伊利亚特(174)_荷马

一七四

　　阿基琉斯这样说，从堤岸拔出铜枪，〔200〕

　　把阿斯特罗帕奥斯丢在那里失去性命，
　　躺在沙滩上任凭暗黑的河水拍浸。
　　鳗鲡和鱼群围绕着他的尸体忙碌，
　　啄食他的嫩肉，吞噬他的肝脏。
　　阿基琉斯冲向戴饰盔的派奥尼亚人，〔205〕

　　他们正拥挤在汹涌的河边惊恐万状，
　　当他们突然看见自己的头领在激战中
　　被利剑劈杀倒在佩琉斯之子的手下。
　　他杀死了特尔西洛科斯、米冬、阿斯提皮洛斯，
　　姆涅索斯、特拉西奥斯、埃尼奥斯和奥斐勒斯特斯；〔210〕

　　捷足的阿基琉斯本会杀死更多的
　　派奥尼亚人，若不是汹涌的河神气愤，
　　化作凡人从漩涡深处对他这样说：
　　“阿基琉斯，你比所有的凡人都强大，
　　但暴虐也超过他们，你一直有神明助佑。〔215〕

　　即使宙斯让你杀死所有的特洛亚人，
　　也请你把他们赶往平原成就大业，
　　我的可爱的河道充塞了无数尸体，
　　我已无法让河水流往神圣的大海，
　　尸体堵塞了去路，你还在继续诛杀。〔220〕

　　住手吧，军队的首领，这场面使我惶栗。”
　　捷足的阿基琉斯对河神这样回答说：
　　“宙斯养育的斯卡曼德罗斯，我听你吩咐。
　　不过要我停止杀戮傲慢的特洛亚人，
　　需待我把他们赶进城去，与赫克托尔本人〔225〕

　　决胜负，是他杀死我，还是我把他杀死。”
　　阿基琉斯这样说，恶煞般冲向特洛亚人，
　　水流湍急的河神这时对阿波罗这样说：
　　“银弓之神，宙斯之子，多么可悲啊，
　　你没有按照克罗诺斯之子的吩咐去做，〔230〕

　　他曾要求你支持特洛亚人，帮助他们，
　　直到黑暗降临，大地被罩上夜幕。”
　　阿基琉斯听河神这样说，跃身离岸，
　　跳进河心，河神掀起巨浪扑来，
　　喧嚣着鼓起所有急流滚滚席卷，〔235〕

　　泛起被阿基琉斯杀死在河道的层层残尸，
　　公牛般吼叫着把尸体远远地抛上河岸，
　　一面挽救活着的人免遭屠戮，把他们
　　卷进清澈的流水，藏进渊深的大漩流。
　　急流在阿基琉斯周围竖起可怕的巨浪，〔240〕

　　翻腾着扑向盾牌，阿基琉斯站立不稳，
　　伸手抓住一棵高大的榆树树干，
　　榆树被连根拔起，带起大片河堤，
　　繁茂的枝叶堵塞了清澈的流水，
　　整棵大树横梗河道连通了两岸。〔245〕

　　阿基琉斯跳出急流，迈开双腿
　　急急奔上河堤，心中不禁惶栗。
　　大河神不甘罢休，翻起层层黑浪，
　　向神样的阿基琉斯涌来，企图迫使他
　　停止残杀，免除特洛亚人的灾难。〔250〕

　　佩琉斯之子一转眼便跑出一投枪距离，
　　快捷得如同一只老鹰，黑色的猎者，
　　羽族中数它最强健有力，也最敏捷。
　　阿基琉斯迅速奔跑，身上的铜装
　　发出可怕的震响；他不断躲开浪涛，〔255〕

　　河神大声咆哮着在身后紧紧奔袭。
　　有如园丁从色泽深暗的井里汲水，
　　灌溉自己的禾苗和果园，手握鹤嘴锄，
　　给水流开道，清除水道里各种杂污。
　　清水顺沟流淌，冲走沟底的石砾，〔260〕

　　欢乐地歌唱着顺着缓坡迅速流下，
　　一会儿便赶过开道人走在他前面。
　　阿基琉斯也这样常被湍急的水流赶上，
　　尽管他腿脚敏捷，但神明比凡人更强。
　　多少次神样的捷足阿基琉斯想站住对抗，〔265〕

　　也看看是不是所有居住在广阔天空的
　　不朽神明都和他作对，把他追赶，
　　但每次那由天雨注满的河流都掀起
　　高高的巨浪向下压向他的双肩，
　　他恐惧地向上跃起，急流从下面涌过，〔270〕

　　扑击他的膝盖，冲走脚下的泥土。

虚阁网(Xuges.com)