伊利亚特(81)_荷马

八一

　　赫克托尔手持等径圆盾站在最前列。
　　有如凶煞星^[3]忽然从浓云里呈现出来，
　　光亮闪烁，忽而又隐进昏暗的云层里；
　　赫克托尔也这样一会儿出现在队伍最前列，
　　一会儿又隐进队伍的后列里，向他们训令。〔65〕

　　他一身铜装，犹如提大盾的父宙斯的闪电。
　　有如两队割禾人互相相向而进，
　　在一家富人的小麦地或大麦地里
　　奋力割禾，一束束禾秆毗连倒地，
　　特洛亚人和阿开奥斯人当时也这样〔70〕

　　临面冲杀到一起，没有人转念逃逸。
　　双方狂勇如狼，进行着同等的杀戮，
　　制造呻吟的埃里斯看着心满意足。
　　天神中只有她当时忙碌于厮杀现场，
　　其他的不朽神明都没有直接参战，〔75〕

　　个个静坐在殿宇里，奥林波斯山冈上
　　分别为他们建造了一处处精美的宫阙。
　　他们抱怨克罗诺斯之子黑云神，
　　责怪他想把荣誉赐给特洛亚人。
　　天父不为众神所惑，独自走开，〔80〕

　　远离众神踞坐，欣喜自己的权能，
　　俯视特洛亚城池和阿开奥斯人的船只、
　　青铜的闪光、杀人的人和被杀的人。
　　自黎明初现伴随神圣的白日渐盛，
　　双方不停地互掷枪杆击中敌人；〔85〕

　　但到伐木工在山间谷地开始给自己
　　准备午饭，不断地砍伐高大树木
　　已使双臂累乏，无心再继续挥砍，
　　对甜美的食物萌生了强烈的欲望时，
　　达那奥斯人的军队呐喊着互相鼓励，〔90〕

　　勇猛地冲杀过去突破了敌方阵线，
　　阿伽门农身先士卒，杀死了比埃诺尔，
　　士兵的牧者，又杀死他的御者奥伊琉斯。
　　奥伊琉斯临面跳下战车，准备攻击，
　　阿伽门农用锋利的枪尖刺中他的面额，〔95〕

　　他那厚重的铜盔没有能挡住长枪，
　　长枪却穿透了头盔和头骨，里面的脑浆
　　全部溅出，立即把这位进攻者制服。
　　人民的统领阿伽门农把尸体抛下，
　　剥下他们的袍褂，胸膛在那里闪光。〔100〕

　　他取下铠甲，冲向伊索斯和安提福斯，
　　普里阿摩斯私生和婚生的两个儿子，
　　两人同乘一辆战车，私生者驾御，
　　高贵的安提福斯站在他旁边作战。
　　他们俩以前放羊时曾被阿基琉斯〔105〕

　　在伊达山壑里用藤条缚住，后被赎释。
　　阿特柔斯之子、权力广泛的阿伽门农
　　用枪刺中伊索斯的胸部奶头上方，
　　又用剑砍中安提福斯的耳朵打下车。
　　他迅速从他们身上剥下精美的铠甲，〔110〕

　　认出了两人，捷足的阿基琉斯把他们
　　带下伊达山时他在快船边见过他们。
　　有如狮子蹿进敏捷的母鹿的窝里，
　　用它那强劲的牙齿逮住幼稚的小鹿，
　　轻易地把它们撕碎，夺走柔弱的生命，〔115〕

　　尽管母鹿就在近旁，也救不了它们，
　　因为它自己也受着强烈的恐惧的侵袭，
　　撒腿穿过茂密的树林和灌木丛迅跑，
　　跑得浑身汗淋，躲避那强兽的攻击；
　　当时也没有哪个特洛亚人挽救兄弟俩，〔120〕

　　只顾及自己从阿尔戈斯人面前逃逸。
　　阿伽门农又进攻佩珊德罗斯和刚勇的
　　希波洛科斯，聪明的安提马科斯的儿子，
　　他得到帕里斯的大量黄金，闪光的礼物，
　　不同意把海伦归还给金发的墨涅拉奥斯。〔125〕

虚阁网(Xuges.com)