伊利亚特(97)_荷马

九七

　　他这样说完，传令官完全听从吩咐，
　　沿着披铜甲的阿开奥斯人的壁垒迅跑，
　　来到两位埃阿斯面前，立即对他们说：
　　“埃阿斯啊，披铜甲的阿尔戈斯人的首领，
　　神明养育的佩特奥斯的亲爱的儿子〔355〕

　　请你们前去救助，哪怕是暂时分忧。
　　但愿两人都能去，那样最好不过，
　　因为那里眼看就要被彻底毁灭。
　　吕底亚的首领们已经疯狂地冲杀过来，
　　他们在激烈的战斗中一向进攻猛烈。〔360〕

　　如果你们这里也面临艰难的战斗，
　　至少得请你勇敢的埃阿斯·特拉蒙过去，
　　但愿精通箭术的透克罗斯能和你一起去。”
　　他这样说，埃阿斯·特拉蒙没有拒绝，
　　向奥伊琉斯的儿子说出有翼飞翔的话语：〔365〕

　　“埃阿斯，你和强大的吕科墨得斯留下，
　　继续督促达那奥斯人英勇战斗，
　　我现在去那边协助他们反击敌人，
　　帮助他们解围后就立即返回这里。”
　　特拉蒙之子埃阿斯说完转身离开，〔370〕

　　他的同父兄弟透克罗斯一同前去，
　　潘狄昂背着透克罗斯的弯弓随行。
　　他们沿着壁垒内侧行进，来到
　　墨涅斯透斯的地段，受攻击的队伍那里，
　　看见吕底亚人的勇敢的首领和战将们〔375〕

　　如同黑色的风暴正在猛攻雉堞，
　　他们立即冲上去，喊杀声顿然猛烈。
　　特拉蒙之子、勇敢的埃阿斯首先杀死了
　　萨尔佩冬的同伴、坚毅的埃皮克勒埃斯，
　　用倒在壁垒上面雉堞旁边的一块〔380〕

　　尖利巨石把他砸死；我们当代人
　　只有华年壮士才勉强能用双手
　　把那块石头抱起，他却把它举起来，
　　扔了出去，砸在那人的四饰槽头盔上，
　　砸碎了脑壳，那人犹如一名泳人〔385〕

　　从高峻的壁垒上栽下去，灵魂离开了躯体。
　　透克罗斯看见希波洛科斯的儿子、
　　强大的格劳科斯的胳膊暴露在外，
　　从壁垒上一箭射中他，使他退出了战斗。
　　格劳科斯悄悄跳下壁垒，免得〔390〕

　　阿开奥斯人看见他被箭射中受嘲辱。
　　萨尔佩冬看见格劳科斯离去，
　　悲愁涌上心头。他没有忘记战斗，
　　举枪刺中特斯托尔之子阿尔克马昂，
　　随即把枪抽回，阿尔克马昂随枪〔395〕

　　栽下壁垒，辉煌的盔甲发出铜响。
　　萨尔佩冬伸开强劲的双手抱住
　　雉堞摇晃，整列雉堞被他晃塌，
　　壁垒露出可容许多人通过的缺口。
　　埃阿斯和透克罗斯一起向他冲来，〔400〕

　　透克罗斯一箭射中他系在胸前的
　　悬挂盾牌的皮带，但宙斯救了儿子：
　　他不想让儿子就这样死在那些船只边。
　　埃阿斯又猛扑上来，一枪刺中盾牌，
　　虽然未能刺穿，却阻住了他的冲击。〔405〕

　　他从雉堞上稍许后退，不过并没有
　　完全退却，荣誉仍感动着他的心扉。

虚阁网(Xuges.com)