伊利亚特(128)_荷马

一二八

　　赫克托尔攀住那条船的后艄不松手，
　　牢牢抓住艄尖大声命令特洛亚人：
　　“快把火把递给我，你们齐声呐喊，
　　宙斯把补偿一切的时刻赐给了我们，
　　让我们占领船舶，它们悖逆神意〔720〕

　　驶来这里，给我们带来无数灾难；
　　也由于长老们昏庸，我曾想杀来船艄，
　　他们不发放军队，不让我前来冲杀。
　　若鸣雷的宙斯当时模糊了我们的智慧，
　　那么他现在正亲自把我们激励和驱赶。”〔725〕

　　他这样说，特洛亚人进攻更猛烈，
　　四周枪矢横飞，埃阿斯难以坚守，
　　他预感到死亡的威胁，不得不稍稍后退，
　　从船艄的环形甲板退到七肘尺尾梁。
　　他警觉地站在那里不停地挥动长枪，〔730〕

　　把举着火把的特洛亚人从船边赶走，
　　同时不住大喊，向达那奥斯人召唤：
　　“敬爱的达那奥斯英雄，阿瑞斯的侍从们，
　　要勇敢啊，朋友们，保持战斗勇气。
　　难道你们还以为身后有什么救助，〔735〕

　　或是攻不破的壁垒为我们抵御死亡？
　　这里没有任何垣墙坚固的城市
　　可供我们进去藏身，受人们的支援，
　　我们是在身披甲胄的特洛亚人的平原上，
　　被他们逼迫到海边，远离亲爱的祖国。〔740〕

　　想得救全靠双手拼搏，不是靠怠惰。”
　　他这样说，举起那尖锐的长枪猛刺。
　　只要有哪个特洛亚人胆敢冲向空心船，
　　举着燃烧的火把，响应赫克托尔的召唤，
　　埃阿斯便挥舞长枪相迎，凶猛地刺杀。〔745〕

　　就这样他连续把十二个敌人杀死在船边。

虚阁网(Xuges.com)