伊利亚特(29)_荷马

二九

　　那个美颊的特阿诺把那件袍子提起来，盖在美发的雅典娜女神的膝头上面，向伟大的神宙斯的女儿许愿，祷告说：“尊敬的雅典娜、城市的守护神，女神中的大神，请你把狄奥墨得斯的枪杆折成两截，使他在斯开埃城门前头朝地坠落下去；我们立即在庙里杀献十二头从来没有挨过刺棍的牛犊，如果你能对城市、对特洛亚人的妻子和儿女大发慈悲。”

　　她们这样祈祷，帕拉斯·雅典娜没应允。

　　她们是这样向大神宙斯的女儿祈祷，赫克托尔走向阿勒珊德罗斯的堂皇的宫室，这是他自己雇用肥沃的特洛亚国土上的最好的木工建筑，他们在高城上面，靠近普里阿摩斯国王和赫克托尔的宫室，为他营造内室、房间和一个大院子。

　　宙斯宠爱的赫克托尔走进去，手里拿着一支十二腕尺的长枪，青铜的枪尖在他前面发光，上面有一个金环^①。他找到帕里斯在他的内室里忙着整理美好的兵器，比试盾牌、胸甲和弯弓。

　　﹛① 枪尖与枪杆之间用金环箍上。﹜

　　阿尔戈斯的海伦坐在女奴中间，吩咐使女们完成各种优美的手工。

　　赫克托尔一看见帕里斯，就拿羞辱话谴责他：“我的好人，现在不是你发怒的时候，战士们在城市周围和城墙边战斗阵亡，都是因为你的缘故，城市周围才爆发不断的战斗和呐喊；你要是看见有人躲避这可憎的战争，你也会指责他。快走吧，免得城市在火焰中彻底遭毁灭。”

　　那个神样的阿勒珊德罗斯回答他说：“赫克托尔，你很恰当地谴责我，并没有过分，因此我要告诉你，请你注意听我说。我并不是对特洛亚人这样生气和愤慨，才坐在内室里，而是想消散自己的忧愁。我的妻子也用温和的话语劝告我，鼓励我去战斗；我自己也认为那样做最好，胜利轮流来到不同的人身上。你等一等，让我披上作战的甲胄；要不然你先走，我会跟随，赶得上你。”

　　他这样说，头盔闪亮的赫克托尔没回答，这时海伦用温和的话语对他这样说：“大伯子，我成了无耻的人，祸害的根源，可怕的人物，但愿我母亲刚生下我那一天，有一阵凶恶的暴风把我吹到山上或怒啸的大海的波浪中，那层浪会在这些事发生之前把我一下子卷走。既然神注定了这些祸害，只愿我成为一个好一点的人的妻子，那样的人对于人们的愤慨和辱骂会感到羞耻。但是这个人的意志不坚定，将来也会这样，因此我认为他这样一个人会自食其果。大伯子，请过来，进来，在这张凳子上坐坐，既然你的心比别人更为苦恼所纠缠，这都是因为我无耻，阿勒珊德罗斯糊涂，是宙斯给我们两人带来这不幸的命运，日后我们将成为后世的人的歌题。”

　　那个头盔闪亮的赫克托尔这样回答说：“海伦，别叫我坐下，谢谢你的友爱，你劝不动我；现在我的心急于要去援助特洛亚人，他们很盼望我这个不在他们身边的人。你鼓励这个人，让他行动起来，趁我在城里追上我。因为我还要到家里去看看家中的人、我的妻子和我的小儿子，由于我不知道能否再回到他们那里，或是神明会借阿开奥斯人的手把我杀死。”

