伊利亚特(34)_荷马

三四

　　埃涅阿斯看见他伤害特洛亚军队，
　　便冒着标枪的飞动，沿着战线往前走，
　　很想在什么地方找到神样的潘达罗斯，
　　他随即发现吕卡昂的优秀的强大的儿子，
　　他站在他面前，对他说出这样的话：〔170〕

　　“潘达罗斯，你的弯弓、羽箭、名誉
　　哪里去了？这地方没有人能同你比赛，
　　吕西亚境内没有人能够自夸比你强。
　　你举起手来向宙斯祈祷，朝那人射一箭，
　　不管他是谁，他这样强大，给特洛亚人造成〔175〕

　　许多伤害，使无数的勇士的膝头变软。
　　他不会是哪位对特洛亚人怀恨的神？
　　他对祭礼不满，神怒沉重降人间。”
　　吕卡昂的光荣的儿子潘达罗斯回答说：
　　“埃涅阿斯，披铜甲的特洛亚人的军师，〔180〕

　　我看那人最像勇敢的狄奥墨得斯，
　　我看出了他的盾牌、盔顶上的马鬃槽，
　　看见了他的大马，但不知道他是不是神。
　　他若是我想象的人、提丢斯的勇敢的儿子，
　　他这样狂暴，不会没有神大力帮助，〔185〕

　　一定有永生的神站在他旁边，肩裹云里，
　　在速飞的箭落下时，把它推向一边。
　　我已经射出一箭，速飞的箭矢笔直地
　　射中他的右肩，射穿他的背甲，
　　本以为我已把他送往冥王那里，〔190〕

　　可是他没有死，他准是位愤怒的神明。
　　我现在没有马匹，没有车辆作战，
　　可是在吕卡昂的家里有十一辆车子，
　　非常漂亮，新造的式样，盖着麻布，
　　每一辆车旁边有两匹联轭的马，〔195〕

　　它们吃的是白色的大麦和黑色的裸麦。
　　我动身到这里来时，年高的枪手吕卡昂
　　在他的精致的宫殿里面再三叮嘱我，
　　叫我登上马拉的战车，前去率领
　　特洛亚人参加轰轰烈烈的战斗。〔200〕

　　可是我没有听从——听从倒有益得多，
　　我是担心我的马在聚集的人丛当中
　　会缺少它们惯常吃得很饱的饲料。
　　因此我把它们留下，步行到特洛亚，
　　我信赖我的弓箭，它对我却毫无益处。〔205〕

　　我已经射向对方的首领，提丢斯的儿子
　　和阿特柔斯的儿子，射中他们两人，
　　使他们流出血来，却反而更激励他们。
　　我是受不祥的命运怂恿，在我率领
　　特洛亚人到可爱的伊利昂讨神样的赫克托尔欢心，〔210〕

　　把我的这把弯弓从木钉上面取下时。
　　要是我回到家，亲眼看见我的故乡、
　　我的妻子和高大的宫殿，要是我不亲手
　　把这把弯弓折断，扔到发亮的火里，
　　一个外方人可以把我的脑袋割下来，〔215〕

　　因为这东西跟随我，像风那样不中用。”
　　特洛亚人的长官埃涅阿斯回答说：
　　“不要这样说，在我们两人带着马和战车
　　一起上前迎击这家伙，举起武器
　　同他较量之前，情形不会好转。〔220〕

　　你登上我的战车，看看特罗斯先王的
　　马是什么样子，它们如何熟练地
　　追击或是逃跑，在平原上跑向东跑向西。
　　要是宙斯把光荣赐给狄奥墨得斯，
　　它们会把我们俩平安地拖回城里。〔225〕

　　现在我们赶快行动，由你接过
　　马鞭和发亮的缰绳，我跳下战车战斗，
　　或是你迎接他进攻，我照看这些马匹。”
　　吕卡昂的光荣的儿子用这样的话回答说：
　　“埃涅阿斯，你来拉住缰绳，驾驭马，〔230〕

　　要是我们从提丢斯之子那里逃走，
　　它们在习惯的御车人驾驭下会更好地往回跑，
　　不会由于害怕而跑不快，也不会因为
　　没有你的声音，无心拖我们出战场，
　　高傲的提丢斯之子那时会冲向我们，〔235〕

　　把我们两人杀死，牵走这些单蹄马。
　　你自己驾驭你的战车和你的两匹马，
　　我举着锐利的长枪迎击他的攻击。”
　　他们这样说，一同登上彩色的战车，
　　急于使快跑的马驰向提丢斯的儿子。〔240〕

　　卡帕纽斯的儿子斯特涅洛斯看见了，
　　对狄奥墨得斯说出有翼飞翔的话语：
　　“提丢斯之子狄奥墨得斯，我心里喜爱的，
　　我看见两个强大的敌人要同你作战，
　　他们具有巨大的战斗力，其中一个是〔245〕

　　精通弓箭术的潘达罗斯，自豪是吕卡昂的儿子，
　　另一个自豪是心高志大的安基塞斯的儿子，
　　他的母亲是司美的女神阿佛罗狄忒。
　　我们且退到车上去，你不要在先锋中间
　　冲出去进攻，免得丧失自己的性命。”〔250〕
　　《伊利亚特》插图

　　＜阿佛罗狄忒，古代雕像＞

虚阁网(Xuges.com)