伊利亚特(43)_荷马

四三

　　特洛亚人本会被阿瑞斯宠爱的战士打败，
　　失去战斗力量，退回到伊利昂城里去，
　　若不是普里阿摩斯之子、最高明的鸟卜师〔75〕

　　赫勒诺斯在埃涅阿斯和赫克托尔面前这样说：
　　“埃涅阿斯，还有你赫克托尔，你们肩负着
　　特洛亚人和吕西亚人作战的重担，
　　因为你们在一切活动中，战场上，议事时，
　　都是最高明，你们要稳住阵地，去各处〔80〕

　　阻止士兵到城门，免得他们溃逃，
　　倒在妇女的怀中，成为敌人的笑柄。
　　在你们激励我们的各条阵线的时候，
　　我们会在这里同达那奥斯人顽强作战，
　　尽管我们处于逼迫，已筋疲力尽。〔85〕

　　赫克托尔，请你现在到城里，对你的也是我的
　　母亲这样说，请她召请年老的妇女们，
　　在她用钥匙打开目光炯炯的雅典娜
　　在高城上的神圣庙宇的大门以后，
　　请她把那件她视为最美丽，也最宽大，〔90〕

　　放在厅堂里令她无比珍爱的袍子，
　　盖在美发的雅典娜的膝头上，向她许愿，
　　在她的神殿里杀献十二头从来没有
　　挨过刺棍的牛犊，如果她能对城市、
　　对特洛亚人的妻子和儿女大发慈悲，〔95〕

　　把提丢斯之子，野蛮的枪手，恐怖制造者，
　　从神圣的伊利昂阻挡回去，在我看来，
　　他是阿开奥斯人中最强有力的杀手。
　　甚至对阿基琉斯我们也没有这样怕，
　　尽管他是战士当中的首领、女神的儿子。〔100〕

　　但这个人却狂暴得没有人能同他对抗。”
　　他这样说，赫克托尔听从他弟弟的话。
　　他全身披挂，立刻从车上跳下来，
　　挥着两支锐利的长枪去到军中各处，
　　鼓励将士，引起了可怕的战斗呼声。〔105〕

　　将士们重新集结，面对阿开奥斯人。
　　于是阿尔戈斯人后退，停止斩杀，
　　他们说，是永生的神从满天星斗的天上
　　下凡来援助敌人，使他重新集结。
　　赫克托尔大声呼唤，鼓励特洛亚人说：〔110〕

　　“英勇的特洛亚人啊，名声远扬的盟军啊，
　　在我去到伊利昂，请求议事长老
　　和我们的妻子向众神祈祷，许愿献上
　　百牲祭的时候，你们要显出男子的气概，
　　朋友们，你们要怀念你们的凶猛的勇气。”〔115〕

　　头盔闪亮的赫克托尔说完就动身回城，
　　有黑色盾皮和圆形浮雕的盾牌的周缘
　　上下撞着他的后颈和他的脚后跟。^[2]
　　希波洛科斯之子格劳科斯和提丢斯的儿子
　　在两军之间的阵地上碰见，准备厮杀。〔120〕

　　他们迎面前进，当他们互相走近，
　　那个长于呐喊的狄奥墨得斯先问道：
　　“这位勇士，你是凡人当中的什么人？
　　我从未在人们赢得荣誉的战争中见过你，
　　但是你现在有胆量比别人前进得多，〔125〕

　　来到我的有长影的枪杆下，只有那些
　　不幸的父亲的儿子们才来碰我的威力。
　　但是如果你是一位永生的神明，
　　自天而降，我可不愿意同天神作战。
　　甚至德律阿斯的儿子、那个强有力的〔130〕

　　吕库尔戈斯也没有活到很长的寿命，
　　因为他同天神对抗，曾经把疯狂的
　　狄奥倪索斯的保姆赶下神圣的倪萨山，
　　她们被杀人的吕库尔戈斯用刺棍打死，
　　手中的神杖扔在地上。狄奥倪索斯不得不〔135〕

　　钻进海浪里逃走，忒提斯把惶悚的他
　　接到怀抱里，凡人的吼声仍使他战栗。
　　生活舒适的天神对吕库尔戈斯发怒，
　　宙斯弄瞎他的眼睛，使他短命，
　　因为他为全体有福的天神所憎恨。〔140〕

　　所以我不愿同永生永乐的神明斗争。
　　如果你是吃田间果实的凡人中的一员，
　　你就走近来，快快过来领受死亡。”

虚阁网(Xuges.com)