伊利亚特(130)_荷马

一三〇

　　阿基琉斯和帕特罗克洛斯正这样说话，
　　埃阿斯已坚持不住，受密集的枪矢逼迫，
　　宙斯的旨意和光辉的特洛亚人的攻击
　　把他征服。闪亮的头盔频频受碰撞，
　　在额边发出可怕的声响，精制的铜片〔105〕

　　不断遭受枪矢的刺击，坚强的左臂
　　不停地挥举闪光的大盾牌业已力乏，
　　但枪矢虽密集，却一直未能把他伤残。
　　他已经气喘吁吁，周身各个肢节
　　汗水淋漓，没有一点喘息的间隙，〔110〕

　　身边却继续险情频仍，接连不断。
　　居住于奥林波斯的缪斯啊，请告诉我，
　　阿开奥斯人的船舶是怎样燃起大火！
　　赫克托尔冲向埃阿斯，挥舞锋利的长剑
　　砍向埃阿斯的梣木长枪，猛然砍断〔115〕

　　长枪铆住的枪头，特拉蒙之子埃阿斯
　　仍在挥动那半截枪杆，铜锻的枪头
　　远远飞离枪杆，喀琅琅掉到地上。
　　埃阿斯打了个寒颤，无瑕的心中清楚
　　这是神明所为，高天鸣雷的宙斯〔120〕

　　使他的奋战白费，把胜利赐给特洛亚人。
　　他退出掷射距离，火把投向了快船，
　　船只立即燃起扑不灭的熊熊烈火。
　　大火很快卷上那条战船的后艄，
　　阿基琉斯拍着大腿对帕特罗克洛斯说：〔125〕

　　“宙斯养育的帕特罗克洛斯，驭马能手，
　　你快起来，我看见船舶燃起了大火，
　　不能让他们夺船，把我们的退路截断，
　　你赶快披挂铠甲，我去集合队伍。”
　　他这样说，帕特罗克洛斯开始披挂〔130〕

　　那套闪亮的铜甲。他先给小腿披上
　　精美的胫甲，用银扣把它们牢牢扣紧，
　　接着又把埃阿科斯的捷足后裔的
　　星光闪灿的美丽胸甲挂到胸前。
　　他把那柄饰满银钉的铜剑背起，〔135〕

　　再把那面坚固的大盾挎上肩头，
　　然后把精制的战盔戴到强健的头上，
　　盔上的马鬃顶饰可怕地巍巍颤晃。
　　最后他抓起两支合手的坚固长枪。
　　他没有取埃阿科斯的无瑕后裔的那支〔140〕

　　既重又长又结实的投枪，阿开奥斯人
　　都举不起它，只有阿基琉斯能把它挥动。
　　那支佩利昂梣木枪由克戎从佩利昂山巅
　　取来送给他父亲，给英雄们送来死亡。
　　帕特罗克洛斯命令奥托墨冬去驾马，〔145〕

　　除常胜的阿基琉斯外此人他最敬重，
　　战场上奥托墨冬伴随待命最可信托。
　　奥托墨冬给他驾起两匹捷速的快马，
　　克珊托斯和巴利奥斯，快如风驰，
　　风暴神波达尔革拉当年在环海边的牧地〔150〕

　　吃草时为风神泽费罗斯生育了它们。
　　奥托墨冬又驾上纯种的佩达索斯作马，
　　阿基琉斯攻下埃埃提昂城时夺得它，
　　它虽是凡马，却能与神马并驾齐驰骋。
　　这时阿基琉斯巡行了所有营帐，〔155〕

　　命令米尔弥冬人立即披挂武装。
　　有如一群性情凶猛的食肉恶狼，
　　它们在山中逮得一头高大的长角鹿，
　　把猎物撕扯吞噬，嘴角鲜血滴淌，
　　然后成群结伙前去灰暗的泉边，〔160〕

　　用狭长的舌头舔吮灰暗泉流的水面，
　　不断向外喷溢扑杀的野兽的鲜血，
　　胸中无所畏惧，个个把肚皮填满。
　　米尔弥冬人的首领和君王们当时也这样，
　　迅速在埃阿科斯的捷足后裔的勇敢侍从〔165〕

　　周围站定，战神般的阿基琉斯在他们中间，
　　激励全体车战将士和持盾的枪兵。
　　宙斯宠爱的阿基琉斯一共率领
　　五十条捷速的快船来到特洛亚城下，
　　每条船配备五十个强壮的桨手船员。〔170〕

　　他任命了五个首领作为属下辅佐，
　　分别指挥队伍，他自己统率全权。
　　第一队由铠甲闪亮的墨涅斯提奥斯指挥，
　　从宙斯得到水流的斯佩尔赫奥斯^[1]的儿子，
　　凡女和神明结合，佩琉斯的美丽的女儿〔175〕

　　波吕多拉为奔流的斯佩尔赫奥斯所生，
　　佩里埃瑞斯之子波罗斯给了他父名，
　　他带来许多礼物，与波吕多拉正式成婚。
　　第二队由战神般勇敢的欧多罗斯指挥，
　　他由费拉斯的女儿、婷婷善歌舞的处女〔180〕

　　波吕墨拉所生，弑阿尔戈斯的大神^[2]
　　在好呼喊的金箭女神阿尔特弥斯的歌舞队
　　载歌载舞表演时对她一见情深。
　　好助人的赫尔墨斯随后潜进姑娘的卧室，
　　躺进了姑娘的怀抱，波吕墨拉为他生了〔185〕

　　漂亮的儿子欧多罗斯，善跑步又善作战。
　　在助产女神埃勒提埃帮助孩子
　　降到人世，欧多罗斯见到日光以后，
　　强大的阿克托尔之子埃克克勒埃斯
　　把波吕墨拉娶回家，送来无数礼物。〔190〕

虚阁网(Xuges.com)