伊利亚特(166)_荷马

一六六

　　埃涅阿斯首先威武地冲出阵来，
　　沉重的头盔不住摇晃，可怖的盾牌
　　举到胸前，手中紧握铜头长枪。
　　佩琉斯之子从另一面冲出来迎战，
　　有如一头雄狮，凶残得全村农人〔165〕

　　都想把它杀死。起初它竟自行走，
　　蔑视农人，后来有位勇敢的青年
　　投了它一枪，它才弓起身张开大口，
　　牙齿间泛出白沫，雄心在胸中沸腾，
　　强健的尾巴来回拍打后腿和两肋，〔170〕

　　激励自己去和围攻的农人抗争。
　　它双目火光闪烁，纵身向前跃起，
　　或是杀死农人，或是自己丧身。
　　巨大的力量和无畏的心灵当时也这样
　　激励阿基琉斯向勇敢的埃涅阿斯冲杀。〔175〕

　　待他们这样相向而行，互相逼近，
　　神样的捷足的阿基琉斯首先这样说：
　　“埃涅阿斯，你为什么来到这里，
　　离开自己的军队那么远？你和我打仗
　　是想承继普里阿摩斯享有的荣耀，〔180〕

　　统治驯马的特洛亚人？但即使你杀了我，
　　普里阿摩斯老王也不会把权力交给你，
　　因为他有那么多儿子，他自己也还康健。
　　或者是特洛亚人许给你一块最好的土地，
　　那里有优美的果园和牧场，只要杀了我，〔185〕

　　你便可占有它？但我看你却难如愿以偿。
　　你大概还没有忘记，似乎有这样一次，
　　我举着长枪追赶你，你被我追赶得慌忙
　　丢下牛群，独自迈开敏捷的双腿，
　　迅速奔下伊达山，奔逃得不敢回望。〔190〕

　　从那里你逃到吕尔涅索斯，我跟踪而至，
　　仰仗雅典娜和天父宙斯摧毁了城市，
　　剥夺了被俘的妇女们的自由带走她们，
　　宙斯和其他神明却帮助你躲过了不幸。
　　我想这一次他们不会如你所希望，〔195〕

　　来帮你解脱危困，我劝你赶快后退，
　　回到自己的军中，不要来和我作对，
　　趁现在还没有遭殃：蠢人事后才变聪明。”
　　埃涅阿斯立即大声回答他这样说：
　　“佩琉斯之子，你不要把我当作孩子，〔200〕

　　企图用大话吓退我，我自己也会用言辞
　　嘲弄别人，说出尖锐的威胁话语。
　　你我都知道对方的世系，生身双亲，
　　听到世人关于他们的许多传说，
　　虽然我们都没有见过对方的父母。〔205〕

　　人们都说你是高贵的佩琉斯的根苗，
　　咸海的女儿、美发的忒提斯是你的母亲，
　　而我自己是尊贵的安基塞斯的儿子，
　　使我自豪，阿佛罗狄忒是我的母亲。
　　他们中有一对今天将要为自己的儿子〔210〕

　　痛哭流涕，因为我知道你我不会
　　就这样退出战斗，说说废话罢休。
　　如果你想清楚地知道我的家系，
　　我可以告诉你我的族谱，它众所周知。
　　集云神宙斯首先生了达尔达诺斯，〔215〕

　　他创建了达尔达尼亚，当时神圣的伊利昂，
　　有死的凡人的城市，平原上还没有建起，
　　人们还在多泉的伊达山坡上居住。
　　达尔达诺斯生了国王埃里克托尼奥斯，
　　成为有死的凡人中最最富有的人。〔220〕

　　多泽的草地上牧放着他的三千匹马群，
　　一色母马，同欢乐的小马嬉戏纵情。
　　波瑞阿斯被牧放的母马强烈惑动，
　　化作一头黑鬃马前来造访它们，
　　使它们受孕一共生下十二头马驹。〔225〕

　　那些马驹如果在成熟的麦地奔驰，
　　它们能迅速从上面掠过不损伤麦穗；
　　如果它们想跨过广阔无涯的海面，
　　它们能轻易地掠过泡沫四溅的浪脊。
　　埃里克托尼奥斯给特洛亚人生了特罗斯王，〔230〕

　　特罗斯又生了三个完美无瑕的儿子：
　　伊洛斯、阿萨拉科斯和神样的伽倪墨得斯，
　　伽倪墨得斯长成世间闻名的美男子。
　　神明们见他容貌俊美，把他掳去
　　给宙斯司酒，留他在不朽的神界居住。〔235〕

虚阁网(Xuges.com)