伊利亚特(182)_荷马

一八二

　　天神和凡人之父终于对神明这样说：
　　“啊，我亲眼看见我们宠爱的人被追赶，
　　沿城墙落荒奔逃，赫克托尔使我怜悯，
　　他经常在崎岖的伊达山的高峰上，〔170〕

　　或在特洛亚城堡虔诚地敬献给我
　　壮牛的肥厚腿肉，现在被勇敢的阿基琉斯
　　围绕着普里阿摩斯的都城紧紧追赶。
　　神明们，你们好好想想，帮我拿主意，
　　我们是救他的性命，还是让这个高尚的人〔175〕

　　今天倒毙于佩琉斯之子阿基琉斯的手下。”
　　目光炯炯的女神雅典娜立即回答说：
　　“掷闪电的父亲，集云之神，你说什么话！
　　一个有死的凡人命运早作限定，
　　难道你想让他免除可怕的死亡？〔180〕

　　你看着办吧，但别希望我们赞赏。”
　　集云之神宙斯这样回答雅典娜：
　　“特里托革尼娅^[2]，亲爱的孩子，你别着急，
　　我所言并非有什么打算，但愿你称心，
　　你想怎么办就怎么办，不要迟延。”〔185〕

　　宙斯的话鼓励了跃跃欲试的女神，
　　雅典娜迅速飞下奥林波斯峰巅。
　　捷足的阿基琉斯继续疯狂追赶赫克托尔，
　　有如猎狗在山间把小鹿逐出窝穴，
　　在后面紧紧追赶，赶过溪谷和沟壑，〔190〕

　　即使小鹿转身窜进树丛藏躲，
　　也要寻踪觅迹地追赶把猎物逮住。
　　赫克托尔也这样摆脱不了捷足的阿基琉斯，
　　每当他偏向达尔达尼亚城门方向，
　　企图挨着建造坚固的城墙奔跑，〔195〕

　　城上的人们朝下放箭保护他的时候；
　　每次阿基琉斯都抢先把他挡向平原，
　　自己始终占着靠近城墙的道路。
　　有如人们在梦中始终追不上逃跑者，
　　一个怎么也逃不脱，另一个怎么也追不上，〔200〕

　　阿基琉斯也这样怎么也抓不着逃跑的赫克托尔。
　　赫克托尔怎么能这样躲过残忍的死神？
　　只因为阿波罗最后一次来到他身边，
　　向他灌输力量，给他敏捷的脚步。
　　神样的阿基琉斯向他的部队摇头示意，〔205〕

　　不许他们向赫克托尔投掷锐利的枪矢，
　　免得有人击中得头奖，他屈居次等。
　　当他们一逃一追第四次来到泉边，
　　天父取出他的那杆黄金天秤，
　　把两个悲惨的死亡判决放进秤盘，〔210〕

　　一个属阿基琉斯，一个属驯马的赫克托尔，
　　他提起秤杆中央，赫克托尔一侧下倾，
　　滑向哈得斯，阿波罗立即把他抛弃。
　　目光炯炯的女神雅典娜迅速来到
　　佩琉斯之子身边，说出有翼飞翔的话语：〔215〕

　　“宙斯的宠儿阿基琉斯，我们可望
　　今天让阿开奥斯人带着全胜回船，
　　难以制服的赫克托尔将被我们杀死。
　　现在他已不可能逃脱我们的手掌，
　　不管射神阿波罗怎样费心帮助他，〔220〕

　　甚至匍匐着哀求提大盾的天父宙斯。
　　你且停住脚步喘喘气，我这就去
　　上前找他，劝他和你一决胜负。”
　　阿基琉斯听从雅典娜心中欢喜，
　　拄着那杆铜尖梣木枪停住脚步。〔225〕

　　雅典娜离开他赶上神样的赫克托尔，
　　模仿得伊福波斯的外貌和洪亮的嗓音，
　　站到他近旁说出有翼飞翔的话语：
　　“亲爱的兄弟，捷足的阿基琉斯如此快步，
　　绕着普里阿摩斯的都城把你追赶，〔230〕

　　现在让我们停下来就在这里迎战。”

虚阁网(Xuges.com)