伊利亚特(1)_荷马

一

　　▼第一卷　阿基琉斯同阿伽门农王争吵结怨

　　女神^①啊，请歌唱佩琉斯之子阿基琉斯的致命的忿怒，那一怒给阿开奥斯人^②带来无数的苦难，把战士的许多健壮英魂送往冥府，使他们的尸体成为野狗和各种飞禽的肉食，从阿特柔斯之子^③、人民的国王^④同神样的阿基琉斯最初在争吵中分离时开始吧，就这样实现了宙斯的意愿^⑤。

　　﹛① 指文艺女神缪斯。﹜
　　﹛② 阿开奥斯人是古代希腊人部落，来自北方，主要居住在伯罗奔尼撒半岛北部，该地区称阿开亚。诗中泛指希腊人。﹜
　　﹛③ 页边数字为诗行序数。译诗与原诗相同。﹜
　　﹛④ 指希腊联军统帅阿伽门农。﹜
　　﹛⑤ 以上三行或解作：
　　和飞禽的肉食，宙斯的意志就这样实现了，
　　请你从阿特柔斯之子、人民的国王
　　同神样的阿基琉斯最初争吵中分离时开始吧。﹜

　　是哪位天神使他们两人争吵起来？是勒托和宙斯的儿子^①，他对国王生气，使军中发生凶恶的瘟疫，将士死亡，只因为阿伽门农侮辱了他的祭司克律塞斯^②，这人来到阿开奥斯人的快船前请求释放他的女儿，随身带来无数的赎礼，手中的金杖举着远射神阿波罗的花冠，向全体阿开奥斯人，特别向阿特柔斯的两个儿子^③、士兵的统帅祈求，这样说：“阿特柔斯的儿子们，戴胫甲的阿开奥斯将士，愿居住奥林波斯山的天神们^④允许你们毁灭普里阿摩斯的都城^⑤，平安回家，只请你们出于对宙斯的远射的儿子阿波罗的敬畏，接受赎礼，释放爱女。”

　　﹛① 指阿波罗。﹜
　　﹛② 特洛亚地区克律塞城的阿波罗祭司。﹜
　　﹛③ 指阿伽门农和墨涅拉奥斯兄弟。﹜
　　﹛④ 指以宙斯为首的希腊众神。希腊东北部高山奥林波斯是他们的常居地。﹜
　　﹛⑤ 指特洛亚城。﹜

　　所有阿开奥斯人都发出同意的呼声，表示尊敬祭司，接受丰厚的赎礼；阿特柔斯之子阿伽门农心里不喜欢，他气势汹汹地斥退祭司，严厉警告说：“老汉，别让我在空心船旁边发现你，不管你是现在逗留还是以后再来，免得你的拐杖和天神的神圣花冠保护不了你。你的女儿我不释放，她将远离祖国，在我家、在阿尔戈斯^①绕着织布机走动，为我铺床叠被，直到衰老。你走吧，别气我，好平安回去。”

　　﹛① 阿尔戈斯地区（或称阿尔戈利斯）在伯罗奔尼撒半岛东部，归阿伽门农管辖，后建阿尔戈斯城。﹜

　　他这样说，老人害怕，听从他的话。

　　老人默默地沿啸吼的大海的岸边走去，他走了很远，便向美发的勒托的儿子、阿波罗祈祷，嘴里念念有词，这样说：“银弓之神，克律塞和神圣的基拉的保卫者，统治着特涅多斯，灭鼠神，请听我祈祷，如果我曾经盖庙顶，讨得你的欢心，或是为你焚烧牛羊的肥美大腿，请听我祈祷，使我的愿望成为现实，让达那奥斯人^①在你的箭下偿还我的眼泪。”

　　﹛① “达那奥斯人”原意指达那奥斯的后代，诗中泛指希腊人。﹜

　　他这样向神祈祷，福波斯·阿波罗听见了，他心里发怒，从奥林波斯岭上下降，他的肩上挂着弯弓和盖着的箭袋。

　　神明气愤地走着，肩头的箭矢琅琅响，天神的降临有如黑夜盖覆大地。

　　他随即坐在远离船舶的地方射箭，银弓发出令人心惊胆战的弦声。

　　他首先射向骡子和那些健跑的狗群，然后把利箭对准人群不断放射。

　　焚化尸首的柴薪烧了一层又一层。

　　天神一连九天把箭矢射向军队，第十天阿基琉斯召集将士开会，白臂女神赫拉让他萌生念头，她关心他们，看见达那奥斯人死亡。

　　在将士会合集中后，捷足的阿基琉斯在他们中间站起来发言，他这样说：“阿特柔斯的儿子，如果战争和瘟疫将毁灭阿开奥斯人，我们想逃避死亡，我认为我们只有撤退，开船返航。让我们询问先知或祭司或圆梦的人，——梦是宙斯送来的，他可能告诉我们，福波斯·阿波罗为什么发怒，他是在谴责我们疏忽了向他许愿或举行百牲祭？但愿他接受绵羊或纯色的山羊的香气，有心为我们阻挡这一场凶恶的瘟疫。”

　　他说完坐下，特斯托尔之子卡尔卡斯，一位最高明的鸟卜师，在人丛中站立起来，他知道当前、将来和过去的一切事情，曾经凭福波斯·阿波罗传授他的预言术，引导阿开奥斯人的舰队航行到伊利昂^①。

　　﹛① 特洛亚的别称。﹜

　　他满怀好意来参加会议，对将士们这样说：“阿基琉斯，宙斯所宠爱的，你要我说出远射神阿波罗王为什么对我们发怒。我可以解释，但请你注意，对我发誓，应允敢于用言语和强健的臂膀保护我，因为我预感我会惹得一个人发怒，他有力地统治着阿尔戈斯人，全体归附。国王对地位低下的人发怒更有力量，他虽然暂时把郁积的怒气压抑消化，却还会怀恨，直到仇恨在胸中消失。因此你要用心，保障我的安全。”

虚阁网(Xuges.com)