伊利亚特(103)_荷马

一〇三

　　他这样说，墨里奥涅斯敏捷如阿瑞斯，〔295〕

　　迅速走进营帐取出一支铜枪，
　　紧随伊多墨纽斯，满怀战斗热望。
　　如同嗜好杀人的阿瑞斯置身战场，
　　随行的是他的强大儿子，无所畏惧的
　　溃逃，能使久经战阵的战士逃跑。〔300〕

　　他们从色雷斯把战争带给埃费瑞人^[7]
　　或者高傲的费勒古埃斯人^[8]，他们不听
　　双方的祈求，只把荣誉赐给一方。
　　人民的首领墨里奥涅斯和伊多墨纽斯
　　也这样身着辉煌的铠甲奔赴战场。〔305〕

　　墨里奥涅斯首先这样询问同伴：
　　“丢卡利昂之子，你想从哪里进攻敌人？
　　从我们的战线右翼，还是从战线中央，
　　或是从战线的左翼开始？在我看来，
　　那里的长发的阿开奥斯人最需要帮助。”〔310〕

　　克里特人的首领伊多墨纽斯回答说：
　　“船寨中央部分有其他将领守卫，
　　那里有两个埃阿斯，还有透克罗斯，
　　阿开奥斯人中最优秀的射手，也善近战。
　　他们足以赶走普里阿摩斯的儿子，〔315〕

　　那个贪战的赫克托尔，尽管他很强大。
　　无论他如何疯狂冲击，要想制服
　　他们的勇气和坚定的力量，焚烧船舶，
　　不那么容易，除非克罗诺斯之子
　　亲自把燃着的火把抛向那些快船。〔320〕

　　强大的埃阿斯·特拉蒙不会对任何人退让，
　　只要那是食用得墨特尔的谷物，
　　可以被青铜和巨大的石块击倒的凡人。
　　即使他与难以抵挡的阿基琉斯决斗，
　　也不会退缩，只是奔跑不如对方。〔325〕

　　让我们去左翼，我们很快就会知道，
　　是我们给别人荣誉，或别人把它给我们。”
　　他这样说，墨里奥涅斯像疾速的阿瑞斯，
　　按伊多墨纽斯的吩咐引导着穿过阵线。
　　特洛亚人看见猛如烈火的伊多墨纽斯〔330〕

　　和他的同伴手持精良的武器到来，
　　互相勉励着一起拥上来进攻他们，
　　激烈的战斗立即在船只后艄展开。
　　有如道路两旁积集着厚厚的尘土，
　　强劲的风暴呼啸着扑来席卷地面，〔335〕

　　把尘土扬起形成一团浓重的尘云，
　　当时双方的队伍也这样激烈混战，
　　互相冲击着只想用铜刃把对方杀死。
　　屠人的战场上密麻麻地竖立着无数
　　刺肉的长枪，不可胜数的灿烂头盔、〔340〕

　　斜靠肩头的光亮盾牌和精心擦抹得
　　光闪的铠甲一起发出炫目的铜辉。
　　谁看到这样的场面欣喜而不悲痛，
　　那他真是一副无动于衷的硬心肠。
　　克罗诺斯的两个强大儿子就这样〔345〕

　　各自给英勇的将士们筹划可怕的苦难。
　　宙斯有心让特洛亚人和赫克托尔获胜，
　　增强捷足的阿基琉斯的光荣声誉，
　　又不使阿开奥斯军队毁灭在伊利昂城下，
　　只满足忒提斯和她的倔强儿子的心愿。〔350〕

　　波塞冬则从灰色的海里偷偷升起，
　　前来激励阿尔戈斯人，痛惜他们
　　被特洛亚人打垮，对宙斯深感气愤。
　　这两位神源于同一血统，同父所生，
　　只是宙斯比他年长，也比他聪慧，〔355〕

　　由此他不敢公开襄助阿尔戈斯人，
　　而是化作凡人，暗暗鼓励他们。
　　他们就这样从两头把一根强烈敌视
　　和激烈厮杀的绳索拉紧，那绳索拉不断，
　　也解不开，却折断了无数将士强健的腿腱。〔360〕

　　伊多墨纽斯白发缕缕，但仍勇猛地
　　冲向特洛亚人，使敌人一片慌乱。
　　他杀死了奥特里奥纽斯，来自卡柏索斯^[9]，
　　此人被战争消息感动，新近来到特洛亚，
　　他想娶普里阿摩斯的容貌最俊秀的女儿〔365〕

　　卡珊德拉，不给聘礼，但干件大事情——
　　把阿开奥斯人的儿子们赶出特洛亚国土。
　　老王普里阿摩斯同意了他的条件，
　　答应把女儿嫁给他，他便为此来参战。
　　伊多墨纽斯把闪亮的长枪对准他投去，〔370〕

　　击中了傲然走着的他，他那身铜甲
　　未能把他护住，枪中肚皮中央。

虚阁网(Xuges.com)