伊利亚特(11)_荷马

一一

　　尼柔斯从叙墨带来三艘匀称的船只，尼柔斯是阿格拉伊亚和卡罗波斯王的儿子，尼柔斯在所有的达那奥斯人当中，是到达伊利昂的最俊俏的人，仅次于佩琉斯的儿子，但是他软弱无能，只有少数人跟随他^①。那些占有尼叙罗斯、克拉帕托斯、卡索斯、欧律皮洛斯王的城邦科斯、卡吕德尼亚群岛的人，他们由斐狄波斯和安提福斯率领，赫拉克勒斯之子特萨洛斯王的两个儿子。

　　﹛① 亚里士多德曾在《修辞学》中称赞这5行诗，认为多次提起尼柔斯的名字，可以加强听众的印象。﹜

　　他们有三十艘空心船列成一线前来。

　　现在说说住在佩拉斯戈斯的阿尔戈斯人，他们居住在阿洛斯、阿洛佩、特瑞基斯，他们占有佛提亚、出生美女的赫拉斯，被称作米尔弥冬人、赫勒涅斯人^①、阿开奥斯人，这些人的五十艘船只的将领是阿基琉斯，但是他们并不考虑那喧嚣的战争，因为没有人带领他们列队布阵。

　　﹛① 赫拉斯是特萨利亚境内一个地区，是阿基琉斯的家乡。“赫勒涅斯”，即赫拉斯地区的人。﹜

　　捷足的阿基琉斯待在船只中间，为美发的女子布里塞伊斯正在生气，那是他在毁灭吕尔涅索斯、特拜的城墙，射死塞勒波斯的孙子、欧埃诺斯的儿子、强大的枪手米涅斯和埃皮斯特罗福斯的时候，辛辛苦苦从吕尔涅索斯把她抢到手。

　　他伤心，躺在那里，但很快就会起来。

　　那些占有费拉克、得墨特尔^①的圣地多花的皮拉索斯、产羊之母伊同、滨海的安特戎、多草的普特勒奥斯的人，这些人曾经由好战的普罗特西拉奥斯率领，在他活着的时候，但黑色的泥土已把他埋葬。

　　﹛① 农神。﹜

　　他的妻子抓破两颊，留在费拉克，他的家业只完成一半^①，阿开奥斯人中他第一个从船上跳下，被达尔达诺斯人^②杀死。

　　﹛① 意思是：“没有子嗣。”﹜
　　﹛② 特洛亚人的别称。达尔达诺斯是宙斯的儿子，特洛亚人的始祖。﹜

　　士兵们怀念长官，却不是没有人率领，因为战神的后裔波达尔克斯正在使他们列队，这人是费拉科斯的孙子，伊菲克洛斯之子，是雄心的普罗特西拉奥斯的弟兄，生得稍晚一点，那个更年长更英勇的普罗特西拉奥斯是一个爱好斗争的战士，士兵们怀念那个高贵的首领，却不缺少将领。

　　有四十艘黑色船在他的率领下前来。

　　住在波柏伊斯湖旁边的斐赖、波柏、格拉费赖、建筑精美的伊阿奥尔科斯的人，有十一条船由阿德墨托斯之子欧墨洛斯王率领，那人是佩利阿斯国王的最美丽的女儿、神样的阿尔克提斯给阿德墨托斯所生。

　　那些住在墨托涅城和陶马基亚，占有墨利波亚、崎岖的奥利宗的人，由精通弓箭射击的菲洛克特特斯率领，他们有七艘黑色船，每只登上五十名精通弓箭战的桨手。但是菲洛克特特斯遭受剧烈的痛苦，躺在利姆诺斯岛，是阿开奥斯人的儿子们把他留在那里，他当时被为害的水蛇咬了，创伤恶毒，他悲伤地躺在那里，船只旁的阿开奥斯人很快就会怀念菲洛克特特斯国王。

　　这些人思念长官，却不是没有人率领，奥伊琉斯王的私生子、瑞涅给掠城的王生的墨冬把他们布成阵线，准备参战。

　　那些占有特里卡、多石的伊托墨的人，那些占有奥卡利亚、欧律托斯的城市的人，这些人是由阿斯克勒皮奥斯的两个儿子、高明的医师波达勒里奥斯和马卡昂率领。

　　他们有三十艘空心船列成一线前来。

　　占有奥尔墨尼奥斯、许佩瑞亚水泉的人，占有阿斯特里昂、提塔诺斯山的白色高峰的人，这些人是由欧埃蒙的儿子欧律皮洛斯率领，有四十艘黑色船由他带来。

　　那些占有阿尔吉萨，住在古尔托涅、奥尔特、埃洛涅、白色城市奥洛宋的人，由永生的宙斯所生的佩里托奥斯的儿子、一心作战的波吕波特斯国王率领，这人是希波达墨娅给佩里托奥斯所生，那一天他正在向那些毛茸茸的野兽^①报复，把它们从佩利昂赶向埃提克斯人。

　　﹛① 指马人。﹜

　　他不是独自率领，战神的后裔、开纽斯之子科罗诺斯王的儿子勒昂透斯和他在一起，他们带领四十艘黑色船从家乡前来。

　　古纽斯从库福斯带来二十二艘船，他率领埃尼埃涅斯人和尚武的佩赖波斯人，有一些在风雪飘飘的多多那附近安家，有一些住在悦人的提塔瑞索斯岸边，那条大江把浩荡的流水注入佩涅奥斯，却不与佩涅奥斯的银色漩涡相混，而是像埃莱亚油^①那样在水面上流过，它是可畏的誓河斯提克斯^②的支流。

　　﹛① 埃莱亚树似橄榄树而非橄榄树，一般误译为橄榄树。这种树在我国称为“油橄榄树”。“油橄榄油”会成为一个奇异的名词。﹜
　　﹛② 斯提克斯是冥界的河流。﹜

　　马格涅特斯人是由滕特瑞冬之子普罗托奥斯率领的，他们住在佩涅奥斯和树叶飘遥的佩利昂，捷足的普罗托奥斯是他们的将领，有四十艘黑色船航来。

　　这些就是达那奥斯人的首领和君主。

虚阁网(Xuges.com)