伊利亚特(155)_荷马

一五五

　　尊贵的阿基琉斯这样说，吩咐同伴们
　　迅速在火堆上架起一口巨大的三脚鼎，
　　把帕特罗克洛斯身上的血污尽快洗净。〔345〕

　　同伴们立即把沐浴三脚鼎架上旺火，
　　向鼎里注满凉水，向鼎下添足柴薪，
　　火焰把鼎肚围抱，凉水渐渐变暖和，
　　待到热水在闪光的铜鼎里沸腾起来，
　　他们便把尸体洗净，抹上橄榄油，〔350〕

　　再给各处伤口填上九年陈膏，
　　然后把尸体抬上殡床，从头到脚
　　盖上柔软的麻布，再盖上光洁的罩单。
　　米尔弥冬人围着捷足的阿基琉斯，
　　整夜为帕特罗克洛斯哀悼哭泣。〔355〕

　　宙斯对自己的姊妹亦妻子赫拉这样说：
　　“这次你又成功了，牛眼睛的天后赫拉，
　　激发起捷足的阿基琉斯的战斗热忱，
　　似乎长发的阿开奥斯人是你的亲生。”
　　牛眼睛的天后赫拉随即这样回答说：〔360〕

　　“可怕的克罗诺斯之子，你竟这样说话！
　　一个凡人也会帮助自己的朋友，
　　尽管他有死，不具备我们这样的智慧，
　　然而我这样一个神明中最尊贵的女神，
　　尊贵来自两方面，既由于出身，也由于〔365〕

　　是你的配偶，你统治所有不死的神明，
　　我却不能让仇敌特洛亚人遭受不幸？”
　　这里两位神明正在这样谈论，
　　银足的忒提斯来到赫菲斯托斯的宫阙，
　　那座宫阙星光闪烁，永不毁朽，〔370〕

　　众神宫中最出色，跛足神用青铜建成。
　　女神看见他大汗淋淋在风箱边忙碌，
　　正在精心制造二十张一套三脚鼎，
　　沿着他那个精美大厅的墙壁安放；
　　他给每条腿安装一个黄金的转轮，〔375〕

　　使它们在神明们集会时能自动移过去，
　　又能自动移回来，让众神惊异赞赏。
　　这些工作已经完成，只待再装上
　　精制的把手，已准备就绪正在铆铰链。
　　他正技艺高超地进行着这项工作，〔380〕

　　银足女神忒提斯来到他的宫前，
　　这位跛足神的妻子、带着闪亮头巾的
　　美丽的卡里斯看见她，立即走出屋来。
　　卡里斯拉住她的手尊称姓名这样说：
　　“穿长袍的忒提斯，无限尊敬的客人，〔385〕

　　今天怎么驾临我们家？你可是稀客。
　　请进屋来吧，让我有幸招待你一番。”
　　她这样说，一面引领忒提斯进屋，
　　请女神在一张饰有银钉的制作精美、
　　下方配有一条搁脚凳的宽椅上就座，〔390〕

　　然后对技艺精湛的赫菲斯托斯这样说：
　　“赫菲斯托斯，你过来，忒提斯找你有事情。”
　　著名的跛足神这时这样大声回答说：
　　“我所敬重、尊敬的女神来到我们家？
　　当年狠心的母亲想掩盖我是瘸腿，〔395〕

　　把我从天上推下，让我遭受大难，
　　是她挽救了我；若不是欧律诺墨，
　　就是绕地长河的女儿欧律诺墨，
　　和忒提斯抱住我，我本会遭受许多苦难。
　　九年间我给她们制作铜质饰物，〔400〕

　　各种纽扣、螺旋形卡针、手镯和项链，
　　住在宽敞的洞府，长河泛着泡沫，
　　没有尽头地喧闹着流淌，其他神明
　　或有死的凡人都不知道这个秘密，
　　除了挽救了我的忒提斯和欧律诺墨。〔405〕

　　现在美发的忒提斯来到我们的家，
　　她当年的救命之恩我要好好报答。
　　你摆上各种美食先把她好好招待，
　　我收拾好风箱和各种工具立即就来。”
　　赫菲斯托斯怪物似的浑身冒着火星，〔410〕

　　从砧座上站起来迅速挪动跛瘸的细腿。
　　他把风箱移开火炉，把各种应用的
　　工具细心地收起放进一只银箱笼，
　　再用海绵仔细地擦净脸面、双手
　　和他那强健的颈脖以及毛茸茸的胸口，〔415〕

　　穿上短衫，捡起一根结实的手杖，
　　瘸拐着走出锻工场，黄金制作的侍女们
　　迅速跑向主人，少女般栩栩如生。
　　那些黄金侍女胸中有智慧会说话，
　　不朽的神明教会她们干各种事情。〔420〕

　　她们搀扶着主人，赫菲斯托斯走过来，
　　在忒提斯身旁的一张光滑座椅上坐下，
　　拉着女神的手尊称姓名这样说：
　　“穿长袍的忒提斯，无限尊敬的女神，
　　今天怎么驾临我们家？你可是稀客。〔425〕

　　请告诉我你有什么事情，我一定尽力，
　　只要我能办到，只要事情能办成。”

虚阁网(Xuges.com)