伊利亚特(4)_荷马

四

　　阿基琉斯却在流泪，远远地离开他的伴侣，坐在灰色大海的岸边，遥望那酒色的海水。他伸手向母亲^①祈祷：“母亲啊，你既然生下我这个短命的儿子，奥林波斯的大神，在天空鸣雷的宙斯就该赐我荣誉，却没有给我一点，那位权力广泛的阿伽门农侮辱我，他亲自动手，抢走我的荣誉礼物。”

　　﹛① 指女神忒提斯。﹜

　　他这样流着眼泪说，他的可敬的母亲在海水深处坐在她的老父亲身边，她听见了他的祈祷，急忙从灰色海水里像一片云雾升起来，坐在儿子面前，他流泪，她拍拍他，呼唤他的名字说：“孩子，为什么哭？你心里有什么忧愁？说出来，让我知道，不要闷在心里。”

　　捷足的阿基琉斯长叹一声对她说：“你是知道的；我何必把事情再讲一遍？我们曾攻陷埃埃提昂的圣城特拜^①，劫掠了那座城市，带回全部战利品。阿开奥斯人的儿子们把它们很好地分配了，为阿特柔斯的儿子挑选出美颊的克律塞伊斯。后来远射神阿波罗的祭司克律塞斯来到披铜甲的阿开奥斯人的快船上面，要求释放女儿，带来无数的赎礼，手里的金杖举着远射神阿波罗的花冠，向全体阿开奥斯人，特别朝着阿特柔斯的两个儿子、军队的统帅一再祈求。全体阿开奥斯人发出同意的呼声，表示尊重祭司，接受光荣的赎礼；阿特柔斯的儿子阿伽门农心里却不喜欢，他粗暴地赶走祭司，发出严厉的禁令。

　　﹛① 指小亚细亚密西亚地区城市特拜。﹜

　　“那个老年人在气愤中回去；阿波罗听见了他的祈祷，心里很喜爱他，就向阿尔戈斯人射出恶毒的箭矢。远射的天神的箭矢飞向阿开奥斯人的宽广营地各处，将士一个个地死去。洞悉一切的预言者说出远射神的旨意，我首先站起来劝人们请求神明息怒，但是阿特柔斯的儿子勃然大怒，站起来说话威胁，已经成为事实。明眸的阿开奥斯人用快船正把那女子送往克律塞，还带去献给阿波罗的礼物。传令官从我的营帐带走了布里修斯的女儿，她原是阿开奥斯人的儿子们给我的赠礼。要是你有力量，就该保护你的孩子。如果你曾经在言行上面使宙斯喜欢，你就去到奥林波斯向他祈求。我时常在父亲的厅堂里听见你夸口地说，你曾经独自在天神中为克罗诺斯的儿子^①，黑云中的神挡住那种可耻的毁灭，当时其他的奥林波斯天神，赫拉、波塞冬、帕拉斯·雅典娜都想把他绑起来。

　　﹛① 即宙斯。﹜

　　“女神，好在你去到那里为他松绑，是你迅速召唤那个百手巨神——众神管他叫布里阿柔斯，凡人叫埃盖昂——去到奥林波斯，他比他父亲^①强得多。他坐在宙斯身边，仗恃力气大而狂喜，那些永乐的天神都怕他，不敢捆绑。你现在就这件事情提醒他，坐在他身边，抱住他的膝头，求他帮助特洛亚人，把遭屠杀的阿开奥斯人逼到船尾和海边，使他们全都享受有这样的国王的乐趣，使阿特柔斯的儿子，权力广泛的阿伽门农知道他愚昧，不尊重最好的阿开奥斯人。”

　　﹛① 指海神波塞冬。﹜

　　忒提斯伤心落泪，回答阿基琉斯说：“我的孩儿啊，不幸的我为什么生下你？但愿你能待在船边，不流泪，不忧愁，因为你的命运短促，活不了很多岁月，你注定要早死，受苦受难超过众凡人；我在厅堂里，在不幸的命运中生下了你。但是为了把你的话告诉掷雷的宙斯，我要去到那雪盖的奥林波斯山上，希望他听取。你且待在快船旁边，生阿开奥斯人的气，不去参加战斗。昨天宙斯去长河^①边埃塞俄比亚人^②那里参加宴会，众神全都跟着他前去；第十二天他会回到奥林波斯山上，那时候我会去到宙斯的铜门槛的宫殿里，抱住他的膝头，相信我能说服他。”

　　﹛① 环绕扁平大地的长河。古希腊人认为大地周围是水。﹜
　　﹛② 一个非常敬畏神明的民族，居住在大地的东西两边，长河边上。﹜

　　她说完随即离开，留下他依然为那个束着漂亮腰带的女子而气愤不平，他们强行把她抢去。这时奥德修斯带着神圣的百牲祭品到达克律塞。

　　队伍进入深水港的时候，他们收帆，把它放在黑色船中，又很快拉大索，把桅杆放下，摆在支架上，再用桨把船划到停泊处，他们随即把石锚扔下去，把船尾索系紧，然后登上海岸。

　　他们把献给阿波罗的百牲祭品牵出来，克律塞斯的女儿也从海船上走出来，足智多谋的奥德修斯把她带到祭坛前，交到她父亲的手臂里，并对老人这样说：“克律塞斯啊，人民的国王阿伽门农派遣我把你的女儿带到这里来还你，为达那奥斯人向福波斯献上神圣的百牲祭，祈求天神息怒，是他给阿尔戈斯人带来了那些引起无限悲哀的苦难。”

　　他这样说，把女儿交给他，老人高兴。

　　他们很快为天神把神圣的百牲祭品绕着那整齐美观的祭坛摆成一圈，然后举行净手礼，抓一把粗磨的大麦粉^①。克律塞斯举手为他们大声祈祷：“银弓之神，克律塞和神圣的基拉的保卫者，用强力统治着特涅多斯，请听我祈祷：你从前曾经听我祷告，赐我荣誉，严重地伤害阿开奥斯人的将领和士兵；你现在也满足我的心愿，为达那奥斯人消除这一场十分悲惨的、流行的疫难。”

　　﹛① 大麦粉是用来撒在祭坛和牺牲头上的。百牲祭是一种隆重大祭，但“百牲”是象征性的。﹜

　　他这样祷告，福波斯·阿波罗已经听见了。

　　他们祈祷完毕，撒上了粗磨的大麦粉，先把牺牲的头往后扳，割断喉咙，剥去牺牲的皮，把牺牲的大腿砍下来，用双层网油覆盖，在上面放上生肉。

　　老祭司在柴薪上焚烧祭品，奠下晶莹的酒液，年轻人拿着五股叉围着他。

　　他们在大腿烧化，品尝了内脏以后，再把其余的肉切成小块叉起来，细心烧烤，把肉全部从叉上取下来。

　　他们做完事，备好肉食，就吃起来，他们心里不觉得缺少相等的一份。

　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，年轻人将调缸^①盛满酒，他们先用杯子举行奠酒仪式，再把酒分给众人。

　　﹛① 调缸是用来调和酒和水的大缸。﹜

虚阁网(Xuges.com)