伊利亚特(110)_荷马

一一〇

　　英雄这样说，平和了兄长心中的怨气，
　　两个人一起奔向战斗的漩涡，那战斗
　　围绕着克布里奥涅斯、无瑕的波吕达马斯、〔790〕

　　法尔克斯、奥尔塔奥斯、神样的波吕斐特斯、
　　帕尔米斯、希波提昂之子阿斯卡尼奥斯和摩里斯，
　　二人昨晨刚从肥沃的阿斯卡尼亚^[14]
　　前来增援，宙斯鼓励他们参战。
　　特洛亚人冲杀过去，如同猛烈的风暴，〔795〕

　　那风暴由天父宙斯的霹雳奔向大地，
　　呼啸着搅动大海，在喧嚣的海上掀起
　　无数狂澜，狂澜咆哮着隆起脊背，
　　飞溅起无数灰白色泡沫层层翻腾。
　　特洛亚人也这样麇集得密密麻麻，〔800〕

　　一层一层地铜光闪灿跟随着首领。
　　普里阿摩斯之子赫克托尔如嗜杀的阿瑞斯，
　　走在最前面，把用多层牛皮缝制，
　　镶着一层厚铜皮的圆盾举在胸前，
　　头上晃动着遮至太阳穴的闪光战盔。〔805〕

　　他奔跑着对敌阵发起一次次冲击，
　　在盾牌掩护下一次次想把敌人冲垮，
　　但阿开奥斯人的信心并没有被他震撼。
　　埃阿斯首先大步上前向他挑战：
　　“喂，近前来，你为什么总这样吓唬〔810〕

　　阿尔戈斯人？我们并非一点不懂战争，
　　只是宙斯的沉重的鞭子制服了我们。
　　你现在大概很想去摧毁我们的船只，
　　但我们也有手，我们会坚决保护它们。
　　也许远在这之前我们便会占领〔815〕

　　你们那座美丽的城市，把它毁灭。
　　我看这样的时刻很快就会到来：
　　你一面逃跑，一面祈求天父和众神明
　　让那些长鬃马跑得比迅翔的鹰鹫还要快，
　　载着你狂奔回城，扬起浓密的尘埃。”〔820〕

　　埃阿斯这样说，他的右边飞过一只鸟——
　　翱翔的苍鹰，阿开奥斯军队一片欢呼，
　　庆幸吉兆，光辉的赫克托尔这时回答说：
　　“说空话的埃阿斯，吹牛家，大话说遍！
　　啊，犹如我一向希望自己能是〔825〕

　　鸣雷神宙斯的儿子，天后赫拉所生，
　　受人敬重如同雅典娜和福波斯·阿波罗，
　　我也这样深信阿尔戈斯人将遭不幸，
　　你也会死在他们中间，倘若你胆敢
　　对抗我的长枪，不怕嫩肉被撕碎。〔830〕

　　那时你将倒在阿开奥斯人的船边，
　　用你的肥肉喂饱特洛亚的恶狗和鸟群。”
　　赫克托尔这样说完，带头冲向敌人，
　　将士们呐喊着跟随他，军队齐声响应。
　　阿尔戈斯人也齐声呐喊，勇气旺盛，〔835〕

　　等待冲杀过来的特洛亚勇兵强将。
　　双方的喊声直达太空和宙斯的灿辉。

虚阁网(Xuges.com)