伊利亚特(78)_荷马

七八

　　强大的狄奥墨得斯侧目对他说：
　　“多隆，你别打主意想从我这里逃跑，
　　尽管你带来好消息，却落在我们手里。
　　倘若我们现在放了你，给你自由，
　　你以后还会来到阿尔戈斯人的快船边，〔450〕

　　窥视侦察或和我们面对面作战；
　　要是你现在倒在我手下结束生命，
　　你便再也不可能给阿开奥斯人伤害。”
　　他这样说，多隆用肥手摸他的下巴，
　　急切央求，狄奥墨得斯却挥剑砍去，〔455〕

　　砍掉他的脖子，砍断两根筋链，
　　他的头随即滚落尘埃，嘴巴还在说话。
　　他们取下他头上那顶雪貂皮帽，
　　剥下身上的狼皮，拿起弯弓和长枪，
　　神样的奥德修斯把它们高高举起，〔460〕

　　献给雅典娜，战利品的赏赐者，这样祷告：
　　“女神啊，请接受这些甲仗，在奥林波斯
　　永生的众神中，我们首先向你呼吁，
　　送我们去色雷斯人宿营和停放车马的地方。”
　　他这样说，把战利品高高地举起来，〔465〕

　　挂在赤杨树上，收集了一堆芦苇
　　和茂盛的赤杨树枝，作为可见的标志，
　　免得在速逝的黑夜里回来时错过地方。
　　他们踩着兵器和黑血继续往前走，
　　很快来到色雷斯人宿营的地方。〔470〕

　　那些人倦乏得深沉梦境，精良的兵器
　　靠在身边，整整齐齐地排成三行，
　　每个战士的连轭马匹站在一旁。
　　瑞索斯睡在中间，快马立在身边，
　　用缰绳牢牢拴在战车栏杆的端顶。〔475〕

　　奥德修斯首先发现他，对同伴这样说：
　　“狄奥墨德斯，那就是被我们杀死的多隆
　　告诉我们的那个人，还有旁边那马匹。
　　现在是你显示惊人的力量的时候，
　　不要手持武器空站着，去解马缰绳！〔480〕

　　要不你管杀人，由我去抢那些马。”
　　他这样说，目光炯炯的雅典娜鼓舞起
　　狄奥墨得斯胸中的力量，他挥剑四砍，
　　死者悲惨地呻吟，鲜血染红泥土。
　　有如一头狮子走近一群无人看管的〔485〕

　　绵羊或山羊，心怀杀机地猛扑过去，
　　提丢斯的儿子也这样冲向色雷斯人，
　　一口气接连砍杀十二个；足智多谋的
　　奥德修斯上前抓住被提丢斯之子举剑
　　在近旁砍杀的人的双脚倒拖到一边，〔490〕

　　为的是好让那些鬃毛漂亮的马匹
　　随后容易通过，不会因踩着死尸，
　　发生惊恐，那些马还不熟悉此景象。
　　提丢斯之子终于来到国王跟前，
　　夺走了正在沉重喘息的第十三条〔495〕

　　甜蜜的生命，那夜他正做着噩梦，
　　雅典娜让奥纽斯的后裔^[4]在他面前显现。
　　坚毅的奥德修斯解下那些单蹄马，
　　把缰绳拴连，赶出那个混乱的地方。
　　他用弓轻轻拍打马匹，未曾想到〔500〕

　　去取镂花战车里那根光亮的神鞭。
　　他呼哨一声招呼神样的狄奥墨得斯。
　　狄奥墨得斯正思虑再干些什么快事，
　　是抓住放着华丽甲胄的战车辕杆
　　往外拉，还是直接把它举起来往外扛，〔505〕

　　或是把色雷斯人再狠狠砍杀一番？
　　正当他心中这样思忖，雅典娜出现在
　　神样的狄奥墨得斯身边，对他这样说：
　　“英勇的提丢斯之子，该是回船的时候，
　　要不你会被敌人追赶着往回逃跑，〔510〕

　　倘若有哪位神明把特洛亚人唤醒。”

虚阁网(Xuges.com)