伊利亚特(84)_荷马

八四

　　阿伽门农当即跳上战车，命令御者
　　驶向空心船，他的心实在疼痛难忍。
　　他大声呼喊，让达那奥斯人都能听见：〔275〕

　　“朋友们啊，阿尔戈斯人的首领和君王们，
　　敌人对渡海船只的疯狂进攻现在
　　得由你们抵挡，远谋的宙斯显然
　　不想让我整天都同特洛亚人作战。”
　　他这样呼喊，御者挥鞭催赶长鬃马，〔280〕

　　驶向空心船，那两匹马也奋力奔跑，
　　胸口溅满白沫，扬起蒙蒙尘埃，
　　载着那受伤痛折磨的国王离开战场。
　　赫克托尔一看见阿伽门农退出战斗，
　　便对特洛亚人和吕西亚人大声呼喊：〔285〕

　　“特洛亚人、吕西亚人和善近战的达尔达尼亚人，
　　朋友们，振作起来，振奋起勇敢的精神！
　　最骁勇的人离开了，克罗诺斯之子宙斯
　　赐给我巨大的希望，驱策你们的长鬃马，
　　冲向强大的达那奥斯人，更勇猛地厮杀！”〔290〕

　　他这样说，鼓起每个人的勇气和力量。
　　有如猎人催促白牙裸露的猎狗，
　　前去追击凶猛的野猪或强暴的狮子，
　　嗜血的阿瑞斯般的赫克托尔也这样
　　激励高傲的特洛亚人向阿开奥斯人冲击。〔295〕

　　他自己斗志高昂地来到阵线前列，
　　冲进战涡，有如一股高旋的风暴，
　　那风暴掀起巨浪搅乱昏沉的海面。
　　宙斯赠给普里阿摩斯之子赫克托尔荣誉，
　　他杀死的第一个人是谁？最后一个又是谁？〔300〕

　　他首先杀死阿赛奥斯，然后是奥托诺奥斯、奥皮特斯、
　　克吕提奥斯之子多洛普斯、奥斐提奥斯、阿革拉奥斯、
　　埃叙姆诺斯、奥罗斯和刚强的希波诺奥斯。
　　这是他杀死的敌将，还杀死了许多兵士，
　　有如泽费罗斯^[4]掀起强烈的风暴，〔305〕

　　驱散强劲的南风布下的霏霏云翳。
　　如同海上滚滚的波涛奔腾咆哮，
　　在疾风的啸声中无数飞沫溅空，
　　赫克托尔杀得敌人的脑袋也这样飞溅。
　　毁灭定会出现，灾难定会降临，〔310〕

　　溃逃的阿开奥斯人定会被屠戮在快船边，
　　若不是奥德修斯这样召唤狄奥墨得斯：
　　“提丢斯之子，难道这就是我们的勇气？
　　好朋友，快过来，让我们一起抵挡敌人，
　　船只被头盔闪亮的赫克托尔夺去多可耻！”〔315〕

　　刚勇的狄奥墨得斯立即回答他这样说：
　　“我当然愿意停下来抵挡，但这对我们
　　不会有多大好处，集云神宙斯显然
　　不是让我们，而是想让特洛亚人取胜。”
　　他这样说完，把廷布拉奥斯打下战车，〔320〕

　　一枪刺中他的左胸窝，他的御者，
　　神样的摩利昂则被奥德修斯杀死。
　　他们抛下那两个人——已不会再加入战斗，
　　自己冲进激战的人群；有如两只
　　被激怒的野猪掉头反扑追逐的猎狗，〔325〕

　　他们也这样反击特洛亚人，使溃逃的阿开奥斯人
　　躲过神勇的赫克托尔，得到片刻喘息。
　　他们立即冲向两个乘车的将领，
　　佩尔科特人墨罗普斯的两个儿子，
　　一位博通的预言者，曾经拒绝儿子〔330〕

　　参加杀人的战争，但儿子没有听从，
　　黑色的死神克尔把他们赶上了战场。
　　提丢斯之子、著名的枪手狄奥墨得斯
　　夺去了他们的生命，剥下了精美的铠甲。
　　奥德修斯杀死了希波达摩斯和许佩罗科斯。〔335〕

　　克罗诺斯之子从伊达山顶俯瞰战场，
　　他使战斗保持均衡，双方互有杀戮。
　　提丢斯之子投出长枪，击中派昂的
　　高贵儿子阿伽斯特罗福斯的腿股，
　　他无法逃跑，因为战车不在附近，〔340〕

　　他糊涂过分，竟让御者在远处停候，
　　他徒步冲到阵前，直至送掉性命。
　　赫克托尔对战线扫视一眼，发现了他们，
　　大喊着向他们冲过来，特洛亚人跟着他。
　　擅长呐喊的狄奥墨得斯见了他一抖，〔345〕

　　立即对正在近旁的奥德修斯这样说：
　　“强大的赫克托尔灾星向我们冲来了，
　　不过不要移动，让我们稳住对抗他。”
　　他这样说，一挥手掷出有长影的投枪，
　　他没有白投，瞄着脑袋，击中了盔顶；〔350〕

　　但坚铜挡住了坚铜，未能触到皮肉，
　　那顶带饰孔的三层护片的坚固头盔，
　　福波斯·阿波罗给他的赠礼，阻住了枪尖。
　　赫克托尔立即远远后退，隐进人群，
　　他屈膝跪下，用大手撑地支住身体，〔355〕

　　一片昏沉沉的暗冥夜色笼罩住眼睛。
　　在提丢斯之子穿过前列，远远地走到
　　投枪着地的地方捡起那支投枪的时候，
　　赫克托尔才清醒过来，重新跳上战车，
　　回到自己的队伍，躲过了黑暗的死亡。〔360〕

虚阁网(Xuges.com)