伊利亚特(6)_荷马

六

　　▼第二卷　阿伽门农召开全营大会试探军心

　　其他的天神和白日乘车上阵的凡人整夜入睡，唯有宙斯不得安眠，他心里盘算怎样重视阿基琉斯，在阿开奥斯人的船边毁灭许多人的性命。

　　这样的计划在他的心里最好不过，给阿伽门农送去一个有害的幻梦，他用有翼飞翔的话语对梦神说：“害人的幻梦，快去阿开奥斯人的快船边，你到达阿特柔斯之子阿伽门农的营帐时，把我说的话全部如实地向他传达。叫他赶快把长头发的阿开奥斯人武装，因为他现在能攻下特洛亚人的宽阔的城市，那些居住在奥林波斯山的永生的天神不再有不同的意图，是赫拉恳求他们转变过来，特洛亚人的灾难来临。”

　　他这样说，梦神听见了就动身上路。

　　他很快就到达阿开奥斯人的快船旁边，在阿特柔斯之子阿伽门农那里，发现他在帐里安睡，全身是神圣的睡意。

　　梦神立即化身为涅琉斯之子涅斯托尔，这人是最受阿伽门农敬重的长老，神圣的梦神以长老的模样对统帅这样说：“驯马的阿特柔斯的儿子啊，你是在睡觉，一个为将士所信赖、事事关心的出谋人，不应该整夜睡眠。你赶快听我的话，我是从大神宙斯那里前来的信使，他虽然远在天上，却很关心你，怜悯你，他叫你立刻把长头发的阿开奥斯人武装，因为你现在能攻下特洛亚人的宽阔的城市，那些居住在奥林波斯山的永生的天神不再有不同的意图，是赫拉恳求他们转变过来，特洛亚人的灾难来临，这是宙斯的意志；你把这事放心上，在甜蜜的睡眠释放你时，不要忘记。”

　　梦神这样说，随即离开，让阿伽门农留下来考虑那些不会实现的事情。

　　因为他真的相信当天能够攻下普里阿摩斯的都城，他是个愚蠢的人，不知道宙斯心里在计划什么行动，这位天神要在顽强战斗中同样给特洛亚人和达那奥斯人带来苦难和呻吟。

　　他醒来，那神圣的声音还在他耳际鸣响，他挺腰坐起来，穿上漂亮柔软的新衬袍，外面罩上宽袍，系上美好的绳鞋，将一把嵌银钉的短剑佩带在肩头，再抓住他祖传的永不朽损的权杖，沿着披铜甲的阿开奥斯人的舰队行走。

　　黎明女神升到奥林波斯高山上，向宙斯和其他的天神传报阳光，阿伽门农就命令他的声音清晰的传令官宣告长头发的阿开奥斯人到会场，他们宣告了，战士们很快汇拢集合。

　　大王先请那个由心高志大的长老们组成的议事团坐在皮洛斯国王涅斯托尔的船只边，在他们会集后，他安排了一个精明的策略说：“朋友们，你们请听，有一个从天神那里下降的梦在神圣的夜晚、在我的睡眠中来到我身边，梦中人的容貌、身材和形象特别近似神样的涅斯托尔，他站在旁边说：‘驯马的阿特柔斯的儿子啊，你是在睡觉，一个为将士所信赖、事事关心的出谋人，不应该整夜睡眠。你赶快听我的话，我是从大王宙斯那里来的信使，他虽然远在天上，却很关心你，怜悯你，他叫你立刻把长头发的阿开奥斯人武装，因为你现在能攻下特洛亚人的宽阔的城市，那些居住在奥林波斯山的永生的神不再有不同的意图，是赫拉恳求他们转变过来，特洛亚人的灾难来临，这是宙斯的意志，这件事你得记住。’他随即飞走了，甜蜜的睡眠把我释放。让我们把阿开奥斯人的儿子们武装起来，我要先拿话去试探他们，像往常那样，叫他们坐在多桨的船上纷纷逃跑，你们从各个方面劝说，制止他们。”

　　他这样说，随即坐下；皮洛斯沙地的国王涅斯托尔从将领当中站立起来，他好心好意对他们讲话，这样说道：“诸位朋友，阿尔戈斯人的领袖和头领，如果是阿尔戈斯人中别的人提起这个梦，我们会认为它虚假而掉头不顾，但现在阿开奥斯人中最高贵的人亲眼看见它，让我们立即把阿开奥斯人武装起来。”

