伊利亚特(42)_荷马

四二

　　这些东西可以立刻放在你面前；要是众神让我们劫掠普里阿摩斯的宽阔城市，就让你在阿开奥斯人分配战利品的时候，进去把大量黄金和铜堆在你的船上，还从中挑选二十个仅次于阿尔戈斯的海伦的美丽的妇女。

　　“我们一旦回到阿开奥斯人的肥沃的阿尔戈斯，你会成为他的女婿，他会像珍视养育在富裕中的幼子奥瑞斯特斯那样珍视你。在他的建筑精美的大厅里有三个女儿：克律索特弥斯、拉奥狄克、伊菲阿娜萨，让你把你中意的一个带到佩琉斯的家里，不必送聘礼；他还要给她许多嫁妆，没有人给过他的女儿那么多东西。此外，他还要给你七座人烟稠密的城市：卡尔达米勒、埃诺佩、盛产水草的希瑞、神圣的斐赖以及草原茂盛的安特亚、美好的埃佩亚、盛产葡萄的佩达索斯。它们都靠海，坐落在多沙的皮洛斯的边界上；那些地方居住着富有牛羊的人民，他们会把你当作天神，用贡品致敬，你的法令在你的权杖下顺利执行。

　　“要是你息怒，这一切都会成为事实。即使阿特柔斯之子和他的礼物非常可恨，你也该怜悯其他的阿开奥斯人，他们在军中很疲惫，这些人将把你当作天神来尊敬，给你莫大的荣誉。

　　你现在能杀死赫克托尔，他会在害人的疯狂中走近你的身边，认为在所有乘船来的达那奥斯人中，没有人像他那样强。”

　　捷足的战士阿基琉斯回答他这样说：“拉埃尔特斯的儿子、大神宙斯的后裔、足智多谋的奥德修斯，我不得不把我所想的、会成为事实的话讲出来，免得你坐在那里那样喋喋不休。有人把事情藏心里，嘴里说另一件事情，在我看来像冥王的大门那样可恨。我要把我心里认为是最好的意见讲出来。我看阿特柔斯的儿子阿伽门农劝不动我，其他的达那奥斯人也不行，因为同敌人不断作战，不令人感谢，那待在家里的人也分得同等的一份。胆怯的人和勇敢的人荣誉同等，死亡对不勤劳的人和非常勤劳的人一视同仁。我心里遭受很大的痛苦，舍命作战，对我却没有一点好处。有如一只鸟给羽毛未丰的小雏衔来它能弄到的可吃的东西，自己遭不幸；我就是这样度过许多不眠之夜，在作战当中经过许多流血的日子，同战士们一起，为了他们的妻室。

　　“我曾经从海上劫掠人们的十二座都城，从陆路劫掠特洛亚城市我想是十一座；我从那些地方夺获许多好的财物，全都带回来交给阿伽门农，阿特柔斯之子；他待在后方，住在他的快船旁边，接受战利品，分一点给别人，自己留许多，有些战利品他赠给首领和国王们，没人动他们的东西，阿开奥斯人中只有我被抢夺，他占有我心爱的侍妾，和她取乐同床。阿尔戈斯人为什么要同特洛亚人作战？阿伽门农为什么把军队集中带来这里？难道不是为了美发的海伦的缘故？难道凡人中只有阿特柔斯的儿子们才爱他们的妻子？一个健全的好人总是喜爱他自己的人，对她很关心，就像我从心里喜爱她，尽管她是女俘。他已经从我手里夺去礼物欺骗我，他别想劝诱了解他的人，他劝不动我。奥德修斯啊，让他同你和别的国王们共同想办法，使船只避免熊熊的火焰。没有我的帮助，他完成了许多事情，他建造壁垒，在墙边挖壕沟，又宽又深，在里面竖立木桩；但是他未能阻挡杀人的赫克托尔的力量。我在阿开奥斯人中作战的时候，赫克托尔不想远离城墙发动战争，只走到斯开埃城门外面，橡树旁边，有一次他独自在那里等我，好不容易才躲过我的猛烈的攻击。

