你并未能把它逃脱。不幸的人啊，你的父亲和可敬的母亲不可能来给断了气的你把眼睛合上，嗜血的猛禽会拍动健翅为你守尸；我要是死了，阿开奥斯人会给我行葬礼。”

　　他这样说，随手从伤口和突肚盾牌上用力拔出勇敢的索科斯的那支长枪，鲜血溢出伤口，奥德修斯一阵软瘫。

　　勇敢的特洛亚人看见奥德修斯流血，立即互相激励，向他冲杀过来。

　　奥德修斯稍向后退，向同伴大声呼救。

　　英雄震脑欲裂地接连大喊三声，英勇的墨涅拉奥斯听见了他的三声喊，立即向正在近旁的埃阿斯这样说：“宙斯养育的埃阿斯·特拉蒙，人民的统领，我听见了勇敢的奥德修斯的呼喊声，好像他孤身一人陷在了敌人中间，特洛亚人把他围住正在英勇激战。让我们前去保护他，赶快参加战斗，他只身陷在特洛亚人中间会有不测，丧失这样的好战士于我们是多大的不幸！”

　　他说完冲上前去，神样的战士跟着他。

　　他们很快找到了神样的奥德修斯，正受到特洛亚人的围攻，有如褐狼在山中围截一头被猎人射中的长角鹿，长角鹿借助敏健的长腿迅速奔逃，当它的血仍然温暖，膝头仍然敏捷；等到箭伤完全耗尽了它的力量，嗜血的恶狼便在林荫下把它撕碎；这时神明驱来一只贪婪的狮子，群狼慌忙逃散，狮子把猎物吞噬。

　　当时无数勇敢的特洛亚人也这样步步进逼机智坚毅的奥德修斯，英雄挥动长枪竭力把死亡推迟。

　　埃阿斯手持坚如护墙的盾牌赶来，站到他面前，特洛亚人惊恐得慌忙逃散。

　　英勇的墨涅拉奥斯挽住奥德修斯的胳膊，穿过人群，御者把战车赶到跟前。

　　埃阿斯扑向特洛亚人，杀死了多律克洛斯，普里阿摩斯的一个私生子，接着又刺伤了潘多科斯、吕珊德罗斯、皮拉索斯和皮拉尔特斯。

　　有如一条冰雪充塞的河流受宙斯的暴雨驱赶，漫溢着由山间泻向平原，把许多枯死的橡树和松树裹挟而下，把层层发腐的淤泥和积沙冲向海里，英勇的埃阿斯当时也这样在平原上逞狂，凶猛地砍杀特洛亚人的无数战马和将士。

　　赫克托尔对这些一无所知，他正在左翼，在斯卡曼德罗斯河岸边厮杀，那里是剑砍人头最多的地方，震耳的呐喊声缭绕着伟大的涅斯托尔和勇敢的伊多墨纽斯。

　　赫克托尔在他们中间勇猛地驱车挥枪，制造奇迹，不断斩杀阿开奥斯青年。

　　勇敢的阿开奥斯人仍不会对他退让，若不是阿勒珊德罗斯，美发海伦的丈夫，迫使人民的牧者、杰出的战士马卡昂停止作战，用三棱箭射中他的右肩。

　　顽强的阿开奥斯人陷入巨大的惊恐，担心得胜的特洛亚人会把马卡昂夺去。

　　伊多墨纽斯立即对神样的涅斯托尔说：“涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的巨大荣耀，登上战车，把马卡昂扶上，赶快驱策单蹄马奋力奔向空心船。须知一个高明的医生能抵许多人，他既会拔出箭矢，又会把创伤医治。”

　　他这样说，策马的涅斯托尔没有不听从，立即跳上战车，无可挑剔的名医、阿斯克勒皮奥斯之子马卡昂坐到他身边。

　　他挥鞭催马，那些马很乐意地向空心船急速奔去，因为也完全合它们的心意。

　　赫克托尔的御者克布里奥涅斯站在他身旁，发现特洛亚人陷入混乱，对他这样说：“赫克托尔，我们在这里同达那奥斯人厮杀，这里却是整个喧嚣战场的最边缘，其他的特洛亚人和他们的车马已陷入了混乱，那个叫特拉蒙之子埃阿斯的在追赶他们，我认识他，因为他持着那面大盾。让我们把战车赶到那里去，那边进行着残酷的战斗，将士与将士，战车与战车互相激烈拼杀，呐喊声甚嚣尘上。”

　　他这样说，向长鬃马猛地扬起响鞭，那些马听到鞭声，立即拉动战车，在特洛亚人和阿开奥斯人中间疾驰，不断踩踏横躺的尸体和丢弃的盾牌。

　　整条车轴和四周的护栏从下面溅满血，由急促的马蹄和飞旋的车轮纷纷扬起。

　　赫克托尔急切地冲进密集的战阵，不停地挥舞长枪奋力向敌人刺杀，立即给达那奥斯人带来巨大的混乱。

　　但他只是同其他的阿开奥斯人战斗，用长枪、利剑和巨大的石块攻击他们，却一直回避特拉蒙的著名儿子埃阿斯：同最强的英雄战斗会惹宙斯生气^①。高座的天父宙斯使埃阿斯陷入恐慌。

　　﹛① 这行诗系据亚里士多德和普卢塔克补入。洛布本移在注脚里。﹜

　　他惊惶地把七层牛皮厚盾背到肩上，像野兽那样向人群惶恐地扫视一眼，掉转身缓缓退却，不断地回头张望。

　　有如一群农人和他们的健跑的猎狗奋力把一头褐色的狮子从牛栏前赶走，通宵达旦在牛栏边警觉地守卫，不让狮子近前，狮子贪婪牛肉，不断向前猛扑，但始终一无所获；人们勇猛地投来密集的矢石火把，狮子感到恐惧，压抑难忍的贪欲，黎明前悄然离去，心头充满失望；埃阿斯也这样不情愿地在特洛亚人面前退却，心怀失望，因为他还担心阿开奥斯人的船舶。

　　但他又像一头走进庄稼地的驴子，执拗地嘲弄顽童，任凭顽童们打折了多少棍棒，它仍啃着茁壮的禾苗；顽童们不断用棍棒驱赶，但力量弱小，虽最后把它赶跑，那是它已经吃饱。

　　特拉蒙之子强大的埃阿斯当时也这样被高傲的特洛亚人和他们的盟友们顽强追赶，枪尖不断击中盾面。

　　埃阿斯有时想起他那狂热的勇气，重又转过身来，回击驯马的特洛亚人，有时又回转身去，继续缓缓后撤。

　　他这样在特洛亚人和阿开奥斯人之间厮杀，挡住了通向航行迅速的船只的道路。

　　无数的长枪被强劲的臂膀投掷到空中，有一些枪还想远飞，却被大盾挡住，有许多投枪很想能触到柔嫩的身体，却早已扎进了泥土，怀着吃肉的欲望。

虚阁网(Xuges.com)