　　头盔闪亮的赫克托尔这样说，随即离开，匆匆到达他的很宜于居住的家宅，在厅堂里未找到白臂的安德罗马克，因为她正在带着孩子和一个穿着漂亮袍子的侍女站在望楼上哭泣。

　　赫克托尔因为没有找到他的好妻子，便出来站在门槛上对他的女奴说道：“侍女们，过来，把可靠的情况如实告诉我，白臂的安德罗马克从厅堂去到哪里？是去到我的姐妹或穿着漂亮袍子的弟媳的家里，还是去了雅典娜庙宇？美发的特洛亚妇女们在那里求女神息怒。”

　　有一个忙忙碌碌的女管家这样回答说：“赫克托尔，你叫我们说出真实情况，她没到你的姐妹和穿漂亮袍子的弟媳处，也没有到雅典娜庙上去，别的美发的妇女都到那里去祈求那可畏的女神息怒，她却登上伊利昂的大望楼，因为她听说特洛亚人正苦战，阿开奥斯人获大胜。她因此急急忙忙爬上高高的城墙，活像个疯子，保姆抱着孩子跟随她。”

　　女管家这样说，赫克托尔转身离开他的家，循原路走过一条条铺得很平的街道。

　　他穿过那座大城，来到斯开埃城门，打算穿过门洞，下到特洛亚平原，他的妆奁丰厚的妻子安德罗马克，埃埃提昂的女儿在那里迎面跑来，那高傲的国王住在那林木茂盛的普拉科斯^①，普拉科斯山下的特拜城，是基利克斯人的君主，那身披铜甲的赫克托尔娶了他的女儿。

　　﹛① 普拉科斯山在赫勒斯滂托斯海峡东南的密西亚境内。﹜

　　安德罗马克迎住丈夫，一同来的是女仆，她怀中抱着那娇嫩的孩子，一个奶娃，是赫克托尔的宠儿，像一颗晶莹的星星，赫克托尔管他叫斯卡曼德里奥斯，别人却称他阿斯提阿那克斯，因为赫克托尔是伊利昂的干城^①。赫克托尔默默地望着这个孩子笑一笑，安德罗马克却在他身边泪流不止，她把手放在他手里，唤他的名字对他说：“不幸的人啊，你的勇武会害了你，你也不可怜你的婴儿和将做寡妇的苦命的我，因为阿开奥斯人很快会一齐向你进攻，杀死你。我失去了你，不如下到坟土；你一旦遭了厄运，我就得不到一点安慰，只剩下痛苦。我既没有父亲，也没有尊贵的母亲，我父亲死在那神样的阿基琉斯手下，他在洗劫我们的人烟稠密的都市，那城高门大的特拜时，杀死了埃埃提昂，他心里却尊重他，没有剥夺他的铜甲，容他穿着那精制的戎装火化成灰，还给他垒了一个坟墓，众山林女神，那持盾的宙斯的女儿在坟周围栽上了榆树。

　　﹛① 阿斯提阿那克斯，意思是“城邦的王”，因为他的父亲是特洛亚的保卫者。﹜

　　“我家里还有七个弟兄，他们在同一天进入了冥府，在蹒跚的牛群和雪白的羊群中，死在那神样的、捷足的阿基琉斯手下。母亲本是那茂盛的普拉科斯山下的王后，却随着许多别的俘获品被阿基琉斯带来这里。他后来接受了无数的赎礼，才把她释放，她终于在她父亲的厅堂里被弓箭女神阿尔特弥斯一箭射死。所以，赫克托尔，你成了我的尊贵的母亲、父亲、亲兄弟，又是我的强大的丈夫。你得可怜可怜我，待在这座望楼上，别让你的儿子做孤儿，妻子成寡妇。你下令叫军队停留在野无花果树旁边，从那里敌人最容易攀登，攻上城垣。对方的精锐曾三次想在两个埃阿斯、闻名的伊多墨纽斯、阿特柔斯的两公子、提丢斯的强大的儿子的率领下攻上城来，也许是一个有预见的先知指点过他们，或他们自己的勇敢鼓励他们这样做。”

虚阁网(Xuges.com)