伊利亚特(39)_荷马

三九

　　吕西亚人的首领萨尔佩冬回答他说：
　　“特勒波勒摩斯，他倒是毁灭了神圣的伊利昂，
　　那是由于高贵的拉奥墨冬做事愚蠢，
　　他曾经粗暴地辱骂为他做过好事的人，〔650〕

　　他为那些马远道而来，他却不给他。
　　我认为屠杀和阴暗的命运将由我在这里
　　为你注定，你一定会败在我的枪下，
　　赠我以荣誉，性命却去到闻名的哈得斯。”
　　萨尔佩冬这样说，特勒波勒摩斯高举梣木枪；〔655〕

　　两支长枪同时从两人的手里投出。
　　萨尔佩冬击中特勒波勒摩斯的脖子正中，
　　那支使人感到痛苦的枪尖穿过去，
　　阴暗的夜色飘来盖住他的眼睛。
　　特勒波勒摩斯的长枪击中萨尔佩冬的左腿，〔660〕

　　枪尖急于往里面钻，擦伤骨头，
　　他的父亲使他暂时免遭死亡。
　　神样的伴侣把神样的萨尔佩冬从战地抬出来，
　　拖在地上的长枪使他痛苦难忍，
　　可是没有人在匆忙之中想到或打算〔665〕

　　把那支梣木长枪从他的腿上拔出来，
　　使他活动自如，他们当时这样忙乱。
　　在另外一边，胫甲精美的阿开奥斯人
　　把特勒波勒摩斯从战场上面抬举出来。
　　意志坚强的神样的奥德修斯看见了，〔670〕

　　急切要采取行动，他的心思和灵魂
　　正在考虑，去追赶鸣雷的宙斯的儿子，
　　还是夺取更多的吕西亚人的性命。
　　但命运并没有注定心高志大的奥德修斯
　　用锐利的铜枪杀死宙斯的强大儿子，〔675〕

　　雅典娜使他的意图转向吕西亚士兵，
　　他杀死科拉诺斯、阿拉斯托尔、克罗弥奥斯、
　　阿尔坎德罗斯、哈利奥斯、普律塔尼斯和诺埃蒙。
　　神样的奥德修斯会杀死更多的吕西亚人，
　　若不是头盔闪亮的伟大的赫克托尔看见。〔680〕

　　他披着发亮的铠甲，迅速穿过前锋，
　　给达那奥斯人带来恐慌。宙斯之子
　　萨尔佩冬见了心喜欢，但话语悲伤：
　　“普里阿摩斯的儿子，别让我躺在这里，
　　成为达那奥斯人的掳获物，快来帮助我，〔685〕

　　让我的性命在你们的城里离我而去，
　　既然我不能回到我的亲爱的祖国，
　　使我的亲爱的妻子和婴儿心里喜欢。”
　　他这样说，头戴闪亮铜盔的赫克托尔
　　没有回答，他向前冲去，急于要很快〔690〕

　　迫使阿尔戈斯人退回去，杀死许多人。
　　神样的伴侣们把神样的战士萨尔佩冬
　　放在提大盾的宙斯的美好的橡树下面，
　　他的伴侣、强大的佩拉贡从他的大腿上
　　把梣木枪拔出来。他很快昏迷过去，〔695〕

　　一团雾降到他眼前；但是他又开始呼吸，
　　冷爽的北风轻轻吹到他的身上，使他
　　重新苏醒过来，又恢复了他的生命。
　　阿尔戈斯人在阿瑞斯和身披铜甲的
　　赫克托尔前面并没有逃回发黑的船只，〔700〕

　　但也没有发起进攻，而是在听说
　　阿瑞斯在特洛亚人中时慢慢后撤。
　　是谁首先或最后被普里阿摩斯的儿子
　　赫克托尔和身披铜甲的神阿瑞斯杀死？
　　首先是神样的透特拉斯，其次是策马的奥瑞斯特斯、〔705〕

　　埃托利亚的著名枪手特瑞科斯和奥诺马奥斯、
　　奥诺普斯之子赫勒诺斯、系闪光腰带的奥瑞比奥斯，
　　他住在克菲西斯湖边的许勒城，惦记着家财，
　　其他的波奥提亚人也住在那湖旁边，
　　他们占有非常肥沃的乡村地带。〔710〕

虚阁网(Xuges.com)