伊利亚特(188)_荷马

一八八

　　捷足的阿基琉斯回答帕特罗克洛斯：
　　“亲爱的朋友，你为什么来到这里，
　　向我一件件详细吩咐这些事情？〔95〕

　　你说的我都同意，我会全都遵行。
　　现在请你走近我，让我们拥抱一番，
　　也好从痛苦的哭泣中得到短暂的慰藉。”
　　阿基琉斯这样说，向挚友伸出双手，
　　但没能抱住他，那魂灵悲泣着去到地下，〔100〕

　　有如一团烟雾。阿基琉斯惊跳起来，
　　使劲拍击双手，无限伤心地这样说：
　　“啊，这是说在哈得斯的宫殿里还存在
　　某种魂灵和幽影，只是没有生命。
　　可怜的帕特罗克洛斯的魂灵整整一夜〔105〕

　　站在我身旁，模样和他本人完全一样，
　　不住地流泪哭泣，吩咐我一件件事情。”
　　他这样说，大家忍不住又哭泣起来。
　　当玫瑰色的黎明呈现时，他们还在哭泣，
　　围着可怜的尸体。统帅阿伽门农〔110〕

　　这时从各营征集驮骡，打发士兵
　　去收集柴薪，由勇敢的伊多墨纽斯的侍从、
　　杰出的墨里奥涅斯主持整个差遣。
　　战士们一个个手握宽刃砍柴利斧
　　和坚固的绳索出发，驮骡走在前头，〔115〕

　　顺着高低不平的坡道和曲折的山径。
　　他们来到泉水丰富的伊达山坡地，
　　迅速挥动铜斧砍伐高大的橡树，
　　粗壮的树干哗啦啦倒地震耳爆裂。
　　阿开奥斯人劈开树干，用绳索把它们〔120〕

　　绑上骡背，驮骡吃力地迈腿开路，
　　穿过茂密的荆莽，把柴薪驮到平原。
　　砍伐人也都身背柴薪，墨里奥涅斯，
　　勇敢的伊多墨纽斯的侍从这样命令。
　　他们来到海滨，阿基琉斯选定在那里〔125〕

　　为帕特罗克洛斯和他自己建一座巨墓。
　　当他们把一捆捆柴薪在场地周围
　　堆放整齐，便围聚一起坐地待命。
　　阿基琉斯吩咐好战的米尔弥冬人
　　披挂铠甲，车战将士个个驾辕。〔130〕

　　人们立即穿好甲胄，武装整齐，
　　车战将士登上战车，由御者陪同，
　　战车前行，后随密麻麻数不清的步兵，
　　帕特罗克洛斯的尸体抬着行进在中央。
　　他们剪下绺绺头发盖满了尸体，〔135〕

　　神样的阿基琉斯从身后托着头部，
　　陪伴高贵的朋友前往哈得斯的处所。
　　他们来到阿基琉斯指定的地点，
　　放下帕特罗克洛斯，开始叠垛柴薪。
　　神样的捷足阿基琉斯又想起一件事情。〔140〕

　　他离开柴堆，剪下一绺褐色的头发，
　　留着它们原为斯佩尔赫奥斯河神。
　　他瞥了一眼酒色的大海愤怒地这样说：
　　“斯佩尔赫奥斯，我父亲白白向你祈求，
　　答应当我安全返回亲爱的祖国时，〔145〕

　　把这绺头发献给你，给你祭献大礼：
　　杀五十头嫩公羊在那段归你管辖、
　　设有馨香的祭台的水边祭献给你。
　　他这样祈求你，你没有满足老人的心愿。
　　现在既然我不可能返回亲爱的故乡，〔150〕

　　便让帕特罗克洛斯把这绺头发带走。”
　　他这样说，把头发放到朋友的手里，
　　感动得周围的人们不禁又一阵哭泣。
　　他们当时也许会直哭到太阳落下，
　　若不是阿基琉斯对阿伽门农这样说：〔155〕

　　“阿特柔斯之子，阿开奥斯人的军队
　　最听你的吩咐，以后还可以再哭泣，
　　但现在让他们离开柴堆去准备晚餐。
　　我们这些对死者最痛心的人将照料
　　这里的事情，各位首领也请留下。”〔160〕

虚阁网(Xuges.com)