伊利亚特(52)_荷马

五二

　　头盔闪亮的伟大的赫克托尔回答说：
　　“埃阿斯，宙斯的后裔，特拉蒙国王的儿子，
　　士兵的将领，你可不要把我当作〔235〕

　　不懂战事的孩子或是妇人来考验。
　　我是一个精通战事和杀戮的人。
　　我懂得怎样把这块用干牛皮做的盾牌
　　摆向右边、左边，这是作战的艺术，
　　我知道怎样策马进攻战车的阵势，〔240〕

　　也知道怎样在近战中踏着阿瑞斯的节奏。
　　对你这样的人我不想偷偷地进攻，
　　我要公开地刺中你，当心，看我的枪。”
　　他这样说，平衡他的有长影的枪杆，
　　投掷出去，击中埃阿斯的七层牛皮的〔245〕

　　可畏的盾牌最外层的铜皮，那是第八层。
　　那支顽强的铜枪迅速穿过六层，
　　在第七层上停下来。这时埃阿斯，
　　宙斯的后裔，投掷他的有长影的枪杆，
　　击中赫克托尔的那面等径盾牌。〔250〕

　　这支强有力的铜枪穿过发亮的盾牌，
　　又迅速穿过制作极其精致的胸甲，
　　笔直刺向腰窝，划破里面的衬袍；
　　赫克托尔将身一闪，把黑色的死亡躲过。
　　他们两个同时迅速举起长枪〔255〕

　　来回刺杀，很像好吃生肉的狮子
　　或是野猪，它们都有不小的力气。
　　普里阿摩斯之子一枪刺中埃阿斯的
　　盾牌中心，但没能刺破，尖端被扭弯。
　　埃阿斯向他扑去，铜枪把盾牌刺穿；〔260〕

　　他正想进袭敌人，不得不往后一闪，
　　枪尖擦着脖子，黑色的血往外流。
　　头盔闪亮的赫克托尔并没有停止战斗，
　　他往后退，伸出大手把躺在地上的
　　一块又黑又大又粗糙的石头抓起，〔265〕

　　击中埃阿斯的七层牛皮的盾牌正中的
　　突出的装饰，铜盾发出琅琅的响声。
　　于是埃阿斯抓起一块更大的石头，
　　转身投出去，给它增添无限的力量。
　　这块像石磨的庞大物，打瘪了赫克托尔的盾牌，〔270〕

　　压伤了他的膝头，他仰面躺在地上，
　　被压在盾牌下面，阿波罗赶快把他扶起。
　　他们现在在近战中挥剑砍杀，
　　好在两个传令官，宙斯和凡人的使者，
　　谨慎的塔尔提比奥斯和伊代奥斯前来，〔275〕

　　一个来自特洛亚人，一个来自阿开奥斯人。
　　他们在两个战士中间举起神圣的节杖，
　　懂得谨慎地劝告的伊代奥斯这样说：
　　“亲爱的孩子们，不要再打仗，不要再斗争，
　　你们都为集云的神宙斯所宠爱，〔280〕

　　我们知道你们都是出色的枪手。
　　夜色已降临，最好听从夜的安排。”
　　特拉蒙的儿子埃阿斯回答传令官这样说：
　　“伊代奥斯，你们把这样的话对他去说，
　　是他向我们的最英勇的人提出挑战。〔285〕

　　他若同意这样，我也不斗下去。”
　　头盔闪亮的伟大的赫克托尔回答说：
　　“埃阿斯，既然天神赋予你身长、力量、
　　聪明才智，长枪赛过阿开奥斯人，
　　现在让我们停止今天的战斗和厮杀，〔290〕

　　日后再打，直到天神为我们评判，
　　把胜利的荣誉赐给你或是赐给我。
　　夜色已降临，最好听从夜的安排，
　　你可以使你们的船边的全体阿开奥斯人，
　　特别是你的亲戚和伴侣心里喜悦；〔295〕

　　我将在普里阿摩斯的宽阔的都城里面
　　使特洛亚人和穿长袍的特洛亚妇女高兴，
　　她们将为我祷告着进入神明的庙宇。
　　你过来，让我们互相赠送光荣的礼物，
　　使阿开奥斯人和特洛亚人会这样说：〔300〕

　　‘他们曾经在吞食灵魂的战争中打斗，
　　相逢作战，又在友谊中彼此告别。’”
　　他这样说，把嵌银的剑连同剑鞘
　　和精心剪裁的佩带一起取下来相赠；
　　埃阿斯把发亮的紫色腰带送给赫克托尔。〔305〕

　　他们告别，一个到阿开奥斯人的队伍中，
　　另一个到特洛亚人的人群里。他们看见
　　赫克托尔躲过埃阿斯的勇气和无敌的臂力，
　　未遭任何损伤地活着，心里欢喜。
　　赫克托尔平安归阵，被人们簇拥着进城。〔310〕

　　胫甲精美的阿开奥斯人把埃阿斯
　　引向阿伽门农，斗士欢庆胜利。
　　他们来到阿特柔斯的儿子的营帐里，
　　人民的国王阿伽门农宰杀一头
　　五岁的公牛，敬献克罗诺斯的最强大的儿子。〔315〕

　　他们剥去牛皮，把肉全都割下，
　　熟练地切成小块，叉起来细心烧烤，
　　然后把烤肉一块一块从叉上取下来。
　　他们做完事，备好肉食，就吃起来，
　　他们并不觉得缺少相等的一份。〔320〕

虚阁网(Xuges.com)