伊利亚特(126)_荷马

一二六

　　赫克托尔直呼他的姓名，大声责备说：
　　“墨拉尼波斯，难道我们就这样容忍？
　　你对亲兄弟被杀死一点也不痛心？
　　或者你没看见他们在剥他的铠甲？〔555〕

　　跟我来吧，现在不是同阿尔戈斯人
　　远战的时候，今天或是我们取胜，
　　或是巍峨的伊利昂被摧毁，特洛亚人遭危难。”
　　他说完带头上前，神样的英雄跟随他。
　　伟大的埃阿斯也在激励阿尔戈斯人：〔560〕

　　“朋友们，要做男子汉，心里要有耻辱感，
　　激烈战斗时你们互相要有羞耻心，
　　军人知羞耻，被杀的少，得救的多，
　　逃跑者既得不到荣誉，也不会得救。”
　　他这样说，阿尔戈斯人也想自卫，〔565〕

　　都把他的话记心里，在船舶前筑起一道
　　护卫铜墙；宙斯仍在把特洛亚人激励。
　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯对安提洛科斯说：
　　“安提洛科斯，我们中没有人比你年轻，
　　腿脚比你更快捷，作战比你更勇敢，〔570〕

　　你若上前，也许能杀死某个特洛亚人。”
　　他说完后退，激起安提洛科斯的豪气。
　　安提洛科斯走出阵线，扫视一眼，
　　掷出闪亮的长枪，特洛亚人见枪飞来，
　　纷纷退避，但他没有白投那支枪，〔575〕

　　希克塔昂之子、高傲的墨拉尼波斯
　　正好前来挑战，刺中他胸部奶边。
　　墨拉尼波斯砰然倒地，双眼罩上了黑暗。
　　安提洛科斯扑过去，有如猎狗扑向
　　被射死的小鹿，那鹿刚走出巢穴，〔580〕

　　就被猎人射中，四肢开始瘫软。
　　墨拉尼波斯啊，好战的安提洛科斯也这样
　　扑向你剥取铠甲。但这些瞒不过赫克托尔，
　　他穿过激战的人群迅速迎面冲来，
　　安提洛科斯虽然勇捷也不敢停留，〔585〕

　　他转身逃跑，就像一头作了恶的野兽，
　　在牛群旁伤害了猎人或者猎狗，
　　不等人们聚集追捕就先逃匿。
　　涅斯托尔之子也这样逃跑，特洛亚人和
　　赫克托尔呐喊着向他投来可怕的枪矢，〔590〕

　　但他跑进同伴里后又转过身来站住。
　　特洛亚人有如食肉的狮子猛攻船舶，
　　实现宙斯的意愿，宙斯不断激发
　　他们的力量，削弱阿尔戈斯人的意志，
　　不让他们获胜，却鼓励特洛亚人。〔595〕

　　他要给普里阿摩斯之子赫克托尔荣誉，
　　让他给翘尾船点起团团熊熊烈火，
　　充分满足忒提斯的充满灾难的祈求。
　　远谋的宙斯正等待这一时刻的到来，
　　亲自看见船只燃起耀眼的烈焰。〔600〕

　　他计划从这时起让特洛亚人受打击，
　　从船边被赶走，惠赐达那奥斯人荣誉。
　　他这样谋划着激励普里阿摩斯之子
　　赫克托尔进攻空心船，赫克托尔也充满热望。
　　赫克托尔勇猛攻击，如同持枪的阿瑞斯，〔605〕

　　又如山间漫延于密林深处的火焰。
　　他嘴里泛着白沫，两眼在低垂的眉下
　　威严地熠熠闪烁，闪光的高脊头盔
　　在他冲杀时在额边不断可怕地晃颤。
　　宙斯亲自在上苍充当他的保护人，〔610〕

　　在那么多将士中只让他获得荣誉。
　　他活在世上的时间已经不会太长久，
　　帕拉斯·雅典娜已使命定的时刻临近，
　　那时他将在佩琉斯之子的手下被杀死。
　　赫克托尔一心想冲垮敌人的阵线，〔615〕

　　他冲击的地方人最多，武器也最精良，
　　他奋勇战斗，但怎么也无法把阵线冲破。
　　达那奥斯人组成密集的队形坚守，
　　有如巨大的悬崖耸立在灰色的海边，
　　阻住呼啸席卷的风暴前进的去路，〔620〕

　　任凭巨大的海浪冲击仍巍然伫立，
　　他们也这样不动摇地抵挡特洛亚人。
　　赫克托尔浑身冒着火光向敌阵冲击，
　　那冲杀有如强风掀起层层劲浪，
　　在滚滚的浓云下扑向船只，整个船舶〔625〕

　　淹没在翻腾的浪花里，暴风撕扯着船帆，
　　船员们被吓得心中发抖，惊恐万状，
　　眼看难以躲过即将面临的死亡。
　　阿开奥斯人当时也这样一片惊慌。
　　他又如一头凶猛的狮子扑向牛群，〔630〕

　　庞大的牛群牧放在广阔的草地上，
　　一位没有经验的牧人率领着它们，
　　不知道如何防备野兽保护弯角牛。
　　他忽儿超过牛群，忽儿落在后面，
　　狮子冲进牛群中间咬住一头牛，〔635〕

　　吓得其他的牛立即惊惶地逃窜；
　　阿开奥斯人也这样被赫克托尔和宙斯追赶，
　　赫克托尔虽只杀死了迈锡尼人佩里斐特斯，
　　科普琉斯的心爱的儿子，科普琉斯是
　　欧律斯透斯王的传令官，常去见赫拉克勒斯。〔640〕

虚阁网(Xuges.com)