　　“我现在一点不想同神样的赫克托尔作战，明天我向宙斯和全体天神献祭，我把船只拖到海上，装上货物。你就会看见，只要你愿意，有点关心，拂晓时我的船在鱼游的赫勒斯滂托斯航行，我的人热心划桨；要是那位闻名的震撼大地的海神赐我顺利的航行，第三天我会到达泥土深厚的佛提亚。我来这里时把大量财产留家里；我将从这里带走别的黄金和铜、青灰色的铁、束着美丽腰带的妇女，这都是我拈阄得来；我的荣誉礼物却被那赠予者阿伽门农夺去，侮辱我。请把我说的这些事情公开告诉他，使别人同样愤慨，要是他希望欺骗别的达那奥斯人，他总是这样无耻。尽管他有狗的脸面，却不敢和我照面。我不会和他一起构想任何策略或是事情，因为他已经欺骗我，冒犯我。他不能再用言语引诱我；他做尽坏事。让他舒舒服服去毁灭；聪明的宙斯已经剥夺他的智力。他的礼物看起来可憎可恶，我估计值一根头发^①。

　　﹛① 这8个字的原诗晦涩，意思不明白。﹜

　　“即使他把现有财产的十倍、二十倍给我，再加上从别的地方得来的其他的财产，连奥尔科墨诺斯^①或埃及的特拜的财富一起——在那个城市家家存有最多的财产，特拜共有一百个城门，每个城门口有二百名战士乘车策马开出来——即使赠送的礼物像沙粒尘埃那样多，阿伽门农也不能劝诱我的心灵，在他赔偿那令我痛心的侮辱之前。

　　﹛① 波奥提亚的奥尔科墨城被视为古代最富庶的城市之一。﹜

　　“阿特柔斯的儿子的女儿我不迎娶，即使她的容貌比得上黄金的美神，她的手艺赶得上目光炯炯的雅典娜，我也不迎娶。让他选择另外一个和他相似、比我更有国王的仪容的阿开奥斯人。要是众神保全我的性命，我回到家里，佩琉斯会为我寻找个妻子。赫拉斯、佛提亚有许多阿开奥斯少女，她们都是保卫城市的首领的女儿，我愿意选中谁，就把谁作为亲爱的妻子，我的高贵的灵魂时常驱使我从那里娶一个合法的妻子、一个合适的助手，尽情享受老人佩琉斯获得的财富。在我看来，无论是据说人烟稠密的伊利昂在和平时代，在阿开奥斯人的儿子们到达之前获得的财富，或是弓箭神福波斯·阿波罗在多石的皮托的白云石门槛围住的财宝，全都不能同性命相比。

　　“肥壮的羊群和牛群可以抢夺得来，枣红色的马、三脚鼎全部可以赢得，但人的灵魂一旦通过牙齿的樊篱，就再夺不回来，再也赢不到手。我的母亲、银足的忒提斯曾经告诉我，有两种命运引导我走向死亡的终点。要是我留在这里，在特洛亚城外作战，我就会丧失回家的机会，但名声将不朽；要是我回家，到达亲爱的故邦土地，我就会失去美好名声，性命却长久，死亡的终点不会很快来到我这里。

　　“我劝其他的人一起航海回家，我们达不到攻占陡峭的伊利昂的目标，发出远扬的雷声的神宙斯把他的双手伸向那城市上空，它的人民很有勇气。你们回去把这个信息告诉尊贵的阿开奥斯首领，长老们享有这种权利，让他们构想出别的更好的策略，挽救他们的船只和船边的阿开奥斯人的军队；他们现在构想出的策略由于我发怒，对他们没有效用。让福尼克斯留下来，在这里睡眠，他好在明天和我一起坐船返回亲爱的祖国，只要他愿意，但是我不会逼迫他，不会硬把他带走。”

　　他这样说，他们全体默不作声，惊异他的发言，因为他话语坚决。

虚阁网(Xuges.com)