　　他这样说，从议事场里带头走出来，其他的执掌权杖的国王也都站起来，听从人民的牧者，将士都涌向他们。

　　有如密集的蜜蜂一群一群从洞里飞出，总是有新的行列，聚集在春花之间，一群在这里飞翔，一群在那里飞翔，阿开奥斯人的许多种族就是这样从低海岸前的船上和营帐里结队赴会场。

　　宙斯的使者消息神在他们当中像野火那样漫延，催促他们往前行走。

　　他们集合了，麇集的人群一片纷乱；将士坐下时，大地在他们的脚下呻吟，会场上喧嚷阵阵。九个传令官大声制止他们喧哗，要他们安静地聆听宙斯养育的国王们讲话。士兵坐好，在座位上面控制自己，不再叫嚣。

　　阿伽门农站起来，手里拿着权杖，那是赫菲斯托斯为他精心制造。

　　匠神把它送给克罗诺斯之子、大神宙斯，宙斯送给杀死牧人阿尔戈斯的天神^①，赫尔墨斯王送给策马的佩洛普斯，佩洛普斯送给人民的牧者阿特柔斯，阿特柔斯临死时传给多绵羊的提埃斯特斯，提埃斯特斯又交给阿伽门农，使他成为许多岛屿和整个阿尔戈斯的国王^②。阿伽门农拄着权杖对将士这样说：“朋友们，达那奥斯战士，战神的侍从啊，克罗诺斯的伟大儿子宙斯把我陷入严重的愚昧，他多么残忍，曾点头答应，等我毁灭了巍峨的伊利昂，我才航海回家；但是他现在计划出一个邪恶的诡计，叫我在丧失许多将领和士兵的时候，丢尽脸面，航海回到阿尔戈斯。这倒是使心高志大的宙斯感到喜悦，他曾经捣毁许多城市上空的雉堞，他还要捣毁，他的力量强大无比。

　　﹛① 阿尔戈斯是看守化身为牛的伊奥的牧人，他有一百只眼睛。神使赫尔墨斯吹双管使他入睡，把他杀死。﹜
　　﹛② 以上是阿伽门农家族的世系。﹜

　　在后世的人听来，这是件可耻的事，阿尔戈斯人的这么好这么大的军队徒劳地打一场无益的战争，是同人数比我们少的人打，望不见战争的终点。要是我们阿开奥斯人和特洛亚人想举行献祭，发出可靠的媾和誓言，清点双方人数，让特洛亚人集合，包括他们的家里人，我们阿开奥斯人则十人一组排列起来，每一组挑选一个特洛亚人斟酒，会有许多组缺少斟酒的人。阿开奥斯人的儿子们比居住在城里的特洛亚人多这么多。

　　但是他们有来自许多城邦的盟军、挥舞长矛的将士，那些人大力阻挠我们，不让我如愿地毁灭人烟稠密的伊利昂。大神宙斯的九个年头已经过去了，我们的船只的龙骨已腐朽，缆索已松弛，我们的妻子和儿女坐在厅堂里等我们；我们到这里来做的事情却没有完成。你们要按照我的吩咐服从命令：让我们坐船逃往亲爱的祖国的土地，因为我们攻不下街道宽阔的特洛亚。”

　　他这样说，鼓励了群众中每个人的心，这些人并没有听见过议事会里面的事情。

　　大会骚动起来，有如伊卡罗斯海浪，那是从父亲宙斯的云雾里面吹来的东风或南风掀起的汹涌澎湃的波浪^①。有如西风吹来，强烈的劲头猛扑，压倒深厚的麦田，使穗子垂头摇摆，他们的整个集会就是这样激动，他们大声呼啸，奔向各自的船只，尘埃从他们的脚下升起，腾入高空。

　　﹛① 伊卡罗斯是古希腊著名建筑家代达洛斯之子，同父亲一起用蜡粘的羽翼飞离克里特岛，逃离克里特王弥诺斯的羁绊时，因飞行过高，接近太阳，蜡质受热融化，羽翼散落，结果掉进爱琴海东南部，该处海面即以他的名字命名，岛屿称伊卡罗斯岛。附近风急浪高。﹜

　　他们互相鼓励去攀船，把它们拖下海；他们把下水的道路清理，欢呼声不断，再从船身下面搬开一个个支架。

虚阁网(Xuges.com)