伊利亚特(29)_荷马

二九

　　阿伽门农主上看见了，心里很喜欢，
　　他用有翼飞翔的话语对他这样说：
　　“老人家，但愿你的膝头听你使唤，
　　你的力量稳定，有如你胸中的精神。
　　可是恼人的老年在折磨你，愿别的将领〔315〕

　　有你这样的年纪，你青春永葆如年轻人。”
　　革瑞尼亚的乘车上阵的涅斯托尔回答说：
　　“阿特柔斯的儿子，我希望仍像当年
　　我杀死神样的埃柔塔利昂时那样的人，
　　但众神并不同时把一切好处赠送人。〔320〕

　　我当时年纪轻轻，现在老年压迫我。
　　我依然要和乘车的战士生活在一起，
　　在劝告和言语上面对他们进行教育，
　　这是老年人的权利。长枪由比我年轻、
　　对自己的力量有信心的人挥舞投掷。”〔325〕

　　他这样说，阿特柔斯之子高兴地往前走。
　　他发现佩特奥斯之子、御马的墨涅斯透斯
　　站在那里，身边是发出呼喊的雅典人。
　　足智多谋的奥德修斯站在附近，
　　他的身边是强壮的克法勒涅斯人的行列，〔330〕

　　他们站在那里不动，因为他们没有
　　听见作战的呼声，驯马的特洛亚人
　　和阿开奥斯人的队伍刚刚开始行动，
　　这些人在那里等待阿开奥斯人的队伍
　　发动战斗，向着特洛亚人进攻。〔335〕

　　人民的国王阿伽门农责备他们，
　　用有翼飞翔的话语对他们两人这样说：
　　“佩特奥斯的儿子、宙斯养育的国王，
　　还有你，最善于出恶劣诡计的、狡猾的人，
　　你们为什么退缩，站在远处等别人？〔340〕

　　你们应该站在作战阵线的最前列，
　　坚定不移地上前迎接激烈战斗。
　　在阿开奥斯人为长老备办宴会的时候，
　　你们是首先听见我邀请赴宴的人，
　　那时候你们喜欢吃烤肉、喝蜂蜜那样甜的〔345〕

　　一杯杯的酒，想喝多久就喝多久。
　　现在你们却乐意看见阿开奥斯人的
　　哪怕有十支队伍在前头无情地作战。”
　　足智多谋的奥德修斯斜着眼对他说：
　　“阿特柔斯之子，从你的齿篱里溜出了什么话？〔350〕

　　你怎么能说，在阿开奥斯人对驯马的特洛亚人
　　发动激烈的战斗时我们不起劲作战？
　　你将看见，只要你愿意，又很需要，
　　特勒马科斯的父亲会冲杀在特洛亚人的
　　先锋战士中；你的话是空空洞洞的风。”〔355〕

　　阿伽门农知道奥德修斯生气了，
　　他把话收回，含笑对他赔礼道歉：
　　“拉埃尔特斯的儿子、大神宙斯的后裔、
　　足智多谋的奥德修斯，我不想对你
　　过分谴责，也不想催促你；我知道你胸中〔360〕

　　有一颗友好的心，我们的想法相近。
　　如果我说了难听的话，这些事日后
　　可以补救，愿众神使它们不生效果。”
　　他这样说，离开他们，到别人那里去。
　　他发现提丢斯的儿子，有雄心的狄奥墨得斯〔365〕

　　站在他的车马紧密相连的战车上，
　　身边是卡帕纽斯的儿子斯特涅洛斯。
　　阿伽门农主上看见了，狠狠地谴责他，
　　用一些有翼飞翔的话语对他这样说：
　　“哎呀，英勇的驯马战士提丢斯的儿子，〔370〕

　　你为什么畏缩，望着战阵的隙地^[8]？
　　提丢斯从来不喜欢这样缩头缩脑，
　　他总是在他的伴侣的前头同敌人战斗，
　　正如见过他苦战的人所说，我从没有
　　和他相遇见过他，但众口同说他超群。〔375〕

　　他到过迈锡尼，不是作为敌对的人，
　　而是宾客，同波吕涅克斯一起去召集军队，
　　当时他们要攻打特拜的神圣城墙，
　　他们热烈请求给他们最好的盟军。^[9]
　　迈锡尼人愿意给他们，答应他们的要求，〔380〕

　　但宙斯显示凶兆，改变了他们的心意。
　　他们离开那里，到达阿索波斯河边，
　　那里芦苇丛生，可作铺床之用，
　　阿开奥斯人派遣提丢斯去传达信息。
　　他向前行走，发现卡德摩斯国王的〔385〕

　　许多儿子在埃特奥克勒斯的宫中饮宴。
　　那乘车作战的提丢斯是个陌生的客人，
　　却无所畏惧，他只身处在卡德墨亚人^[10]中，
　　向他们挑战，比赛武功，轻易获胜，
　　暗自佑助他的是雅典娜，一位女神。〔390〕

　　那些用刺棒赶马的卡德墨亚人生气了，
　　趁他往回走时，设下强大的埋伏，
　　由五十个年轻人组成，两个队长是
　　海蒙的儿子、有似永生的天神的迈昂
　　和奥托福诺斯国王的儿子、坚决作战的〔395〕

　　波吕丰特斯，提丢斯给他们可耻的命运，
　　把他们杀死，只让一个人逃回家去，
　　他遵照众神显示的预兆放走了迈昂。
　　埃托利亚人提丢斯就是这样的人，
　　儿子作战却不如他，只是大会上比他强。”〔400〕

虚阁网(Xuges.com)