伊利亚特(136)_荷马

一三六

　　朋友的不幸使帕特罗克洛斯无比痛苦，
　　他立即迅猛地穿过阵线冲出前列，
　　疾速得如同追袭寒鸦和椋鸟的鹰鹫。
　　善驭马的帕特罗克洛斯啊，你为朋友之死，
　　就这样愤怒地迅猛追击吕西亚人和特洛亚人。〔585〕

　　他打倒了斯特涅拉奥斯，伊泰墨涅斯之子，
　　用石块击中了他的颈脖，打断了筋腱。
　　特洛亚人前线和光辉的赫克托尔向后退却，
　　不过只退到通常长枪投掷的距离，
　　当一个人竞赛时尽力一掷或在战场上〔590〕

　　面对殊死的敌人的进攻拼力投出，
　　特洛亚人被阿开奥斯人追赶也这样退却。
　　持盾的吕西亚首领格劳科斯首先站住，
　　他突然转过身来，杀死了卡尔康之子，
　　英勇的巴提克勒斯，他居住在赫拉斯，〔595〕

　　闻名于全体米尔弥冬人既幸福又富有。
　　格劳科斯猛转身枪中他的胸膛，
　　当时他勇猛追击快被追上敌人。
　　他砰然倒下，痛苦笼罩了阿尔戈斯人，
　　为杰出的战士倒地。特洛亚人欣喜若狂，〔600〕

　　他们停下来，围绕着首领格劳科斯。
　　阿开奥斯人并不畏缩，继续攻击敌人。
　　墨里奥涅斯杀死了特洛亚人的披甲将士
　　拉奥戈诺斯，就是伊达山的宙斯的祭司，
　　被人们敬如神的奥涅托尔的勇敢的儿子。〔605〕

　　墨里奥涅斯击中他耳朵下面的颌骨，
　　灵魂飞离肢节，悲惨的黑暗罩住他。
　　埃涅阿斯向墨里奥涅斯掷出铜枪，
　　见他在盾牌掩护下走来，以为能投中，
　　但墨里奥涅斯临面发现，躲过了铜枪。〔610〕

　　他向前一俯身，那根长枪在他身后
　　扎进了泥土，枪杆在空中不停地晃颤，
　　直到强大的阿瑞斯松弛了它的力量。
　　投枪擦身飞过，晃悠悠插进土里，
　　强有力的手臂白投了那支长枪。^[8]〔615〕

　　埃涅阿斯很气愤，对墨里奥涅斯大喊：
　　“墨里奥涅斯，即使你是名舞蹈好手，
　　如果我刚才投中你，你便已永远变安静。”
　　墨里奥涅斯立即反唇相讥这样说：
　　“埃涅阿斯啊，不管你如何强大勇敢，〔620〕

　　你也不可能使每个和你交战的人
　　都失去力量，因为你也是出自凡人。
　　只要我也能用锐利的投枪把你击中，
　　不管你多么相信臂膀，多么有力量，
　　你也会把荣誉给我，把灵魂给哈得斯。”〔625〕

　　他这样说，勇敢的帕特罗克洛斯责备他：
　　“墨里奥涅斯，杰出的战士，何必多废话！
　　亲爱的朋友，咒骂不可能使特洛亚人
　　丢开尸体，大地还得先收受一些人。
　　战斗由臂膀决定，说话是会议上的事情。〔630〕

　　用不着跟他多废话，让我们继续去作战。”
　　他说完就走，神样的墨里奥涅斯跟着他。
　　有如伐木人劳作时山谷间响起砍伐声，
　　那声音连续不间断，远近人人都听见，
　　广阔的原野上也这样响起锐利的长剑〔635〕

　　和投枪打击闪光的铜器、坚固的革具
　　和精致的盾牌发出的远彻的响声。
　　即使最敏锐的眼力都难以把那个
　　神样的萨尔佩冬辨认，从头到脚
　　被无数的矢石盖住，沾满了血污和灰尘。〔640〕

　　尸体周围人群一片密麻麻，有如那
　　春季牛场上满桶的牛奶正在分装，
　　无数的苍蝇在奶桶周围纷飞吸吮。
　　人们也这样包围着萨尔佩冬的尸体，
　　宙斯始终未把双眼移开激烈的战场，〔645〕

　　他全神注视，心中不断暗暗地思忖，
　　对如何杀死帕特罗克洛斯决定不下，
　　是让光辉的赫克托尔在这场激烈的战斗中，
　　用铁器把帕特罗克洛斯杀死在神样的
　　萨尔佩冬的尸体旁，剥下他肩上的铠甲，〔650〕

　　还是让帕特罗克洛斯再杀许多人立大功。
　　宙斯心中终于断定最好的安排是，
　　让佩琉斯之子阿基琉斯的高贵同伴
　　再把特洛亚人和披铜甲的赫克托尔
　　赶向城边，使他们许多人丧失性命。〔655〕

虚阁网(Xuges.com)