伊利亚特(9)_荷马

九

　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，革瑞尼亚的乘车上阵的涅斯托尔先发言：“阿特柔斯的最光荣的儿子、人民的国王阿伽门农啊，我们不要在这里尽说话，不要把神交给我们的事务长久拖延。让身披铜甲的阿开奥斯人的传令官们宣布命令，把部队自船边集合起来，我们去到阿开奥斯人的宽阔营地，很快发动一场非常强烈的恶战。”

　　他这样说，人民的国王并没有不听取，他立刻命令那些声音清晰的传令官召集长头发的阿开奥斯人投入战斗。

　　他们传令宣告，军队很快集合。

　　阿伽门农身旁的国王们，宙斯养育的，冲出去布置阵容，目光炯炯的雅典娜出现在他们当中，她带着那块珍贵的大盾牌^①，那是不旧不朽的，上面飘着一百条精编的金穗子，每条值一百头牛。

　　﹛① 在此处和一些别的诗行里又作“胸甲”讲。﹜

　　她带着这宝物，金光耀眼，跑过军中，鼓励将士前进，在每一个人的心中激起参加战斗的持续不断的力量。

　　对他们说来，在这里打仗，比坐上空心船回到祖先的亲爱的土地甜蜜得多。

　　有如毁灭万物的火焰使山岭上的大森林燃烧起来，远处望得见亮光，阿尔戈斯人进军时，从他们的威武的铜枪上闪出的亮光就是这样升入空际。

　　如同多得无法胜数的群群飞禽，有鸿雁、白鹤或者颈脖修长的天鹅，在亚细亚草原上，卡宇里奥斯河边飞向东，飞向西，欣赏它们的翅膀的力量，飞行后停下来大声啼鸣，使大地回响；阿开奥斯人的许多种族就是这样，从船上和营帐里拥到斯卡曼德罗斯草原上，大地在人马的脚踏下惊人地回响。

　　他们这样站在斯卡曼德罗斯花地上，成千成万，像春季茂盛的绿叶红花。

　　有如许多群集聚的苍蝇在春天的季节里，在牛奶浸湿木桶时，在牧人的牛圈里纷飞，长头发的阿开奥斯人就是这样众多，站在平原上面，面对特洛亚人，一心一意要把他们消灭殆尽。

　　有如牧人把牧场上的混杂的羊群，那些四处分散的山羊轻易分开，将领们就这样把士兵编排，准备作战。

　　阿伽门农主上和他们在一起，他的头颅和两只眼睛有似掷雷的天神宙斯，腰身有似阿瑞斯，胸膛有似波塞冬。

　　有如畜群中的一头雄牛远远超越一切牲畜，在集聚的母牛中超群出众，宙斯就这样在那天使阿特柔斯的儿子超群出众，成为英雄中的杰出英雄。

　　居住在奥林波斯山上的文艺女神啊^①，你们是天神，当时在场，知道一切，我们则是传闻，不知道；请告诉我们，谁是达那奥斯人的将领，谁是主上，至于普通兵士，我说不清，叫不出名字，即使我有十根舌头，十张嘴巴，一个不倦的声音，一颗铜心也不行，除非奥林波斯的文艺女神、提大盾的宙斯的女儿们提醒我有多少战士来到伊利昂。

　　﹛① 自第484行至第877行是对双方阵容的描述。荷马史诗是宫廷文学，这一部分很能讨古希腊的君主（军事首长）的欢心。一般校勘者认为这一部分是《伊利亚特》完成后才加入的。有一些抄本把这一部分删去，也有少数抄本把这一部分移到第二十四卷末尾。﹜

　　现在我叙述他们的舰队司令和船只^①。波奥提亚人是由佩涅勒奥斯、勒伊托斯、阿尔克西拉奥斯、普罗托埃诺尔、克洛尼奥斯率领，他们有一些住在许里亚、多石的奥利斯、斯科诺斯、斯科洛斯、多峡谷的埃特奥诺斯、特斯佩亚、格赖亚、辽阔的米卡勒索斯；有一些住在哈尔马、埃勒西昂、欧律赖；有一些占有埃勒昂、许勒以及佩特昂、奥卡勒亚、建筑无比壮观的墨得昂，还有科派、欧瑞斯和鸽群翱翔的提斯柏；有一些住在科罗涅亚、多草的哈利阿尔托斯；有一些占有普拉泰亚；有一些住在格利萨斯；有一些占有壮观的城市许波特拜、神圣的昂克斯托斯——波塞冬的美好圣林；有一些占有盛产葡萄的阿尔涅城邦；有一些占有弥得亚、神圣的城市尼萨、边远的安特冬。这些人有五十艘船航来，每只船载来一百二十名波奥提亚人。

　　﹛① 阿尔戈斯人的船只是1186艘，人数10万出头。所列地名请参阅附录简图。﹜

　　住在阿斯普勒冬和奥尔科墨诺斯的弥尼埃奥斯人由战神之子阿斯卡拉福斯和伊阿尔墨诺斯率领，他们是含羞的少女阿斯提奥克在阿泽斯之子阿克托尔的宫中给强大的阿瑞斯所生，战神登上闺阁，同她偷偷地来往。

　　他们乘坐三十艘空心船来到特洛亚。

　　福基斯人是由瑙波洛斯之子高傲的伊菲托斯的儿子斯克狄奥斯和埃皮斯特罗福斯率领；有一些福基斯人占有库帕里索斯、多石的皮托、神圣的克里萨、帕诺佩斯、道利斯；有一些住在阿涅摩瑞亚附近，许安波利斯附近；有一些住在神圣的克菲索斯河边，占有源头的利莱亚水泉。

　　有四十艘黑色船在他们的率领下前来。

　　将领们忙于布置福基斯人的行列，他们靠近波奥提亚人，全副戎装。

　　洛克里斯人由奥伊琉斯的儿子、捷足的小埃阿斯率领，他不如特拉蒙之子埃阿斯那样伟大，比起来要小得多^①。他身材矮小，只穿一件麻布胸衣，但枪法胜过全体希腊人和阿开奥斯人。

　　﹛① 小埃阿斯是个弓箭手。﹜

　　洛克里斯人住在库诺斯、奥波埃斯、卡利阿罗斯、柏萨、斯卡尔斐、壮观的奥革埃、塔斐、波阿里奥斯河旁的特罗尼昂。在尤卑亚对面居住的洛克里斯人有四十艘船由他率领前来。

　　那些喷怒气的阿班特斯人占有尤卑亚，住在卡尔基斯、埃瑞特里亚、多葡萄的希斯提埃亚、滨海城市克任托斯、陡峭的卫城狄昂的人，那些占有卡律斯托斯，住在斯提拉的人，他们由战神的后裔埃勒斐诺尔率领，他是卡尔科冬的儿子，阿班特斯人的长官。

　　长头发的、捷足的阿班特斯人由他带领，这些枪兵多么渴望举起长枪刺破特洛亚人胸膛周围的铠甲。

虚阁网(Xuges.com)