伊利亚特(94)_荷马

九四

　　那两个拉皮泰人起初只是激励壁垒里的
　　胫甲精美的阿开奥斯人保卫船舶，
　　当他们看见特洛亚人攻打壁垒，
　　达那奥斯人惊慌地喊叫逃跑的时候，
　　他们便迅速冲到垒门前进行战斗。〔145〕

　　如同山间两头被追袭的凶猛野猪，
　　对猎人和猎狗的阵阵嚣叫毫不畏惧，
　　它们横冲直撞，压倒身边的树丛，
　　牙齿咯咯发响，把树连根拔起，
　　直到有人掷出标枪，把它们击毙。〔150〕

　　两个拉皮泰人也这样胸部闪亮的铜甲
　　受打击响声不断，他们勇猛厮杀，
　　依靠壁垒上的战友，也依靠自己的力量。
　　将士们从坚实的壁垒上向下投掷石块，
　　为了保卫自己，也保卫营寨和快船。〔155〕

　　有如朵朵雪花纷纷飘落大地，
　　强烈的风暴捷驰裹挟着浓重的乌云，
　　丰饶的大地顷刻间铺起厚厚的积雪；
　　阿开奥斯人和特洛亚人当时也这样
　　互相投掷石块，头盔和突肚盾牌〔160〕

　　在密集的巨石的打击下发出声声闷响。
　　许尔塔科斯之子阿西奥斯放声长叹，
　　他猛力拍打大腿，愤愤不平地这样说：
　　“天父宙斯啊，原来你也是这样好说谎！
　　我从未想到这些勇敢的阿尔戈斯人〔165〕

　　能挡住我们的力量和不可战胜的臂膀。
　　如同灵巧的细腰黄蜂或是蜜蜂，
　　把巢筑在嶙峋多石的道路旁边，
　　怎么也不愿放弃硕大多孔的居所，
　　为了自己的后代，坚决与采蜜人搏击；〔170〕

　　他们两人也这样，怎么也不肯放弃
　　那座垒门，或杀死敌人或自己倒地。”
　　他这样说，但没能改变宙斯的主意，
　　宙斯已决定要让赫克托尔获得荣誉。
　　其他的特洛亚人在各垒门勇猛攻击，〔175〕

　　我难以像神明那样把战斗一一诵吟。
　　壁垒周围的石块战处处如猛火烈焰，
　　阿尔戈斯人为保卫船只顽强战斗，
　　心情沉重，所有以前曾经帮助过
　　阿尔戈斯人战斗的众神明都不禁寒心，〔180〕

　　两个拉皮泰人仍在坚忍地抗击敌人。
　　佩里托奥斯之子，强大的波吕波特斯
　　掷出长枪击中达马索斯的铜颊头盔，
　　铜盔没有能挡住投枪，投枪的铜尖
　　却一直穿过了他的头骨，里面的脑浆〔185〕

　　全部溅出，立即制服了进攻的敌人。
　　接着他又杀死了皮隆和奥尔墨诺斯。
　　阿瑞斯的后裔勒昂透斯掷出投枪，
　　击中安提马科斯之子希波马科斯的腰带，
　　然后从鞘里抽出佩戴的锋利长剑，〔190〕

　　冲进人群，首先和安提法特斯交锋，
　　一剑把他砍中，使他仰面倒地。
　　他又让墨农、伊阿墨诺斯和奥瑞斯特斯
　　一个接一个地倒下，去亲近丰饶的土地。
　　当两个拉皮泰人剥取死者的辉煌铠甲时，〔195〕

　　波吕达马斯和赫克托尔率领的那支队伍——
　　他们人数最多最精良，也最渴望
　　冲破壁垒去放火焚烧敌人的船只，
　　这时却不敢前进，站在壕边踌躇。
　　他们刚要跨越壕沟，一只飞禽〔200〕

　　在前方出现，老鹰在队伍左侧高翔，
　　用爪紧紧抓住一条血红色的巨蛇，
　　活着的巨蛇拼力挣扎，不忘厮斗，
　　扭转身躯，对准紧抓不舍的老鹰
　　颈旁前胸一口，老鹰痛得松开爪，〔205〕

　　把蛇抛下，落在那支队伍中间，
　　它自己大叫一声，驾驶着气流飞逸。
　　特洛亚人惊恐不已，当他们看见那条
　　闪亮的长蛇——提大盾的宙斯显示的旨意。

虚阁网(Xuges.com)