伊利亚特(32)_荷马

三二

　　▼第五卷

　　——狄奥墨得斯立功刺伤美神和战神

　　帕拉斯·雅典娜女神把力量和勇气赐给
　　提丢斯的儿子狄奥墨得斯，使他成为
　　全体阿开奥斯人当中的卓越战士，
　　赢得光荣的声誉。她使他的头盔
　　和盾牌发出不灭的火光，有似仲夏的〔5〕

　　星辰在长河的水中沐浴后分外明亮，
　　女神在他头上和肩上燃起这样的火光，
　　把他送到乱纷纷的、拥挤的人丛中去。
　　特洛亚人中有个达瑞斯，家资富裕，
　　白璧无瑕，是火神的祭司，有两个儿子，〔10〕

　　斐勾斯和伊代奥斯，精通各种战斗艺术。
　　弟兄二人离开队伍，直接冲向
　　狄奥墨得斯，他们乘车，他徒步迎击。
　　在他们迎面进攻，碰到一起的时候，
　　斐勾斯首先投掷他的有长影的铜枪。〔15〕

　　枪尖从提丢斯的儿子的左肩上飞过，
　　没有命中。于是提丢斯的儿子投枪，
　　枪没有从手里白白飞出，击中了敌人
　　乳间的胸口，使他从战车上翻身落地。
　　伊代奥斯往后跳，离开那漂亮的车子，〔20〕

　　不敢跨在他的被杀的弟兄的尸体上。
　　他也逃不掉黑色的命运，若不是火神
　　保护他，把他笼罩在黑暗中，救他一命，
　　使他的年高的父亲不至于悲伤到极点。
　　心高志大的提丢斯的儿子把马赶出来，〔25〕

　　交给他的伴侣们牵到空心船上去。
　　所有心高志大的特洛亚人看见
　　达瑞斯的两个儿子，一个死在车旁，
　　一个逃跑，大家都吓得胆战心惊。
　　目光炯炯的雅典娜拉着战神，对他说：〔30〕

　　“阿瑞斯，人类的毁灭者，手里染上血的战神，
　　攻城的能手，我们能不能让特洛亚人
　　和阿开奥斯人打下去，看父亲把光荣
　　赐给哪一方？我们且后退，避免他发怒。”
　　她这样说，引导阿瑞斯离开战场，〔35〕

　　女神使他坐在斯卡曼德罗斯的高岸上。
　　达那奥斯人迫使特洛亚人退却，
　　每个人都杀死敌人，人民的国王阿伽门农
　　首先把哈利宗人的领袖奥狄奥斯打下车，
　　那人转身逃跑，阿伽门农一枪刺中〔40〕

　　他的两肩间的背部，枪尖穿过胸膛，
　　他砰然倒下，青铜铠甲琅琅作响。
　　伊多墨纽斯杀死墨奥尼埃人波罗斯的儿子
　　费斯托斯，那人来自肥沃的塔尔涅。
　　他登车的时候，闻名的枪手伊多墨纽斯〔45〕

　　投掷长枪，刺穿他的右边的肩膀，
　　他翻身落地，可恨的黑暗把他吞没。
　　伊多墨纽斯的侍从们剥夺了他的铠甲。
　　阿特柔斯之子墨涅拉奥斯用铜枪刺死
　　斯特罗菲奥斯之子斯卡曼德里奥斯，〔50〕

　　这人是打猎的能手，阿尔特弥斯曾教他
　　射猎山林中养育的各种野生动物。
　　但是现在射猎女神阿尔特弥斯
　　和他从前的高明的弓箭术都无助于他，
　　阿特柔斯的儿子、闻名的投枪能手〔55〕

　　墨涅拉奥斯趁他在他面前逃跑，
　　一枪刺中他的肩膀中间的后背，
　　刺过胸膛，他俯身倒地，铠甲琅琅响。
　　这时墨里奥涅斯杀死哈尔蒙之子
　　特克同的儿子斐瑞克洛斯，这人手巧，〔60〕

　　能做奇异的东西，深受雅典娜宠爱，
　　他曾为阿勒珊德罗斯建造平稳的船只，
　　那是祸害的根源，成为特洛亚人
　　和他的灾难，因为他听不懂众神的预言。
　　墨里奥涅斯追他，在追上他的时候，〔65〕

　　刺中他右边的臀部，矛尖一直穿过
　　骨头下面的膀胱，他倒在膝头上面，
　　大声叫唤，死亡把他包裹起来。
　　墨革斯杀死安特诺尔的儿子佩代奥斯，
　　那人是个私生子，特阿诺把他当作〔70〕

　　自己的儿子细心养育，讨丈夫喜欢。
　　费琉斯的儿子、闻名的枪手走到他旁边，
　　掷出锋利的铜枪，击中他头下的颈骨，
　　枪尖一直刺到牙缝，把舌根划破。
　　那人倒在尘土里，咬着冰冷的铜枪。〔75〕

虚阁网(Xuges.com)