伊利亚特(19)_荷马

一九

　　神样的阿勒珊德罗斯王子这样回答说：
　　“赫克托尔，你责备我的这些话非常恰当，
　　一点不过分，你的这颗心是这样坚强，〔60〕

　　有如一把斧子被人拿来砍木材，
　　巧妙地造成船板，凭借那人的腕力，
　　你胸中的心就是这样无所畏惧。
　　你不要拿黄金的美神赠我的礼物责怪我。
　　切不可蔑视神明的厚礼，那是他们〔65〕

　　亲自赠予，一个人想得也不一定能得到。
　　如果你要我战斗，你就叫特洛亚人
　　和全体阿开奥斯人坐下，把战神喜爱的
　　墨涅拉奥斯和我放在两军之间，
　　为争取海伦和她的财产单独决斗。〔70〕

　　我们两人谁获得胜利，比对方强大，
　　就让他把这个女人和财产带回家。
　　其余的人就保证友谊，发出誓言，
　　你们好住在肥沃的特洛亚，他们好回到
　　牧马的阿尔戈斯平原和多美女的阿开奥斯土地。”〔75〕

　　他这样说，赫克托尔听了非常高兴，
　　他去到两军之间，横着长枪挡退
　　特洛亚人的阵线，将士全都坐下。
　　长头发的阿开奥斯人却把快箭瞄准他，
　　飞来无数矢镞，投来无数石块。〔80〕

　　人民的国王阿伽门农这样大喊：
　　“阿开奥斯人，赶快住手，不要投射，
　　头戴闪亮铜盔的赫克托尔有话要说。”
　　他这样说，他们停战，安静下来。
　　赫克托尔就在两军之间这样发言：〔85〕

　　“特洛亚人和胫甲精美的阿开奥斯人，
　　请听帕里斯的讲话，战争就因他引起。
　　他要求特洛亚人和全体阿开奥斯人
　　把他们的精良武器放在养育人的土地上，
　　让他同阿瑞斯喜爱的战士墨涅拉奥斯〔90〕

　　在两军之间为海伦和她的财产而战斗，
　　他们两人谁获得胜利，比对方强大，
　　就让他把这个女人和财产带回家。
　　其余的人就保证友谊，发出誓言。”
　　他这样说，他们就不言语，安静下来，〔95〕

　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯对他们这样说：
　　“现在请听我说，我心里特别忧愁，
　　我认为现在阿尔戈斯人和特洛亚人
　　可以分手，你们曾经为我的争执
　　和阿勒珊德罗斯的行为忍受许多苦难。〔100〕

　　我们两人中有一个注定要遭死亡和厄运，
　　就让他死去，其他人赶快分手回去。
　　你们去牵两条绵羊——白公羊和黑母羊
　　祭地神和赫利奥斯^[4]，我们牵一条来祭宙斯。
　　你们把强大的普里阿摩斯带到这里来起誓，〔105〕

　　免得有人破坏向宙斯发出的誓言，
　　因为老国王的儿子们很是傲慢成性。
　　年轻人的心变来变去，总是不坚定，
　　但是老年人参与事情，他瞻前顾后，
　　所以后果对双方都是最好不过。”〔110〕

　　他这样说，阿开奥斯人和特洛亚人
　　很是喜欢，希望结束这艰苦的战争。
　　他们把各自的战车停留在阵线里面，
　　自己走出来，把武器放下，堆在地上，
　　彼此靠近，中间只有很小的空地。〔115〕

　　赫克托尔派遣两个传令官到城里去
　　把绵羊牵来，把普里阿摩斯国王请来。
　　阿伽门农主上则派遣塔尔提比奥斯
　　到空心船上去，吩咐他把绵羊牵来，
　　传令官听从神样的阿伽门农的命令。〔120〕

　　众神的信使伊里斯来找白臂的海伦，
　　她化身为海伦的小姑、安特诺尔的儿媳、
　　安特诺尔之子赫利卡昂的妻子拉奥狄克，
　　这人是普里阿摩斯的女儿中最俊美的女子。
　　她发现海伦正在大厅里织一件双幅的〔125〕

　　紫色布料，上面有驯马的特洛亚人
　　和身披铜甲的阿开奥斯人的战斗图形，
　　那都是他们为了她作战遭受的痛苦经历。

虚阁网(Xuges.com)