伊利亚特(179)_荷马

一七九

　　阿开奥斯人本会攻下宏伟的特洛亚，
　　若不是阿波罗·福波斯激励安特诺尔的〔545〕

　　卓越、勇敢的儿子阿革诺尔迎战。
　　阿波罗把勇气灌进他胸中，自己在一旁
　　靠着一颗橡树，隐在一团浓雾里，
　　保护他免遭死亡的可怕巨掌的袭击。
　　阿革诺尔看见勇猛的阿基琉斯杀来，〔550〕

　　但站住等待，强大的心里不免恐惧，
　　忧伤地对自己那颗勇敢的心这样说：
　　“天哪，我如果也从阿基琉斯面前
　　顺着其他人惊慌地逃窜的方向逃跑，
　　我定会被他抓住杀死当作懦夫。〔555〕

　　抑或且让特洛亚人在佩琉斯之子
　　阿基琉斯面前逃跑，我另择道路，
　　离开城墙，徒步逃往伊利昂平原，
　　逃进伊达山峡谷躲进浓密的林莽。
　　到傍晚再跳进河水好好沐浴一番，〔560〕

　　洗净身上的汗渍，然后返回伊利昂。
　　但我这颗心为什么考虑这些事情？
　　也许当我离开城市逃往平原时，
　　他会发现我，迅速追来把我逮住。
　　那时我便不可能再把死亡逃脱，〔565〕

　　因为大地上所有的凡人中他强大无比。
　　或者我在这城下迎上去和他交战？
　　锐利的铜枪也会把他的身体刺穿，
　　他也只有一个灵魂，他也是凡人，
　　只是克罗诺斯之子宙斯赐给他荣誉。”〔570〕

　　他这样说，决定等待阿基琉斯，
　　急切的战斗欲望充满了勇敢的心灵。
　　有如一只走出浓密树丛的豹子，
　　碰上猎人，心中毫不惊慌畏惧，
　　听见猎狗吠声也不仓皇逃跑，〔575〕

　　即使猎人向它投来飞驰的枪矢，
　　把它击中，它也不会失去勇气，
　　仍要冲向敌人拼个或活或死。
　　高贵的安特诺尔之子阿革诺尔
　　也不想逃跑，要同阿基琉斯比试。〔580〕

　　他把那面等径盾牌举到身前，
　　紧握长枪瞄准对方放声大喊：
　　“光辉的阿基琉斯，你心里无疑希望
　　今天就把勇敢的特洛亚人的城市摧毁，
　　愚蠢啊，特洛亚人还会制造许多苦难。〔585〕

　　城里还有许多像我们这样的勇敢者，
　　他们会在他们的父母、妻儿面前
　　为伊利昂而战，你会在这里赶上死亡，
　　不管你如何可怕，作战如何勇敢。”
　　他这样说，用强健的臂膀投出长枪，〔590〕

　　那支枪没有白投，击中膝下的小腿。
　　用锡锻造的新胫甲在他的小腿周围
　　可怕地震响。投枪铜尖被弹了回来，
　　虽击中却未能击穿，被神明的礼物挡住。
　　轮到佩琉斯之子进攻神样的阿革诺尔，〔595〕

　　阿波罗不让阿基琉斯获得荣誉，
　　用一团浓雾把阿革诺尔罩住摄走，
　　使他不受任何损伤地离开了战场。
　　射神又诡诈地把佩琉斯之子诱开军队，
　　他让自己完全幻化成阿革诺尔模样，〔600〕

　　在前面逃跑，阿基琉斯在后面奋力追赶。
　　阿基琉斯一直追过小麦覆盖的平原，
　　再拐弯追向波涛汹涌的斯卡曼德罗斯河，
　　与逃跑者相距不远。阿波罗一直这样
　　诱骗阿基琉斯，好让他急急追赶。〔605〕

　　其他的特洛亚人这时迫不及待地
　　蜂拥着逃进城里，立即把城市挤满。
　　没有人胆敢留在城外高高的围墙下，
　　等待同伴，查看他们谁已经逃进城，
　　谁留在了战场，所有的人都潮水般〔610〕

　　向城市拥来，只要膝腿救得了他们。

虚阁网(Xuges.com)