伊利亚特(87)_荷马

八七

　　顽强的阿开奥斯人陷入巨大的惊恐，
　　担心得胜的特洛亚人会把马卡昂夺去。
　　伊多墨纽斯立即对神样的涅斯托尔说：〔510〕

　　“涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的
　　巨大荣耀，登上战车，把马卡昂扶上，
　　赶快驱策单蹄马奋力奔向空心船。
　　须知一个高明的医生能抵许多人，
　　他既会拔出箭矢，又会把创伤医治。”〔515〕

　　他这样说，策马的涅斯托尔没有不听从，
　　立即跳上战车，无可挑剔的名医、
　　阿斯克勒皮奥斯之子马卡昂坐到他身边。
　　他挥鞭催马，那些马很乐意地向空心船
　　急速奔去，因为也完全合它们的心意。〔520〕

　　赫克托尔的御者克布里奥涅斯站在他身旁，
　　发现特洛亚人陷入混乱，对他这样说：
　　“赫克托尔，我们在这里同达那奥斯人厮杀，
　　这里却是整个喧嚣战场的最边缘，
　　其他的特洛亚人和他们的车马已陷入了混乱，〔525〕

　　那个叫特拉蒙之子埃阿斯的在追赶他们，
　　我认识他，因为他持着那面大盾。
　　让我们把战车赶到那里去，那边进行着
　　残酷的战斗，将士与将士，战车与战车
　　互相激烈拼杀，呐喊声甚嚣尘上。”〔530〕

　　他这样说，向长鬃马猛地扬起响鞭，
　　那些马听到鞭声，立即拉动战车，
　　在特洛亚人和阿开奥斯人中间疾驰，
　　不断踩踏横躺的尸体和丢弃的盾牌。
　　整条车轴和四周的护栏从下面溅满血，〔535〕

　　由急促的马蹄和飞旋的车轮纷纷扬起。
　　赫克托尔急切地冲进密集的战阵，
　　不停地挥舞长枪奋力向敌人刺杀，
　　立即给达那奥斯人带来巨大的混乱。
　　但他只是同其他的阿开奥斯人战斗，〔540〕

　　用长枪、利剑和巨大的石块攻击他们，
　　却一直回避特拉蒙的著名儿子埃阿斯：
　　同最强的英雄战斗会惹宙斯生气。^[5]
　　高座的天父宙斯使埃阿斯陷入恐慌。
　　他惊惶地把七层牛皮厚盾背到肩上，〔545〕

　　像野兽那样向人群惶恐地扫视一眼，
　　掉转身缓缓退却，不断地回头张望。
　　有如一群农人和他们的健跑的猎狗
　　奋力把一头褐色的狮子从牛栏前赶走，
　　通宵达旦在牛栏边警觉地守卫，〔550〕

　　不让狮子近前，狮子贪婪牛肉，
　　不断向前猛扑，但始终一无所获；
　　人们勇猛地投来密集的矢石火把，
　　狮子感到恐惧，压抑难忍的贪欲，
　　黎明前悄然离去，心头充满失望；〔555〕

　　埃阿斯也这样不情愿地在特洛亚人面前退却，
　　心怀失望，因为他还担心阿开奥斯人的船舶。
　　但他又像一头走进庄稼地的驴子，
　　执拗地嘲弄顽童，任凭顽童们打折了
　　多少棍棒，它仍啃着茁壮的禾苗；〔560〕

　　顽童们不断用棍棒驱赶，但力量弱小，
　　虽最后把它赶跑，那是它已经吃饱。
　　特拉蒙之子强大的埃阿斯当时也这样
　　被高傲的特洛亚人和他们的盟友们
　　顽强追赶，枪尖不断击中盾面。〔565〕

　　埃阿斯有时想起他那狂热的勇气，
　　重又转过身来，回击驯马的特洛亚人，
　　有时又回转身去，继续缓缓后撤。
　　他这样在特洛亚人和阿开奥斯人之间厮杀，
　　挡住了通向航行迅速的船只的道路。〔570〕

虚阁网(Xuges.com)