伊利亚特(62)_荷马

六二

　　▼第九卷

　　——阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒绝

　　特洛亚人这样守望，阿开奥斯人
　　却处在神降的惊慌中，那是令人寒栗的
　　恐怖的伴侣，每一个勇敢的将领都感到
　　难以忍受的悲哀。有如两股风搅动
　　鱼游的海水，北风和西风自色雷斯〔5〕

　　突然吹来，黑色的波浪向上翻腾，
　　把海草掀到水面上；阿开奥斯人的心
　　就是这样在他们的胸中搅得很乱。
　　阿特柔斯的儿子心里很是苦恼，
　　他到处走动，叫那些声音清晰的传令官〔10〕

　　呼唤每一个人的名字，召集他赴会场，
　　但不要大声嚷；他也对前面的人传话。
　　他们坐在会场上，心里很是忧愁，
　　阿伽门农站起来，眼里流出两行泪，
　　有如黑色的泉水从高岩上面泄下来，〔15〕

　　阿伽门农就这样沉痛哭泣，对阿尔戈斯人说：
　　“诸位朋友、阿尔戈斯人的领袖和参议，
　　克罗诺斯之子、伟大的宙斯使我变愚昧，
　　他多残忍，他曾经向我点头答应，
　　叫我先毁灭那城高墙厚的伊利昂再回家。〔20〕

　　可是他现在构想出一个恶意的诡计，
　　叫我损失许多将士，忍辱还乡。
　　这很使无比强大的宙斯心里喜悦，
　　他曾经使许多城市低头，还要这样做，
　　他的权力至高无上、不可企及。〔25〕

　　让大家按照我的吩咐，全都服从，
　　坐上海船逃回亲爱的祖国的土地，
　　我们攻不下街道宽阔开朗的特洛亚。”
　　他这样说，他们全都默不作声，
　　阿开奥斯人的儿子们长久忧愁不言语，〔30〕

　　后来擅长呐喊的狄奥墨得斯发言：
　　“阿特柔斯的儿子，我反对你做事愚蠢，
　　国王啊，大会上这样做也应当，你不要发怒。
　　你曾经当着阿开奥斯人责备我的勇气，
　　说我没有战斗精神，软弱无能。〔35〕

　　这一切阿尔戈斯人老老少少全都清楚。
　　克罗诺斯的狡诈的儿子把两样东西的
　　一样给了你，他赠你权杖，使你受尊敬，
　　却没有把胆量给你，胆量最有力量。
　　我的好人，你认为阿开奥斯人的儿子们，〔40〕

　　像你所说，完全没有战斗精神，
　　软弱无能？要是你的心急于要回家，
　　你就走；你前面有水路，你的船靠近大海，
　　那许多从迈锡尼跟随你前来的船只。
　　其他的长头发的阿开奥斯人将留在这里，〔45〕

　　直到我们毁灭特洛亚。还是让他们
　　坐船逃往他们祖先的亲爱的土地吧。
　　我和斯特涅洛斯两人将一直战斗到
　　攻下伊利昂；我们前来有天神的佑助。”
　　他这样说，阿开奥斯人的儿子们欢呼，〔50〕

　　称赞驯马的狄奥墨得斯发表的演说。
　　策马的涅斯托尔站起来对他们这样说：
　　“提丢斯的儿子，你在战斗中很是强大，
　　议事时在同年岁的伴侣中出众超群。
　　全体阿开奥斯人没有人会轻视你的话，〔55〕

　　或是反驳；虽然你还没有把话说完。
　　你年轻，可能做我的儿子，最后出生的，
　　可是你已经对阿尔戈斯人的国王们
　　说出谨慎的话，说得非常合适。
　　我自视比你年长，我要发表意见，〔60〕

　　把话完全讲出来；没有人会轻视我的话，
　　连阿伽门农主上也不会。一个喜欢
　　在自己的人中挑起可怕的战斗的人，
　　是一个没有族盟籍贯、没有炉灶、^[1]
　　不守法律的人。现在让我们服从〔65〕

　　黑暗的夜晚的安排，准备我们的晚饭，
　　守望人站在墙外深挖的壕沟旁边。
　　我对年轻人是这样吩咐。阿伽门农，
　　你来领导，你最有君主的无上仪容。
　　你为长老们设宴，这对你应当、适宜。〔70〕

　　你的营帐里堆满酒浆，是阿开奥斯人
　　每天用船只从色雷斯渡过大海运来。
　　各种款待你都具备，你统治万民。
　　等到很多人聚齐，谁想出最好的劝告，
　　你就吸收听取。全体阿开奥斯人〔75〕

　　很需要良好的聪明的劝告，因为敌人
　　靠近船点燃许多营火；谁见了会高兴？
　　今天晚上我们的军队会毁灭或拯救。”
　　他这样说，他们欣然谛听，服从。
　　所有武装的守望人在涅斯托尔的儿子、〔80〕

　　士兵的牧者特拉叙墨得斯、阿瑞斯的儿子
　　阿斯卡拉福斯和伊阿尔墨诺斯、墨里奥涅斯、
　　阿法柔斯、得伊皮罗斯和克瑞翁的儿子、
　　神样的吕科墨得斯的周围匆忙出动。
　　守望人的队长一共是七个，每个人〔85〕

　　有一百年轻人手里举着长枪随行；
　　他们前进，坐在壕沟与壁垒之间；
　　他们生火，动手准备自己的晚饭。
　　阿特柔斯的儿子把阿开奥斯人的长老们
　　一起引进营帐，在他们面前摆上〔90〕

　　合乎口味的肉食。他们伸手抓取
　　为他们准备摆在他们面前的食品。

虚阁网(Xuges.com)