伊利亚特(143)_荷马

一四三

　　当时他对伟大的墨涅拉奥斯这样大声说：
　　“亲爱的朋友，宙斯养育的墨涅拉奥斯，
　　看来我俩也许不可能从战场返回家。
　　我现在担心的不是已死的帕特罗克洛斯，〔240〕

　　他很快就会去喂特洛亚的恶狗和猛禽，
　　我实在担心你我的脑袋有可能遭不幸，
　　赫克托尔这块战争黑云已罩住我们，
　　严峻的死亡正向我们迅速逼近，
　　你快向同伴呼喊，也许会有人听见。”〔245〕

　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯听从他的话，
　　立即大声呼喊，让达那奥斯人都听见：
　　“朋友们啊，阿尔戈斯人的首领和君王们，
　　你们都和阿特柔斯之子阿伽门农
　　和墨涅拉奥斯一起喝公酒，人人都是〔250〕

　　军队统帅，享受宙斯恩赐的荣尊。
　　我现在不可能一一称呼每个首领，
　　因为周围的战斗那样激烈地进行，
　　快过来，帕特罗克洛斯的尸体有可能成为
　　特洛亚群狗的玩物，你们该感到羞赧！”〔255〕

　　他这样说，捷足的奥伊琉斯之子听见了，
　　第一个穿过混战的人群向他们跑过来，
　　然后是伊多墨纽斯和伊多墨纽斯的侍从，
　　堪与嗜杀的战神相匹敌的墨里奥涅斯。
　　至于其他赶来增援阿开奥斯人的人，〔260〕

　　谁心里能把他们的名字一一数清？
　　特洛亚人由赫克托尔率领蜂拥冲来，
　　有如由宙斯获得河水的河流出口，
　　巨大的海浪临面撞击湍急的水流，
　　两岸的悬崖回应着奔腾的大海的咆哮，〔265〕

　　特洛亚人也这样猛扑过来一片喧嚣。
　　阿开奥斯人齐心围住帕特罗克洛斯，
　　密集地举着铜盾，克罗诺斯之子
　　在他们闪亮的头盔周围布下浓雾，
　　对墨诺提奥斯之子以前便没有恶意，〔270〕

　　当他活着作埃阿科斯的后裔的侍伴时；
　　现在也不想让他作特洛亚狗群的猎物，
　　因而鼓励他的同伴们为保卫他而战。
　　特洛亚人起初打退了明眸的阿开奥斯人，
　　使他们丢下尸体后退，但高傲的特洛亚人〔275〕

　　手握枪矛冲杀没杀死一个阿开奥斯人，
　　只抢到尸体。阿开奥斯人丢开尸体不很久，
　　埃阿斯很快又把他们集合起来，
　　论外表和功绩他仅次于佩琉斯之子，
　　却远胜过所有其他的达那奥斯将士。〔280〕

　　他迅速冲出前列，勇猛如一头野猪，
　　那野猪在山间逃跑，一转身回头张望，
　　便把尾追的猎人和猎狗赶下了山脊。
　　著名的特拉蒙之子显赫的埃阿斯也这样
　　冲向特洛亚人，一下子把他们冲散，〔285〕

　　他们围着帕特罗克洛斯，企图把他
　　拖进城去，为自己赢得巨大的荣誉。
　　这时佩拉斯戈斯人勒托斯的高贵儿子
　　希波托奥斯正把帕特罗克洛斯拖过
　　激战的人群，用皮带拴住脚踝上的筋腱，〔290〕

　　一心想讨赫克托尔和特洛亚人的喜欢，
　　但不幸迅速降临，没有人救得了他。
　　特拉蒙之子穿过人群奔到他近前，
　　一枪刺中他，穿过带铜面颊的头盔，
　　沉重的投枪和有力的大手使锐利的枪尖〔295〕

　　直把那顶带马鬃顶饰的头盔戳破，
　　脑浆和鲜血顺着枪尖向外溢流。
　　生命之力立即枯竭，只好让伟大的
　　帕特罗克洛斯的那只脚从手里滑落地上。
　　他自己也倒在那只脚边扑到尸体上，〔300〕

　　远离土壤肥厚的拉里萨，未及报答
　　亲爱的父母的养育之恩，他的生命
　　在勇敢的埃阿斯的投枪打击下变得很短暂。

虚阁网(Xuges.com)