伊利亚特(169)_荷马

一六九

　　伊菲提昂直冲过来，神样的阿基琉斯
　　枪中他的脑袋，把脑壳劈成两半。
　　他砰然倒地，神样的阿基琉斯夸口说：
　　“奥特伦透斯之子，你这恶人倒下了，
　　死亡在这里赶上了你，可你却出生在〔390〕

　　古盖亚湖旁，那里有你父亲的田地，
　　在多鱼的许洛斯河和多漩涡的赫尔摩斯河边。”
　　他这样夸说，黑暗罩住了伊菲提昂的眼睛。
　　阿开奥斯人的战车轮子把伊菲提昂的尸体
　　碾碎在战线前列，阿基琉斯又击中了〔395〕

　　安特诺尔的儿子，一个杰出的战士，
　　得摩勒昂的太阳穴，穿过带青铜面甲的头盔，
　　铜盔没能阻住枪，枪尖穿过铜层，
　　砸碎脑壳，脑浆在里面溅满了铜盔，
　　阿基琉斯就这样止住了得摩勒昂的勇力。〔400〕

　　阿基琉斯又一枪击中正跳下战车，
　　转身向前逃跑的希波达马斯的后背，
　　他大喊着放弃了生命，有如一头公牛，
　　被青年们拖着围绕赫利克尼奥斯^[2]的祭坛
　　大声哞叫，震地神见了心中欢喜。〔405〕

　　希波达马斯也这样喊叫着被生命丢弃。
　　阿基琉斯又举枪攻击普里阿摩斯之子、
　　神样的波吕多罗斯，父亲不让他参战，
　　因为在众多的儿子中他的年龄最小，
　　最受父亲宠爱，腿脚数他最敏捷。〔410〕

　　当时他愚蠢地炫耀自己脚步快捷，
　　在前线来回奔跑，直到送掉性命。
　　捷足的阿基琉斯趁他从前面跑过，
　　一枪击中他的背窝，在腰带的金扣环
　　和胸甲重叠形成双层护身的地方。〔415〕

　　枪头穿进身体再从肚脐穿出，
　　他大叫一声跪下，眼前一阵昏黑，
　　用手堵住流出的肚肠栽倒地上。
　　赫克托尔看见自己的兄弟波吕多罗斯
　　用手堵着流出的肚肠仆倒在地，〔420〕

　　双眼被黑暗笼罩，他不能容忍自己
　　继续隐在阵线里，便如同一团烈火，
　　立即挥舞锐利的长枪，扑向阿基琉斯。
　　阿基琉斯一见他，迅速迎上去这样自语：
　　“这就是最大地伤了我的心的人，〔425〕

　　他杀死了我那个最最亲密的伙伴，
　　我们不会再在战阵里互相躲藏。”
　　他这样自语，怒视神样的赫克托尔这样说：
　　“你再走近些，好更快领受命定的死亡！”
　　头盔闪亮的赫克托尔镇静地这样回答：〔430〕

　　“佩琉斯之子，你不要把我当作孩子，
　　企图用大话吓退我，我自己也会用言辞
　　嘲弄别人，说出尖锐的威胁话语。
　　我也知道你是个强手，我自己不如你，
　　不过这一切全都摆在神明的膝头。〔435〕

　　虽然我比你弱，但我也可能一枪杀死你，
　　因为我的这支枪一向也不算不锐利。”
　　赫克托尔这样说，挥动臂膀掷出长枪，
　　雅典娜只是轻轻一吹，便使那支枪
　　偏离显贵的阿基琉斯方向，重新回到〔440〕

　　神样的赫克托尔跟前，掉在他的脚旁。
　　阿基琉斯可怖地呐喊着冲向赫克托尔，
　　想把他杀死，阿波罗却把赫克托尔摄开，
　　用浓雾把他罩住，这种事于神明很容易。
　　神样的捷足阿基琉斯三次举着铜枪〔445〕

　　猛冲上去，却三次戳着空虚的迷雾。
　　阿基琉斯恶煞似的发起第四次冲击，
　　可怖地喊叫着说出有翼飞翔的话语：
　　“你这条狗，又逃过了死亡，但终究逃不过
　　面临的灾殃。福波斯·阿波罗又一次救了你，〔450〕

　　你进入枪距时肯定向他作过祈求。
　　下次遭面时我定会立即把你杀死，
　　只要有哪位不朽的神明也来帮助我。
　　现在我去找其他人，碰上谁就让谁遭殃。”

虚阁网(Xuges.com)